B1 · Episode 1 · 5:01
Drinking Water Challenges in Africa
This episode examines the critical challenges of access to safe drinking water, sanitation, and hygiene (WASH) in Africa, highlighting water pollution, inadequate infrastructure, climate-related shocks, and their devastating impacts on children's health and well-being.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Cette semaine dans Carnet de santé, nous verrons les défis de l'eau potable,
This week on Health Notebook, we’ll look at the challenges of safe drinking water,
de l'hygiène et de l'assainissement en Afrique et ce qui peut être fait.
sanitation, and hygiene in Africa—and what can be done.
Nous mettrons aussi l'accent sur une entreprise qui utilise une technologie
We’ll also focus on a company that uses an innovative technology,
innovante pour apporter de l'eau potable aux communautés mal desservies.
to provide clean drinking water to underserved communities.
puis cap sur l'oms qui affirme que le covid dix neuf n'est plus une urgence de santé
Then, the WHO declares that COVID-19 is no longer a Public Health Emergency of International Concern.
publique de portée internationale
— a Public Health Emergency of International Concern.
de plus nous nous intéresserons à une militante ghanéenne qui nage dans la rivière
Also, we’ll look at a Ghanaian activist who
volta afin de mettre en lumière la pollution de l'eau
swims across the Volta River to highlight water pollution.
tout cela et bien plus encore c'est dans cette édition de carnet de santé
All this—and much more—is in this edition of Carnet de Santé.
Salut à tous, ravi de vous retrouver dans Carnet de Santé de ce jour.
Hello everyone! Great to have you with us today on Carnet de Santé.
Une eau propre, un assainissement et une hygiène appropriés contribuent à la bonne
Clean water, proper sanitation, and hygiene
santé et au bien- être.
contribute to good health and well-being.
Pourtant, deux milliards de personnes dans le monde manquent d'eau potable selon les
Yet, according to the United Nations, two billion people worldwide lack safe drinking water.
Nations Unies.
United Nations.
Les agences onusiennes affirment que de nombreuses personnes dans le monde utilisent
UN agencies state that many people worldwide use
des services d'assainissement inadéquats ou pratiquent la défécation à l'air libre.
inadequate sanitation services or practice open defecation.
En outre, la moitié de tous les établissements de santé où de bonnes pratiques
Moreover, half of all healthcare facilities
d'hygiène sont essentielles manquent d'eau ou de savon ou de solutions
where good hygiene practices are essential
désinfectantes pour les mains à base d'alcool.
lack water, soap, or alcohol-based hand rubs.
Lorsque l'eau potable et ses services ne sont pas disponibles,
When drinking water and its related services are unavailable,
des maladies comme le choléra ou la poliomyélite peuvent se propager et affecter les
diseases such as cholera or poliomyelitis can spread,
enfants et les communautés.
affecting children and communities.
Chaque année, les maladies évitables dues à l'eau insalubre et à un mauvais
Each year, preventable diseases caused by unsafe water and poor
assainissement tuent au moins 1, 4
sanitation kill at least 1.4
million de personnes dans le monde.
million people worldwide.
De nombreuses victimes sont des enfants de moins de.
Many victims are children under...
l'unicef tire la sonnette d'alarme sur le manque d'eau potable d'assainissement et
UNICEF has sounded the alarm on the lack of safe drinking water, sanitation,
d'hygiène de base ainsi que les conséquences dévastatrices subies par certaines
and basic hygiene—and the devastating consequences affecting certain communities in Africa.
communautés en afrique dîner niouwa
Dîner Niouwa—Africa.
L'accès inadéquat à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène,
Inadequate access to water, sanitation, and hygiene (WASH),
également appelé WASH, menace la vie de 190 millions d'enfants dans dix pays
threatens the lives of 190 million children across ten African countries.
africains. Une analyse du Fonds des Nations Unies pour l'enfance indique qu'environ
An analysis by UNICEF indicates that in these countries,
un tiers des enfants de ces pays n'ont pas accès au minimum d'eau potable chez eux.
about one-third of children lack access to the minimum amount of safe drinking water at home.
Parmi les pays mentionnés figurent le Bénin, le Cameroun,
The countries named include Benin and Cameroon,
le Nigeria et la Somalie. L’ Afrique est confrontée à une catastrophe hydrique.
Nigeria and Somalia. Africa is facing a water crisis.
Alors que les chocs climatiques liés à l’ eau s’ intensifient à l’ échelle mondiale,
As water-related climate shocks intensify worldwide,
nulle part ailleurs dans le monde les risques ne s’ aggravent aussi sévèrement pour
nowhere else in the world,
les enfants qu’ en Afrique.
are risks worsening for children as severely as in Africa.
Des tempêtes dévastatrices, des inondations et des sécheresses historiques
Devastating storms, historic floods, and droughts,
détruisent déjà des installations et des maisons,
are already destroying infrastructure and homes,
contaminent les ressources en eau,
contaminating water resources,
créent des crises alimentaires et propagent des maladies.
triggering food crises and spreading diseases.
Selon l’ Unicef, bon nombre des pays parmi les plus touchés,
According to UNICEF, among the hardest-hit countries,
en particulier au Sahel, sont également confrontés à l’ instabilité et aux conflits
particularly those in the Sahel region, are also grappling with instability and armed conflict,
armés. Cela aggrave encore le manque d’ accès des enfants à l’ eau potable et à l’
further worsening children’s lack of access to safe drinking water and sanitation.
assainissement.
(continuing)
Beaucoup d’ entre eux en meurent.
Many of them die as a result.
Le monde fait face à une recrudescence du choléra,
The world is experiencing a resurgence of cholera,
comme beaucoup d'entre vous le savent,
as many of you already know,
avec plus de trente pays actuellement touchés,
with over thirty countries currently affected,
alors que bon nombre d'entre eux n'ont pas eu de cas depuis des décennies.
many of which had not seen cases for decades.
C'est une leçon très claire pour nous que l'assainissement et l'hygiène de l'eau
This is a very clear lesson for us: water purification and hygiene
potable sont les solutions à long terme et durables pour mettre fin à l'urgence du
are the long-term, sustainable solutions to end the cholera crisis
choléra et aussi pour prévenir de futurs.
and also prevent future outbreaks
Selon l'Unicef, deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas d'eau potable et
According to UNICEF, two billion people worldwide lack access to safe drinking water
près de la moitié de la population mondiale manque de services d'assainissement de
and nearly half the world’s population lacks basic sanitation services
base. L'agence onusienne appelle à une augmentation des financements,
The UN agency calls for increased funding
au renforcement de la résilience climatique et à la prise en charge prioritaire des
strengthen climate resilience, and prioritize the most vulnerable communities in UN-Water programs
communautés les plus vulnérables dans les programmes ONU- Eau.
's water needs
le docteur rabiat amed rufai est directrice médicale à l'hôpital bluev à abuja au
Dr. Rabiat Amed Rufai is Medical Director at BlueV Hospital in Abuja, Nigeria
nigeria elle nous en dit plus sur l'hygiène de l'eau et l'assainissement.
She tells us more about water hygiene and sanitation
Unicef travaille sans relâche
UNICEF works tirelessly
pour fournir de l'eau potable et des installations sanitaires aux enfants du monde
to provide children worldwide with safe drinking water and sanitation facilities
entier. Dans sa récente évaluation pour 2020, l'organisation
In its recent 2020 assessment
a découvert qu'un enfant sur quatre n'a pas accès à des services de base de lavage
the organization found that one in four children
des mains à la maison.
lacks access to basic handwashing services at home
Les femmes et les enfants sont touchés de manière disproportionnée.
Women and children are disproportionately affected
Les femmes parfois en période de menstruation n'ont pas accès à des installations
Women sometimes lack access to safe sanitation facilities during menstruation
sanitaires sûres.
(these facilities)
Les filles ne vont pas à l'école faute de telles installations.
Girls miss school due to the lack of such facilities