B1 · 第1集 · 5:01
非洲饮水安全挑战
本集探讨非洲饮水、卫生与环境卫生（WASH）的严峻现状，包括水源污染、基础设施匮乏及对儿童健康的影响。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Cette semaine dans Carnet de santé, nous verrons les défis de l'eau potable,
本周《健康笔记》将探讨非洲安全饮用水、卫生和环境卫生面临的挑战，
de l'hygiène et de l'assainissement en Afrique et ce qui peut être fait.
以及可以采取哪些应对措施。
Nous mettrons aussi l'accent sur une entreprise qui utilise une technologie
我们还将重点关注一家企业，它运用了一项创新技术，
innovante pour apporter de l'eau potable aux communautés mal desservies.
为服务不足的社区提供饮用水。
puis cap sur l'oms qui affirme que le covid dix neuf n'est plus une urgence de santé
随后，世卫组织宣布新冠不再构成国际关注的突发公共卫生事件。
publique de portée internationale
——一项国际关注的突发公共卫生事件。
de plus nous nous intéresserons à une militante ghanéenne qui nage dans la rivière
此外，我们将关注一位加纳活动人士，
volta afin de mettre en lumière la pollution de l'eau
她游过沃尔特河，以揭示水污染问题。
tout cela et bien plus encore c'est dans cette édition de carnet de santé
以上所有内容，以及更多精彩报道，尽在本期《健康手记》。
Salut à tous, ravi de vous retrouver dans Carnet de Santé de ce jour.
大家好！很高兴今天与您相约《健康手记》。
Une eau propre, un assainissement et une hygiène appropriés contribuent à la bonne
清洁的水源、适当的环境卫生和卫生习惯
santé et au bien- être.
有助于健康与福祉。
Pourtant, deux milliards de personnes dans le monde manquent d'eau potable selon les
然而，据联合国称，全球有二十亿人缺乏饮用水。
Nations Unies.
联合国。
Les agences onusiennes affirment que de nombreuses personnes dans le monde utilisent
联合国机构指出，全球许多人使用
des services d'assainissement inadéquats ou pratiquent la défécation à l'air libre.
不达标的卫生设施，或露天排便。
En outre, la moitié de tous les établissements de santé où de bonnes pratiques
此外，所有卫生机构中有一半
d'hygiène sont essentielles manquent d'eau ou de savon ou de solutions
在卫生操作至关重要的场所
désinfectantes pour les mains à base d'alcool.
缺乏水、肥皂或含酒精的免洗洗手液。
Lorsque l'eau potable et ses services ne sont pas disponibles,
当饮用水及其相关服务无法获得时，
des maladies comme le choléra ou la poliomyélite peuvent se propager et affecter les
霍乱或小儿麻痹症等疾病可能传播，
enfants et les communautés.
并影响儿童和社区。
Chaque année, les maladies évitables dues à l'eau insalubre et à un mauvais
每年，因不安全饮用水和卫生条件差导致的可预防疾病，
assainissement tuent au moins 1, 4
至少夺去140万人的生命，
million de personnes dans le monde.
遍布全球。
De nombreuses victimes sont des enfants de moins de.
许多受害者是未满……的儿童。
l'unicef tire la sonnette d'alarme sur le manque d'eau potable d'assainissement et
联合国儿童基金会就安全饮用水、环境卫生，
d'hygiène de base ainsi que les conséquences dévastatrices subies par certaines
以及基本卫生条件发出警告，并指出非洲某些社区正遭受毁灭性后果。
communautés en afrique dîner niouwa
尼乌瓦（Dîner Niouwa）——非洲。
L'accès inadéquat à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène,
水、环境卫生与个人卫生（WASH）服务供给不足，
également appelé WASH, menace la vie de 190 millions d'enfants dans dix pays
正威胁着十个非洲国家共一亿九千万儿童的生命。
africains. Une analyse du Fonds des Nations Unies pour l'enfance indique qu'environ
联合国儿童基金会的一项分析表明，在这些国家，
un tiers des enfants de ces pays n'ont pas accès au minimum d'eau potable chez eux.
约三分之一的儿童家中无法获得最低限度的安全饮用水。
Parmi les pays mentionnés figurent le Bénin, le Cameroun,
所涉国家包括贝宁、喀麦隆，
le Nigeria et la Somalie. L’ Afrique est confrontée à une catastrophe hydrique.
尼日利亚和索马里。非洲正面临一场水资源危机。
Alors que les chocs climatiques liés à l’ eau s’ intensifient à l’ échelle mondiale,
随着全球范围内与水相关的气候冲击不断加剧，
nulle part ailleurs dans le monde les risques ne s’ aggravent aussi sévèrement pour
世界上没有任何其他地区，
les enfants qu’ en Afrique.
儿童面临的风险恶化得比非洲更严重。
Des tempêtes dévastatrices, des inondations et des sécheresses historiques
破坏性风暴、历史性洪灾与旱灾，
détruisent déjà des installations et des maisons,
已摧毁基础设施和房屋，
contaminent les ressources en eau,
污染水源，
créent des crises alimentaires et propagent des maladies.
引发粮食危机并传播疾病。
Selon l’ Unicef, bon nombre des pays parmi les plus touchés,
据联合国儿童基金会称，受灾最严重的国家中，
en particulier au Sahel, sont également confrontés à l’ instabilité et aux conflits
尤其是萨赫勒地区各国，还同时面临动荡与武装冲突，
armés. Cela aggrave encore le manque d’ accès des enfants à l’ eau potable et à l’
这进一步加剧了儿童获取安全饮用水和环境卫生服务的困难。
assainissement.
（续上）
Beaucoup d’ entre eux en meurent.
其中许多人因此死亡。
Le monde fait face à une recrudescence du choléra,
全球霍乱疫情正在卷土重来，
comme beaucoup d'entre vous le savent,
这一点，想必大家已有耳闻，
avec plus de trente pays actuellement touchés,
目前已有三十多个国家出现病例，
alors que bon nombre d'entre eux n'ont pas eu de cas depuis des décennies.
其中不少国家已数十年未报告过病例。
C'est une leçon très claire pour nous que l'assainissement et l'hygiène de l'eau
这对我们而言是一堂非常清晰的课：饮用水净化与卫生
potable sont les solutions à long terme et durables pour mettre fin à l'urgence du
是终结霍乱危机的长期、可持续解决方案
choléra et aussi pour prévenir de futurs.
同时也可预防未来疫情
Selon l'Unicef, deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas d'eau potable et
联合国儿童基金会指出，全球有20亿人无法获得安全饮用水
près de la moitié de la population mondiale manque de services d'assainissement de
近一半全球人口缺乏基本环境卫生服务
base. L'agence onusienne appelle à une augmentation des financements,
该联合国机构呼吁加大资金投入
au renforcement de la résilience climatique et à la prise en charge prioritaire des
加强气候韧性，并在联合国水机制项目中优先保障最脆弱社区
communautés les plus vulnérables dans les programmes ONU- Eau.
的用水需求
le docteur rabiat amed rufai est directrice médicale à l'hôpital bluev à abuja au
拉比阿特·阿梅德·鲁法伊医生是尼日利亚阿布贾蓝谷医院的医疗主任
nigeria elle nous en dit plus sur l'hygiène de l'eau et l'assainissement.
她将为我们进一步介绍水卫生与环境卫生
Unicef travaille sans relâche
联合国儿童基金会持续不懈地工作
pour fournir de l'eau potable et des installations sanitaires aux enfants du monde
为全世界儿童提供安全饮用水和卫生设施
entier. Dans sa récente évaluation pour 2020, l'organisation
在其最近发布的2020年度评估报告中
a découvert qu'un enfant sur quatre n'a pas accès à des services de base de lavage
该组织发现，每四个儿童中就有一人
des mains à la maison.
在家无法使用基本洗手服务
Les femmes et les enfants sont touchés de manière disproportionnée.
妇女和儿童受到的影响尤为严重
Les femmes parfois en période de menstruation n'ont pas accès à des installations
处于经期的妇女有时无法使用安全的卫生设施
sanitaires sûres.
（这些设施）
Les filles ne vont pas à l'école faute de telles installations.
女孩因缺少此类设施而无法上学