B1 · Episode 2 · 4:58
Safe Drinking Water in Africa and Beyond
This episode examines waterborne diseases affecting children in poverty- and conflict-affected areas of Africa, especially northern Nigeria, and shares practical household water purification methods. It also highlights an innovative solar-powered atmospheric water generation system deployed in the Navajo Nation to address water access inequities in the United States.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Les enfants se trouvant également dans des zones de conflit,
Children also live in conflict zones,
les enfants des zones touchées par la pauvreté n'ont pas d'installations à la maison
and children in poverty-affected areas lack sanitation facilities at home,
et sont donc plus exposés au risque de contracter toutes ces maladies diarrhéiques
making them more vulnerable to various diarrheal diseases,
et ces infections.
and to these infections.
Les maladies d'origine hydrique les plus courantes qui sont endémiques dans le nord
The most common waterborne diseases endemic in northern Nigeria
du Nigeria en particulier sont le choléra, la fièvre typhoïde et la tuberculose.
in particular include cholera, typhoid fever, and tuberculosis.
Ce sont toutes des maladies transmises par l'eau: la
These are all waterborne diseases:
myiase et la schistosomiase, appelée maladie de la bilharziose,
myiasis and schistosomiasis, also known as bilharziasis,
les maladies transmises par l'assainissement sont la paratyphoïde,
diseases spread by poor sanitation include paratyphoid,
la fièvre, la gale, la polio.
fever, scabies, and polio.
Toutes ces maladies sont liées aux mauvaises pratiques d'assainissement.
All these diseases are linked to poor sanitation practices.
Ce qui me semble le plus important,
What seems most important to me is
c'est d'accroître la sensibilisation et de veiller à ce que les réglementations
raising awareness and ensuring that government regulations
gouvernementales soient respectées.
are followed.
Nous pouvons développer les infrastructures en creusant des puits,
We can develop infrastructure by digging wells,
des forages dans les communautés.
drilling in communities.
Nous devons également veiller à ce que la qualité de l'eau soit respectée dans cette
We must also ensure that water quality meets standards in this
communauté en mettant en place des mesures de surveillance.
community by implementing monitoring measures.
Il existe des mesures simples que nous pouvons prendre à la maison pour nous assurer
There are simple measures we can take at home to ensure
que l'eau que nous buvons et notre environnement ne présentent aucun danger.
the water we drink and our environment pose no danger.
La première consiste à faire bouillir l'eau pendant une minute.
The first method is to boil the water for one minute.
Une fois que vous pouvez faire bouillir votre eau, cela tue les germes,
Once you can boil your water, it kills germs,
les bactéries et les virus pendant une minute,
including bacteria and viruses, for one minute,
et l'eau est alors propre à la consommation.
and the water is then safe to drink.
Deuxièmement, il existe des comprimés de purification qui sont des produits
Secondly, there are water purification tablets, which are
chimiques aidant à tuer tous ces virus et rendre l'eau potable.
chemical products that kill all these viruses and make water safe to drink.
Il existe également des filtres à eau.
There are also water filters.
Vous pouvez utiliser des filtres à eau qui filtrent ces organismes,
You can use water filters that remove these organisms,
et l'eau peut alors être bue en toute sécurité.
so the water can then be safely drunk.
Il ne faut pas boire de l'eau contaminée.
Never drink contaminated water.
Essayez de boire de l'eau provenant de puits et de forages,
Try to drink water from wells or boreholes,
et conservez votre eau dans un récipient propre muni d'un couvercle.
and store your water in a clean, covered container.
Il a été démontré que le fait de se laver les mains réduit considérablement les
It has been shown that washing hands significantly reduces
risques de maladies d'origine hydrique.
the risk of waterborne diseases.
Vous devez veiller à éliminer vos déchets, à garder votre environnement propre,
You must properly dispose of waste and keep your environment clean,
car si vous laissez des particules de nourriture autour de vous,
because if you leave food particles around you,
vous attirez les rongeurs qui viennent s'en nourrir et ils passent.
you’ll attract rodents that come to feed—and they spread.
Votre environnement implique également de nettoyer l'herbe.
Your environment also includes clearing grass.
Ne gardez pas d'eau, car les moustiques se développent dans les eaux stagnantes et
Don’t let water stand, as mosquitoes breed in stagnant water,
nous savons que le paludisme est l'une des maladies les plus difficiles à combattre.
and we know malaria is one of the hardest diseases to combat.
alors que l'accès à l'eau potable devient de plus en plus difficile dans de
As access to safe drinking water becomes increasingly difficult in many parts of the world,
nombreuses régions du monde une entreprise utilise une technologie innovante pour
a company is using innovative technology
aider à résoudre ce problème dans les communautés mal desservies aux états unis
to help address this issue in underserved communities in the United States.
c'est un reportage de julie tabot de la voa rendu par dini niwa
This is a report by VOA journalist Julie Tabot, produced by Dini Niwa.
L'eau potable est une ressource vitale qui est inaccessible pour une personne sur
According to the World Health Organization, safe drinking water is a vital resource,
trois dans le monde, selon l'Organisation mondiale de la santé.
yet one in three people worldwide lacks access to it.
Cela comprend plus de deux millions d'Américains vivant sans eau courante,
This includes over two million Americans without running water,
un problème que la société à but non lucratif Dig Deep s'efforce d'aider à résoudre.
a problem that the nonprofit organization Dig Deep strives to help solve.
Les familles amérindiennes sont dix- neuf fois plus susceptibles que les familles
Native American families are 19 times more likely than white families
blanches de ne pas avoir d'eau courante,
to lack running water,
et les ménages noirs et latinos sont deux fois plus susceptibles.
and Black and Latino households are twice as likely.
La nation Navajo est la plus grande réserve d'Amérindiens du pays,
The Navajo Nation is the largest Native American reservation in the country,
s'étendant sur les États occidentaux de l'Utah,
spanning the western states of Utah,
de l'Arizona et du Nouveau- Mexique. Quarante pour cent de la population ici n'a pas
Arizona, and New Mexico. Forty percent of the population here lacks running water,
d'eau courante, ce qui signifie que les gens doivent parcourir jusqu'à cent
meaning people must travel up to one hundred kilometers to town and back to get it,
kilomètres en ville et revenir pour l'obtenir.
then return home.
Pour aider à remédier à ce manque d'eau,
To help address this water shortage,
la société Source Global a installé des panneaux hydroélectriques pour collecter la
the company Source Global installed hydropanel units to collect moisture from the air,
vapeur de l'air et créer de l'eau potable pour cinq cents foyers.
producing drinking water for five hundred households.
Quand vous voyez un panneau hydroélectrique Source,
When you see a Source hydropanel,
il ressemble un peu à un module solaire normal,
it looks somewhat like a standard solar panel,
sauf qu'il est juste un peu plus épais.
except that it’s just slightly thicker.
Et ce qu'il fait, c'est absorber la lumière du soleil et l'air pour produire une eau
What it does is absorb sunlight and air,
potable parfaite.
to produce perfectly clean drinking water.
Si vous et moi devions en sortir un d'une boîte et le poser sur le sol,
If you and I were to take one out of the box and place it on the ground,
dans quinze minutes, une demi- heure plus tard.
it would begin producing water within fifteen minutes—or half an hour.
Chaque panneau hydraulique est effectivement une alimentation en eau indépendante.
Each hydropanel is effectively an independent water supply.
C'est un développement qui change la vie de la nation Navajo,
This development is transforming life for the Navajo Nation,
en particulier pour les membres plus âgés de la communauté.
especially for older members of the community.
Certains d'entre eux ont dit, vous
Some of them said,
savez, je n'aurais jamais pensé de ma vie que l'eau potable sortirait de ma maison.
‘You know, I never in my life imagined drinking water would come straight out of my own home.’
C'est quelque chose à portée de main.
It’s now within reach.
Au lieu, vous savez, d'aller chez Walmart,
Instead of, you know, driving to Walmart,
d'avoir de l'eau potable par caisse,
buying bottled water by the case,
c'est une bénédiction pour moi de voir ça. Julie Wiester de Dig Deep affirme que la
it’s truly a blessing for me to see this. Julie Wiester of Dig Deep says that achieving water equity in the United States requires
réalisation de l'équité en matière d'eau aux États- Unis nécessite une
appropriate infrastructure
infrastructure appropriée, adaptée aux besoins de chaque communauté.
tailored to the specific needs of each community.
La vérité est que les pays à revenu élevé ont ces crises d'eau invisibles où les
The truth is that high-income countries face these invisible water crises where
communautés à l'intérieur de leurs frontières qui n'ont pas d'eau courante sont
communities within their borders lack running water and are often overlooked,
souvent ignorées, et ce n'est tout simplement pas acceptable.
and this is simply unacceptable.