B1 · 第2集 · 4:58
非洲的饮水安全
本集探讨非洲缺水地区儿童面临的水源性疾病风险，并介绍家庭净水方法及美国纳瓦霍族的创新供水技术。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Les enfants se trouvant également dans des zones de conflit,
儿童也生活在冲突地区，
les enfants des zones touchées par la pauvreté n'ont pas d'installations à la maison
而贫困地区的儿童家中没有卫生设施，
et sont donc plus exposés au risque de contracter toutes ces maladies diarrhéiques
因此更容易感染各类腹泻疾病，
et ces infections.
以及这些感染。
Les maladies d'origine hydrique les plus courantes qui sont endémiques dans le nord
尼日利亚北部地方性流行的最常见水源性疾病
du Nigeria en particulier sont le choléra, la fièvre typhoïde et la tuberculose.
尤其包括霍乱、伤寒和结核病。
Ce sont toutes des maladies transmises par l'eau: la
这些全都是经水传播的疾病：
myiase et la schistosomiase, appelée maladie de la bilharziose,
蝇蛆病和血吸虫病，又称毕尔哈齐氏病，
les maladies transmises par l'assainissement sont la paratyphoïde,
经卫生条件传播的疾病有副伤寒、
la fièvre, la gale, la polio.
发热、疥疮和小儿麻痹症。
Toutes ces maladies sont liées aux mauvaises pratiques d'assainissement.
所有这些疾病都与不良的卫生习惯有关。
Ce qui me semble le plus important,
在我看来，最重要的是
c'est d'accroître la sensibilisation et de veiller à ce que les réglementations
提高公众意识，并确保政府法规
gouvernementales soient respectées.
得到遵守。
Nous pouvons développer les infrastructures en creusant des puits,
我们可以修建基础设施，比如挖井，
des forages dans les communautés.
在各个社区进行钻探。
Nous devons également veiller à ce que la qualité de l'eau soit respectée dans cette
我们还必须确保该社区的水质达标，
communauté en mettant en place des mesures de surveillance.
为此需建立监测措施。
Il existe des mesures simples que nous pouvons prendre à la maison pour nous assurer
在家里，我们可以采取一些简单措施，以确保
que l'eau que nous buvons et notre environnement ne présentent aucun danger.
我们饮用的水和周围环境都安全无害。
La première consiste à faire bouillir l'eau pendant une minute.
第一种方法是将水煮沸一分钟。
Une fois que vous pouvez faire bouillir votre eau, cela tue les germes,
一旦能把水烧开，就能杀死细菌，
les bactéries et les virus pendant une minute,
包括细菌和病毒，持续一分钟，
et l'eau est alors propre à la consommation.
此时水就可安全饮用了。
Deuxièmement, il existe des comprimés de purification qui sont des produits
第二，有净水药片，属于
chimiques aidant à tuer tous ces virus et rendre l'eau potable.
化学产品，可杀灭所有这些病毒，使水变得可饮用。
Il existe également des filtres à eau.
此外，还有水过滤器。
Vous pouvez utiliser des filtres à eau qui filtrent ces organismes,
您可以使用能过滤这些微生物的水过滤器，
et l'eau peut alors être bue en toute sécurité.
这样水就能安全饮用了。
Il ne faut pas boire de l'eau contaminée.
切勿饮用受污染的水。
Essayez de boire de l'eau provenant de puits et de forages,
尽量饮用井水或钻孔水，
et conservez votre eau dans un récipient propre muni d'un couvercle.
并将您的水储存在干净、带盖的容器中。
Il a été démontré que le fait de se laver les mains réduit considérablement les
事实证明，勤洗手能大幅降低
risques de maladies d'origine hydrique.
水源性疾病的患病风险。
Vous devez veiller à éliminer vos déchets, à garder votre environnement propre,
您必须妥善处理垃圾，保持环境清洁，
car si vous laissez des particules de nourriture autour de vous,
因为如果把食物残渣留在周围，
vous attirez les rongeurs qui viennent s'en nourrir et ils passent.
就会招来老鼠——它们来觅食并四处活动。
Votre environnement implique également de nettoyer l'herbe.
您的环境还包括清理杂草。
Ne gardez pas d'eau, car les moustiques se développent dans les eaux stagnantes et
不要积存积水，因为蚊子在静水中繁殖，
nous savons que le paludisme est l'une des maladies les plus difficiles à combattre.
而我们知道，疟疾是最难防治的疾病之一。
alors que l'accès à l'eau potable devient de plus en plus difficile dans de
随着全球许多地区获取安全饮用水变得越来越困难，
nombreuses régions du monde une entreprise utilise une technologie innovante pour
一家企业正采用创新技术，
aider à résoudre ce problème dans les communautés mal desservies aux états unis
帮助美国服务不足的社区解决这一问题。
c'est un reportage de julie tabot de la voa rendu par dini niwa
这是美国之音记者朱莉·塔博特的报道，迪尼·尼瓦制作。
L'eau potable est une ressource vitale qui est inaccessible pour une personne sur
据世界卫生组织称，安全饮用水是一种至关重要的资源，
trois dans le monde, selon l'Organisation mondiale de la santé.
全球每三人中就有一人无法获得。
Cela comprend plus de deux millions d'Américains vivant sans eau courante,
这其中包括超过两百万没有自来水的美国人，
un problème que la société à but non lucratif Dig Deep s'efforce d'aider à résoudre.
非营利组织‘深挖’（Dig Deep）正努力协助解决这一问题。
Les familles amérindiennes sont dix- neuf fois plus susceptibles que les familles
美洲原住民家庭缺乏自来水的可能性，
blanches de ne pas avoir d'eau courante,
是白人家庭的十九倍，
et les ménages noirs et latinos sont deux fois plus susceptibles.
而黑人和拉丁裔家庭则是其两倍。
La nation Navajo est la plus grande réserve d'Amérindiens du pays,
纳瓦霍族是美国最大的美洲原住民保留地，
s'étendant sur les États occidentaux de l'Utah,
横跨犹他州、
de l'Arizona et du Nouveau- Mexique. Quarante pour cent de la population ici n'a pas
亚利桑那州和新墨西哥州。当地40%的人口没有自来水，
d'eau courante, ce qui signifie que les gens doivent parcourir jusqu'à cent
这意味着人们必须驱车长达一百公里去城里取水，
kilomètres en ville et revenir pour l'obtenir.
再返回家中。
Pour aider à remédier à ce manque d'eau,
为缓解这一缺水问题，
la société Source Global a installé des panneaux hydroélectriques pour collecter la
Source Global公司安装了集雾水面板，
vapeur de l'air et créer de l'eau potable pour cinq cents foyers.
从空气中收集水汽，为五百户家庭生产饮用水。
Quand vous voyez un panneau hydroélectrique Source,
当你看到一块Source集雾水面板时，
il ressemble un peu à un module solaire normal,
它看起来有点像普通太阳能板，
sauf qu'il est juste un peu plus épais.
只是略厚一些。
Et ce qu'il fait, c'est absorber la lumière du soleil et l'air pour produire une eau
它的原理是吸收阳光和空气，
potable parfaite.
从而产出纯净的饮用水。
Si vous et moi devions en sortir un d'une boîte et le poser sur le sol,
假如你我从箱子里取出一块面板，把它放在地上，
dans quinze minutes, une demi- heure plus tard.
十五分钟或半小时后，它就开始出水了。
Chaque panneau hydraulique est effectivement une alimentation en eau indépendante.
每块集雾水面板实际上都是一套独立的供水系统。
C'est un développement qui change la vie de la nation Navajo,
这项技术正在改变纳瓦霍族的生活，
en particulier pour les membres plus âgés de la communauté.
尤其惠及社区中年长的成员。
Certains d'entre eux ont dit, vous
其中一些人说：
savez, je n'aurais jamais pensé de ma vie que l'eau potable sortirait de ma maison.
‘你知道吗？我这辈子从没想过，饮用水竟能直接从我家流出来。’
C'est quelque chose à portée de main.
这已触手可及。
Au lieu, vous savez, d'aller chez Walmart,
不用再像以前那样，开车去沃尔玛超市，
d'avoir de l'eau potable par caisse,
靠一箱箱买水来获得饮用水，
c'est une bénédiction pour moi de voir ça. Julie Wiester de Dig Deep affirme que la
对我来说，亲眼见到这一切真是一种恩赐。迪格迪普组织（Dig Deep）的朱莉·威斯特指出，
réalisation de l'équité en matière d'eau aux États- Unis nécessite une
在美国实现用水公平，需要建设合适的基础设施，
infrastructure appropriée, adaptée aux besoins de chaque communauté.
以满足每个社区的具体需求。
La vérité est que les pays à revenu élevé ont ces crises d'eau invisibles où les
事实是，高收入国家存在这些看不见的水资源危机，
communautés à l'intérieur de leurs frontières qui n'ont pas d'eau courante sont
其国境内的某些社区没有自来水供应，却常常被忽视，
souvent ignorées, et ce n'est tout simplement pas acceptable.
这根本不可接受。