B1 · Episode 3 · 5:01
Ghanaian Activist Swims the Volta River to Fight Water Pollution
Ghanaian activist Yvette Tetteh swims the nearly 500-kilometer Volta River—including Lake Volta—to raise awareness about worsening water pollution, collects water samples en route, and highlights how imported second-hand clothing contributes to microfiber contamination of drinking water sources.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Avec le changement climatique et le vieillissement des infrastructures qui
With climate change and aging infrastructure,
contribuent aux pressions.
these factors are increasing pressures.
sur l'approvisionnement en eau,
on water supply,
Wester affirme qu'il faut une sensibilisation globale et proactive à toutes les
Wester stresses that global, proactive awareness is needed,
communautés sans eau potable.
for all communities without safe drinking water.
L'Organisation mondiale de la santé a annoncé que le Covid 19 ne constitue plus une
The World Health Organization announced that COVID-19 no longer constitutes,
urgence de santé publique de portée internationale.
a public health emergency of international concern.
Le directeur général de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus,
WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus says,
soutient que la décision est basée sur la diminution du nombre d'hospitalisations,
this decision is based on declining numbers of hospitalizations,
d'admissions en unités de soins intensifs et de décès dus au virus SARS- CoV- 2.
ICU admissions, and deaths caused by the SARS-CoV-2 virus.
Cependant, il ajoute que la pandémie n'est pas terminée et que des milliers de
However, he adds that the pandemic is not over,
personnes meurent encore du virus chaque semaine.
and thousands of people still die from the virus each week.
D'autre part, les experts ont identifié une nouvelle souche de coronavirus qui,
Meanwhile, experts have identified a new coronavirus strain that,
selon eux, a tendance à donner aux gens un œil rose.
according to them, tends to cause pink eye.
XBB. 1.16, ou Arcturus,
XBB.1.16, or Arcturus,
est une souche de la variante Omicron de Covid- 19.
is a subvariant of the Omicron variant of COVID-19.
Signalée pour la première fois en janvier,
First reported in January,
la souche s'est propagée dans des pays comme l'Inde et l'Indonésie.
the strain has spread to countries such as India and Indonesia.
Arcturus a tendance à produire une conjonctivite, communément appelée œil rose,
Arcturus tends to cause conjunctivitis—commonly known as pink eye—
en particulier lorsque.
especially when...
que le virus infecte les enfants il peut provoquer une irritation oculaire légère ou
the virus infects children, it may cause mild or severe eye irritation,
sévère une vision trouble et même un écoulement oculaire
blurred vision, and even eye discharge.
Une militante ghanéenne traverse à la nage la rivière Volta,
A Ghanaian activist is swimming across the nearly 500-kilometer-long Volta River,
longue de près de 500 kilomètres, y compris le lac Volta,
including Lake Volta,
pour attirer l'attention sur l'aggravation de la pollution de l'eau.
to draw attention to worsening water pollution.
Yvette Tetteh, qui nagera plusieurs heures par jour pendant plus d'un mois,
Yvette Tetteh, who will swim for several hours each day for over a month,
prélève également des échantillons d'eau en cours de route pour tester la pollution.
also collects water samples along the way to test for pollution.
C'est un reportage de Sina Mouhtor depuis le lac Volta au Ghana et le récit est de
This report is filed by Sina Mouhtor from Lake Volta in Ghana, and the narrative is by
Thierry Kouré.
Thierry Kouré.
Le lac volta au Ghana est le plus grand lac artificiel du monde en termes de
Lake Volta in Ghana is the world’s largest artificial lake by surface area,
superficie, et l'activiste Yvette Tetey le parcourt sur toute sa longueur dans le
and activist Yvette Tetey is swimming its entire length,
cadre de sa traversée à la nage du fleuve volta qui s'étend sur près de 500
as part of her swim across the Volta River, which stretches nearly 500 kilometers.
kilomètres. À moins d'un mois, Yvette a parcouru 300 kilomètres,
In less than a month, Yvette has covered 300 kilometers,
soit jusqu'à 14 kilomètres par jour.
swimming up to 14 kilometers per day.
Les gens n'entreprennent pas d'action tant qu'ils ne se sentent pas concernés.
People won’t take action unless they feel personally connected to the issue.
Et donc, ce que nous faisons avec la nage,
So, through swimming,
c'est les amener simplement à expérimenter ce qu'ils ressentent en étant dans cette
we simply invite people to experience what it feels like to be in this truly remarkable region of Ghana,
région absolument incroyable du Ghana et de leur montrer que cela vaut la peine
and show them that this space deserves our attention,
d'attirer notre attention sur l'espace,
so that we safeguard it,
pour s'assurer que nous préservons la beauté.
ensuring its beauty endures.
Yvette Teteh est accompagnée par des chercheurs de la Fondation Orr,
Yvette Teteh is accompanied by researchers from the Orr Foundation,
qui soutient sa baignade et milite contre les déchets textiles.
which supports her swim and campaigns against textile waste.
Le Ghana importe environ 15 millions de vêtements de seconde main chaque semaine,
Ghana imports about 15 million second-hand garments each week,
mais l'Institut Tony Blair pour le changement mondial affirme qu'environ 40 %
yet the Tony Blair Institute for Global Change reports that roughly 40% of them,
d'entre eux finissent dans les décharges, puis dans l'eau.
end up in landfills—and then in waterways.
Le nombre de tentacules de vêtements sur les plages et les plans d'eau a augmenté au
The number of garment ‘tentacles’ washing up on beaches and water bodies has increased over time.
fil du temps. Maintenant, les microfibres
Now, microfibers and chemicals from these garments,
et les produits chimiques de ces vêtements,
these clothing items invading beaches,
ces articles de vêtements qui envahissent les plages,
leach into the water,
s'infiltrent dans l'eau et finissent par polluer l'eau pour les communautés qui
ultimately polluting inland and surrounding water bodies,
vivent à l'intérieur et autour des plans d'eau.
affecting communities living within and around those waters.
Selon les Nations Unies, 76 % des ménages ghanéens risquent de boire de l'eau
According to the United Nations, 76% of Ghanaian households risk drinking contaminated water.
contaminée. Joseph Siahou Ayezou, chercheur en écologie,
Joseph Siahou Ayezou is an ecology researcher,
dirige l'équipe de la Fondation OR.
and leads the team at the OR Foundation.
Il explique que l'équipe espère que ses recherches amèneront les fabricants de
He explains that the team hopes its research will prompt clothing manufacturers
vêtements à être tenus responsables des déchets expédiés au Ghana,
to take responsibility for waste shipped to Ghana,
et que cela se fera par le biais d'un système connu sous le nom de responsabilité
and that this will be achieved through a system known as Extended Producer Responsibility (EPR),
élargie du producteur, ou REP.
or EPR for short.
L'objectif principal de la Fondation OR est de pousser la politique de
The OR Foundation’s main goal is to push the Extended Producer Responsibility policy northward,
responsabilité élargie du producteur vers le Nord,
that is, toward Europe and America,
c'est- à- dire l'Europe et l'Amérique,
to hold them accountable for the harm caused by manufacturing clothes,
pour le mal qui nous est fait en fabriquant des vêtements et en les poussant vers le
and pushing those clothes down the supply chain,
bas de la chaîne pour que nous en subissions les conséquences.
so that we bear the consequences.
Les données que nous obtenons sont donc des preuves.
So, the data we collect serve as evidence.
Yvette Tete espère qu'à la fin de sa natation,
Yvette Tete hopes that, by the end of her swim,
elle pourra inspirer d'autres personnes à protéger l'environnement,
she can inspire others to protect the environment,
une brassée à la fois.
one stroke at a time.
C'est ici que se termine notre magazine de santé pour ce jour.
This concludes today’s health magazine.
Pour plus d'informations sur la santé,
For more health information,
des conseils de bien- être et des avancées médicales,
wellness tips, and medical advances,
restez connectés à la voix de l'Amérique sur voaafric.
stay tuned to Voice of America Africa on voaafric.com.
com. D'ici à la prochaine fois, portez- vous bien et surtout,
That’s voaafric.com. Until next time, stay well—and above all,
efforcez- vous de faire de chaque jour une journée saine en veillant sur votre
strive to make each day a healthy one by caring for your health record.
carnet de santé.
your health record.