B1 · 第3集 · 5:01
加纳女 activist 横渡沃尔特河
加纳活动家伊薇特·泰特赫游泳穿越500公里沃尔特河，采集水样检测污染，呼吁关注纺织废料对水源的威胁。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Avec le changement climatique et le vieillissement des infrastructures qui
随着气候变化和基础设施老化，
contribuent aux pressions.
这些因素加剧了压力。
sur l'approvisionnement en eau,
对供水造成压力，
Wester affirme qu'il faut une sensibilisation globale et proactive à toutes les
韦斯特强调，必须在全球范围内主动提高意识，
communautés sans eau potable.
面向所有缺乏安全饮用水的社区。
L'Organisation mondiale de la santé a annoncé que le Covid 19 ne constitue plus une
世界卫生组织宣布，新冠疫情已不再构成
urgence de santé publique de portée internationale.
国际关注的突发公共卫生事件。
Le directeur général de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus,
世卫组织总干事谭德塞表示，
soutient que la décision est basée sur la diminution du nombre d'hospitalisations,
这一决定基于住院人数、
d'admissions en unités de soins intensifs et de décès dus au virus SARS- CoV- 2.
重症监护入院人数及SARS-CoV-2病毒致死人数的减少。
Cependant, il ajoute que la pandémie n'est pas terminée et que des milliers de
但他同时指出，疫情尚未结束，
personnes meurent encore du virus chaque semaine.
全球每周仍有数千人死于该病毒。
D'autre part, les experts ont identifié une nouvelle souche de coronavirus qui,
另一方面，专家发现了一种新型冠状病毒毒株，
selon eux, a tendance à donner aux gens un œil rose.
据称易引发“红眼病”。
XBB. 1.16, ou Arcturus,
XBB.1.16，又称‘北极星’，
est une souche de la variante Omicron de Covid- 19.
是新冠奥密克戎变异株的一种。
Signalée pour la première fois en janvier,
该毒株最早于今年一月被报告，
la souche s'est propagée dans des pays comme l'Inde et l'Indonésie.
目前已在印度、印尼等国传播。
Arcturus a tendance à produire une conjonctivite, communément appelée œil rose,
‘北极星’易引发结膜炎，即俗称的‘红眼病’，
en particulier lorsque.
尤其当……
que le virus infecte les enfants il peut provoquer une irritation oculaire légère ou
病毒侵染儿童时，可能引起轻度或重度眼部刺激、
sévère une vision trouble et même un écoulement oculaire
视力模糊，甚至眼部分泌物增多。
Une militante ghanéenne traverse à la nage la rivière Volta,
一位加纳活动家正横渡长达近500公里的沃尔特河，
longue de près de 500 kilomètres, y compris le lac Volta,
其中包括沃尔特湖，
pour attirer l'attention sur l'aggravation de la pollution de l'eau.
以唤起人们对日益严重的水污染问题的关注。
Yvette Tetteh, qui nagera plusieurs heures par jour pendant plus d'un mois,
伊薇特·泰特赫，她将在一个多月的时间里每天游泳数小时，
prélève également des échantillons d'eau en cours de route pour tester la pollution.
沿途还采集水样，以检测污染情况。
C'est un reportage de Sina Mouhtor depuis le lac Volta au Ghana et le récit est de
本报道由西娜·穆托尔在加纳沃尔特湖现场发回，文字叙述由
Thierry Kouré.
蒂埃里·库雷撰写。
Le lac volta au Ghana est le plus grand lac artificiel du monde en termes de
加纳的沃尔特湖是世界上面积最大的人工湖，
superficie, et l'activiste Yvette Tetey le parcourt sur toute sa longueur dans le
而活动家伊薇特·泰泰正沿其全长开展横渡，
cadre de sa traversée à la nage du fleuve volta qui s'étend sur près de 500
这是她横渡伏尔塔河行动的一部分——这条河流全长近500公里。
kilomètres. À moins d'un mois, Yvette a parcouru 300 kilomètres,
不到一个月，伊薇特已游完300公里，
soit jusqu'à 14 kilomètres par jour.
平均每天游程达14公里。
Les gens n'entreprennent pas d'action tant qu'ils ne se sentent pas concernés.
人们不会采取行动，除非他们感到自己与问题息息相关。
Et donc, ce que nous faisons avec la nage,
因此，我们通过游泳这种方式，
c'est les amener simplement à expérimenter ce qu'ils ressentent en étant dans cette
就是请人们亲身体验加纳这片非凡地区的独特感受，
région absolument incroyable du Ghana et de leur montrer que cela vaut la peine
并向他们展示：这片空间值得我们关注，
d'attirer notre attention sur l'espace,
值得我们用心守护，
pour s'assurer que nous préservons la beauté.
确保它的美丽得以永续留存。
Yvette Teteh est accompagnée par des chercheurs de la Fondation Orr,
伊薇特·泰特赫由奥尔基金会的研究人员陪同，
qui soutient sa baignade et milite contre les déchets textiles.
该基金会支持她的游泳行动，并倡导抵制废旧纺织品污染。
Le Ghana importe environ 15 millions de vêtements de seconde main chaque semaine,
加纳每周进口约1500万件二手服装，
mais l'Institut Tony Blair pour le changement mondial affirme qu'environ 40 %
但托尼·布莱尔全球变革研究所指出，其中约40%
d'entre eux finissent dans les décharges, puis dans l'eau.
最终被丢弃在垃圾填埋场，继而流入水体。
Le nombre de tentacules de vêtements sur les plages et les plans d'eau a augmenté au
海滩和水域中衣物“触手”般的堆积数量，随时间推移不断增多。
fil du temps. Maintenant, les microfibres
如今，这些衣物中的微纤维和化学物质，
et les produits chimiques de ces vêtements,
也就是那些侵占海滩的服装制品，
ces articles de vêtements qui envahissent les plages,
渗入水中，
s'infiltrent dans l'eau et finissent par polluer l'eau pour les communautés qui
最终污染了内陆及周边水域，
vivent à l'intérieur et autour des plans d'eau.
影响着生活在这些水域内及周边社区居民的生活。
Selon les Nations Unies, 76 % des ménages ghanéens risquent de boire de l'eau
据联合国称，加纳76%的家庭面临饮用受污染水的风险。
contaminée. Joseph Siahou Ayezou, chercheur en écologie,
约瑟夫·西亚胡·阿耶祖是生态学研究员，
dirige l'équipe de la Fondation OR.
领导着OR基金会的团队。
Il explique que l'équipe espère que ses recherches amèneront les fabricants de
他解释说，该团队希望其研究能促使服装制造商
vêtements à être tenus responsables des déchets expédiés au Ghana,
为运往加纳的废弃物承担相应责任，
et que cela se fera par le biais d'un système connu sous le nom de responsabilité
而这一目标将通过一种名为“生产者延伸责任”的制度来实现，
élargie du producteur, ou REP.
简称EPR。
L'objectif principal de la Fondation OR est de pousser la politique de
OR基金会的主要目标是推动“生产者延伸责任”政策向北发展，
responsabilité élargie du producteur vers le Nord,
即推向欧洲和美洲，
c'est- à- dire l'Europe et l'Amérique,
以追究这些地区在制造服装过程中对我们造成的伤害，
pour le mal qui nous est fait en fabriquant des vêtements et en les poussant vers le
并将这些服装推向供应链下游，
bas de la chaîne pour que nous en subissions les conséquences.
让我们承受由此带来的后果。
Les données que nous obtenons sont donc des preuves.
因此，我们所获得的数据就是证据。
Yvette Tete espère qu'à la fin de sa natation,
伊薇特·泰特希望，在她完成这次游泳之后，
elle pourra inspirer d'autres personnes à protéger l'environnement,
能激励更多人保护环境，
une brassée à la fois.
一次一划。
C'est ici que se termine notre magazine de santé pour ce jour.
本期健康杂志到此结束。
Pour plus d'informations sur la santé,
如需了解更多健康资讯、
des conseils de bien- être et des avancées médicales,
保健建议以及医学新进展，
restez connectés à la voix de l'Amérique sur voaafric.
请持续关注美国之音非洲频道（voaafric.com）。
com. D'ici à la prochaine fois, portez- vous bien et surtout,
网址是voaafric.com。下次再见之前，祝您身体健康，尤其要
efforcez- vous de faire de chaque jour une journée saine en veillant sur votre
努力让每一天都成为健康的一天，用心守护您的健康档案。
carnet de santé.
健康档案。