B1 · Episode 1 · 5:25
Sèvres mayor: the first week of lockdown
The mayor addresses Sévriens on the first week of lockdown, outlining initial measures for healthcare workers and vulnerable people.
Source：Ville de Sèvres · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour Monsieur le Maire, vous avez souhaité dire quelques mots aux Sévriens à
Hello, Mr. Mayor, you wished to say a few words to the people of Sèvres regarding
propos du confinement dans lequel nous
the lockdown we are currently in,
sommes tous actuellement depuis bientôt cinq jours.
a situation that has lasted nearly five days.
Chères Sévriennes, chers Sévriens,
Dear women and men of Sèvres,
je voudrais faire le point.
I would like to provide an update.
Nous sommes aujourd'hui samedi, la fin de la première semaine de confinement.
Today is Saturday, the end of the first week of lockdown.
Je voulais faire le point avec vous sur les différentes mesures qui avaient été
I wanted to update you on the various measures that had been
mises en place.
put in place.
Dans la ville, notre premier souci, ça a été le personnel soignant.
In our city, our top priority has been healthcare workers.
Lundi, nous avons ouvert une école pour accueillir les enfants des personnels
On Monday, we opened a school to accommodate the children of Sèvres-based healthcare workers, and furthermore,
soignants sévriens, et par ailleurs, les assistantes maternelles municipales
healthcare workers in Sèvres, and furthermore, municipal childcare assistants
ont gardé une capacité d'accueil pour les tout- petits de ce personnel soignant.
have maintained capacity to care for the very young children of these healthcare workers.
Pour ce même personnel soignant, la ville avait des masques
For these same healthcare workers, the city had masks,
et nous avons pu livrer
and we were able to deliver
aux médecins qui le demandaient un certain nombre de masques.
to doctors who requested them a certain number of masks.
Le deuxième souci, ça a été les personnes fragiles de la ville.
The second concern was the vulnerable people in the city.
L'idée, là, ça a été de prendre contact directement avec les maisons de retraite et
The idea there was to contact nursing homes directly and
les EHPAD, et là aussi de leur livrer des matériels de protection,
EHPADs, and also deliver protective equipment to them,
masques, gants, de manière à ce qu'ils puissent être le plus possible protégés.
masks, gloves, so they can be protected as much as possible.
Nous verrons avec ces établissements comment aller plus loin la semaine prochaine et
We’ll discuss with these facilities next week how to go further and
peut- être mettre en place des actions de solidarité vis- à- vis de ces personnes
perhaps implement solidarity actions for these people
qui sont tout spécialement confinées.
who are especially confined.
Pour les personnes les plus âgées toujours, l'espace seniors tient une permanence
For the oldest residents, the seniors’ space offers on-site assistance during town hall opening hours.
aux heures d'ouverture de la mairie.
This seniors’ space is reachable at all times.
Cet espace seniors est joignable tout le temps.
This seniors’ space is reachable at all times.
Nous avons pu repérer dès cette semaine des personnes qui demandaient des services
Already this week, we identified people requesting additional services, such as meal delivery,
supplémentaires, par exemple de portage de repas,
additional services, such as meal delivery,
et nous avons mis immédiatement en place ce service.
and immediately set up this service.
Les personnes vulnérables.
Vulnerable people.
Vous voyez, il y a des personnes vulnérables auxquelles il faut penser,
You see, there are vulnerable people who need our attention,
c'est les sans domicile fixe.
are the homeless.
Dans la ville, ils sont hébergés à la maison de la Colline.
In the city, they are housed at the Maison de la Colline.
Et bien dans ce centre d'hébergement, nous avons mis en place en lien avec des
And well, in this accommodation center, we have set up, in collaboration with
professionnels de santé des
health professionals'
mesures d'accueil extraordinaires de manière à ce que j'allais dire ces personnes
extraordinary reception measures so that the people I just mentioned
soient également protégées de tout risque sanitaire.
are also protected from any health risk.
Il y a une troisième permanence, c'est celle de l'état civil.
There is a third permanent service: civil registration.
l'état civil reste ouvert, et notamment pour les familles endeuillées,
Civil registration remains open, especially for bereaved families,
quelle que soit la cause du décès, voilà, pour que les enterrements puissent se
regardless of the cause of death, so that funerals can
faire dans la plus stricte intimité familiale, mais puissent se faire.
take place in the strictest family privacy, yet take place.
Au- delà de ça, il y a tous les commerces de la ville,
Beyond that, there are all the city’s shops,
les commerces essentiels qui sont restés ouverts.
essential businesses that have remained open.
Il a fallu mettre en place, en lien avec les commerçants qui sont responsables,
It was necessary to implement, in coordination with responsible merchants,
des mesures de distanciation, de protection sanitaire.
measures for distancing and health protection.
C'est organiser les files, c'est...
This means organizing queues, it's...
Les commerces ont joué le jeu.
Businesses cooperated.
Quelques commerces ne l'ont pas fait et nous sommes intervenus avec la police
A few businesses did not comply, and we intervened with the national police
nationale pour mettre en ordre tout ça et de manière à ce que les Sévriens et les
to sort all this out, ensuring that the residents of Sèvres and
Séveriennes puissent faire leurs courses.
the women of Sèvres can shop.
sans risque sanitaire.
without health risks.
Les commerces qui sont non essentiels, la ville de Sèvres essaiera d'être à leurs
For non-essential businesses, the city of Sèvres will try to stand by them
côtés pour que, comment dire, dans cette
so that, how to put it, in this
grave crise, il n'y ait pas de risque aussi de faillite
grave crisis, there is also no risk of bankruptcy
d'une fermeture du commerce trop prolongée.
due to excessively prolonged business closures.
Voilà les différentes actions que nous avons mises en place.
Here are the various measures we have implemented.
Elles continueront tout le long des prochaines semaines.
They will continue throughout the coming weeks.
Je pense que nous nous retrouverons, je pense que maintenant peut- être s'ouvre le
I think we’ll meet again—I think perhaps now opens the
temps d'un bénévolat.
time for volunteering.
Voilà, et je reviendrai avec vous pour voir comment nous organiserons ce bénévolat
There you go—and I’ll return with you to see how we’ll organize this volunteering
auprès des personnes qui en ont besoin dans la ville.
for people in the city who need it.
Et un dernier point si vous le permettez, je voudrais rendre hommage
And one final point, if you’ll allow me, I’d like to pay tribute
à tous ceux qui travaillent encore.
to everyone still working.
Voilà, ils sont sur des services publics essentiels et ils assurent
They’re on essential public services and ensuring
le service public.
public service delivery.
Il y en a qui ont pris des risques pour livrer des masques,
Some have taken risks to deliver masks,
pour recevoir le public.
to receive the public.
Et voilà, ils ne sont pas confinés, ils sont là.
And there they are—not confined, but present.
Et je vais vous dire, dans la bonne humeur,
So let me tell you, in good spirits,
voilà, avec un bon esprit entre les équipes.
with a positive spirit among teams.
Donc je voudrais terminer sur un dernier conseil:
So I’d like to conclude with one final piece of advice:
suivez strictement entièrement les consignes qui vous sont données par le
strictly and fully follow the instructions given to you by the
gouvernement. Voilà.
government. That’s it.
Des mesures de distanciation sociale, les mesures sur les gestes barrières,
Social distancing measures, barrier gesture measures,
y compris dans la cellule familiale.
including within the family unit.
Voilà. Au plus nous respecterons ces règles,
The more strictly we observe these rules,
Au plus vite nous sortirons de cette
the faster we will emerge from this
crise sanitaire grave.
severe health crisis.
Voilà, je vous dis merci pour tous les efforts que vous faites.
Here, thank you for all the efforts you are making.
J'ai bien conscience de leur dureté.
I am well aware of their harshness.
Pensons à nos anciens, ils ont traversé des épreuves, le pays à ce moment- là a su
Let’s think of our elders, who endured trials; at that time, the country managed to
rester uni. Et bien voilà un défi qui nous est posé à notre génération,
remain united. And now, here is a challenge posed to our generation,
sur cette crise sanitaire, de
regarding this health crisis,
rester unis et de s'entraider peut-
to remain united and support one another,
être de manière à ce que nous sortions si possible plus forts.
so that we emerge, if possible, stronger.
Ayant appris des choses au travers de cette crise.
Having learned things through this crisis.
Je vous dis à bientôt et
See you soon and
voilà, merci pour votre
here, thank you for your
engagement citoyen.
civic commitment.
À bientôt.
See you soon.