B1 · 第1集 · 5:25
塞夫尔市长：封城第一周
市长向塞夫尔市民通报封城首周情况，介绍针对医护人员和脆弱群体的首批应对措施。
来源：Ville de Sèvres · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour Monsieur le Maire, vous avez souhaité dire quelques mots aux Sévriens à
您好，市长先生，您希望向塞夫勒市民发表几点讲话，关于
propos du confinement dans lequel nous
我们目前所处的封控状态，
sommes tous actuellement depuis bientôt cinq jours.
这一状态已持续近五天。
Chères Sévriennes, chers Sévriens,
亲爱的塞夫勒女士们、先生们，
je voudrais faire le point.
我想就此作一说明。
Nous sommes aujourd'hui samedi, la fin de la première semaine de confinement.
今天是星期六，封控的第一周即将结束。
Je voulais faire le point avec vous sur les différentes mesures qui avaient été
我想就此前已实施的各项措施，
mises en place.
予以说明。
Dans la ville, notre premier souci, ça a été le personnel soignant.
在本市，我们的首要关切是医护人员。
Lundi, nous avons ouvert une école pour accueillir les enfants des personnels
周一，我们开放了一所学校，用以接纳塞夫勒本地医护人员的子女，此外，
soignants sévriens, et par ailleurs, les assistantes maternelles municipales
塞夫尔医护人员的子女，此外，市属育儿助理
ont gardé une capacité d'accueil pour les tout- petits de ce personnel soignant.
仍保留了为这些医护人员的婴幼儿提供照护的能力。
Pour ce même personnel soignant, la ville avait des masques
针对同一批医护人员，市政府备有口罩，
et nous avons pu livrer
我们已能向提出申请的医生
aux médecins qui le demandaient un certain nombre de masques.
给有需求的医生提供了一定数量的口罩。
Le deuxième souci, ça a été les personnes fragiles de la ville.
第二个问题，是城里脆弱人群。
L'idée, là, ça a été de prendre contact directement avec les maisons de retraite et
当时的想法，是直接联系养老院，
les EHPAD, et là aussi de leur livrer des matériels de protection,
以及养老护理机构，并同样向它们提供防护物资，
masques, gants, de manière à ce qu'ils puissent être le plus possible protégés.
口罩、手套，以便他们尽可能得到保护。
Nous verrons avec ces établissements comment aller plus loin la semaine prochaine et
我们将在下周与这些机构商讨如何进一步推进，以及
peut- être mettre en place des actions de solidarité vis- à- vis de ces personnes
或许开展面向这些人的互助行动，
qui sont tout spécialement confinées.
他们正被特别隔离。
Pour les personnes les plus âgées toujours, l'espace seniors tient une permanence
针对最年长者，老年空间在市政厅开放时间内提供值班服务。
aux heures d'ouverture de la mairie.
该老年空间全天候可联络。
Cet espace seniors est joignable tout le temps.
该老年空间全天候可联络。
Nous avons pu repérer dès cette semaine des personnes qui demandaient des services
本周起，我们已识别出一些需要额外服务的人士，例如送餐服务，
supplémentaires, par exemple de portage de repas,
额外的服务，例如送餐服务，
et nous avons mis immédiatement en place ce service.
并立即启动了这项服务。
Les personnes vulnérables.
脆弱人群。
Vous voyez, il y a des personnes vulnérables auxquelles il faut penser,
您看，有一些脆弱人群需要我们特别关注，
c'est les sans domicile fixe.
是无家可归者。
Dans la ville, ils sont hébergés à la maison de la Colline.
在城里，他们被安置在山丘之家。
Et bien dans ce centre d'hébergement, nous avons mis en place en lien avec des
而在该收容中心，我们与……合作设立了
professionnels de santé des
卫生专业人士的
mesures d'accueil extraordinaires de manière à ce que j'allais dire ces personnes
特殊接待措施，以便我刚才提到的这些人
soient également protégées de tout risque sanitaire.
也能免受一切卫生风险。
Il y a une troisième permanence, c'est celle de l'état civil.
还有第三项常设服务，即民事登记处。
l'état civil reste ouvert, et notamment pour les familles endeuillées,
民事登记处仍开放，特别是为哀悼的家庭，
quelle que soit la cause du décès, voilà, pour que les enterrements puissent se
无论死亡原因为何，以便葬礼能……
faire dans la plus stricte intimité familiale, mais puissent se faire.
以最严格的家庭私密性进行，但又能顺利举行。
Au- delà de ça, il y a tous les commerces de la ville,
除此之外，还有全市所有商铺，
les commerces essentiels qui sont restés ouverts.
那些维持营业的基本生活必需品商铺。
Il a fallu mettre en place, en lien avec les commerçants qui sont responsables,
必须与负有责任的商家合作，
des mesures de distanciation, de protection sanitaire.
采取保持距离、卫生防护等措施。
C'est organiser les files, c'est...
这是组织排队，这是……
Les commerces ont joué le jeu.
商家们配合了。
Quelques commerces ne l'ont pas fait et nous sommes intervenus avec la police
少数商家没有配合，我们联合国家警察介入，
nationale pour mettre en ordre tout ça et de manière à ce que les Sévriens et les
以整顿这一切，确保塞弗尔市民和
Séveriennes puissent faire leurs courses.
塞弗尔女性能正常采购。
sans risque sanitaire.
无卫生风险。
Les commerces qui sont non essentiels, la ville de Sèvres essaiera d'être à leurs
对于非必需商家，塞弗尔市将尽力支持他们，
côtés pour que, comment dire, dans cette
以便——该怎么说呢——在这场
grave crise, il n'y ait pas de risque aussi de faillite
严重危机中，也不会出现破产风险，
d'une fermeture du commerce trop prolongée.
因商铺关闭时间过长。
Voilà les différentes actions que nous avons mises en place.
以上就是我们已采取的各项措施。
Elles continueront tout le long des prochaines semaines.
这些措施将持续贯穿接下来的数周。
Je pense que nous nous retrouverons, je pense que maintenant peut- être s'ouvre le
我想我们会再次见面，我想现在或许开启了
temps d'un bénévolat.
志愿服务的时代。
Voilà, et je reviendrai avec vous pour voir comment nous organiserons ce bénévolat
好了，我将再次与你们一起，探讨如何组织这项志愿服务，
auprès des personnes qui en ont besoin dans la ville.
面向本市有需要的人士。
Et un dernier point si vous le permettez, je voudrais rendre hommage
最后还有一点，如果您允许的话，我想致敬
à tous ceux qui travaillent encore.
向所有仍在工作的人。
Voilà, ils sont sur des services publics essentiels et ils assurent
他们坚守在关键公共服务岗位上，并保障
le service public.
公共服务的运行。
Il y en a qui ont pris des risques pour livrer des masques,
有人冒着风险运送口罩，
pour recevoir le public.
接待公众。
Et voilà, ils ne sont pas confinés, ils sont là.
他们没有居家隔离，他们就在那里。
Et je vais vous dire, dans la bonne humeur,
接下来，我想以轻松愉快的心情告诉你们：
voilà, avec un bon esprit entre les équipes.
团队之间保持着积极向上的氛围。
Donc je voudrais terminer sur un dernier conseil:
因此，我想以最后一条建议作结：
suivez strictement entièrement les consignes qui vous sont données par le
严格、完全遵守政府向你们发布的各项指示。
gouvernement. Voilà.
政府。
Des mesures de distanciation sociale, les mesures sur les gestes barrières,
社交距离措施、防护行为措施，
y compris dans la cellule familiale.
包括家庭内部。
Voilà. Au plus nous respecterons ces règles,
我们越遵守这些规则，
Au plus vite nous sortirons de cette
我们就能越快摆脱这场
crise sanitaire grave.
严重的卫生危机。
Voilà, je vous dis merci pour tous les efforts que vous faites.
好了，感谢大家所付出的所有努力。
J'ai bien conscience de leur dureté.
我充分意识到这些措施的严苛性。
Pensons à nos anciens, ils ont traversé des épreuves, le pays à ce moment- là a su
想想我们的前辈，他们经历过考验，当时国家成功地
rester uni. Et bien voilà un défi qui nous est posé à notre génération,
保持团结。而眼下，我们这一代人面临一个挑战，
sur cette crise sanitaire, de
关于这场卫生危机，
rester unis et de s'entraider peut-
要保持团结并相互帮助，
être de manière à ce que nous sortions si possible plus forts.
以便我们尽可能变得更强大。
Ayant appris des choses au travers de cette crise.
从这场危机中汲取经验教训。
Je vous dis à bientôt et
很快再见，
voilà, merci pour votre
好了，感谢大家的
engagement citoyen.
公民担当。
À bientôt.
再见。