B1 · Episode 2 · 2:37
Sèvres mayor: staying home and volunteering
The mayor reiterates the call to stay home, thanks residents for offering volunteer help, and announces a partnership with the local Red Cross to coordinate volunteering.
Source：Ville de Sèvres · License：CC BY 3.0
Transcript
Chères Sévriennes, chers Sévriens,
Dear citizens of Sèvres,
nous sommes aujourd'hui le mercredi 25 mars et je reviens auprès de vous.
Today is Wednesday, March 25, and I am returning to you.
D'abord pour vous dire encore une fois, confinez- vous, c'est le meilleur moyen de
First, I want to tell you once again: confine yourselves—it is the best way to
vous protéger.
protect yourselves.
Ensuite, pour vous dire que vous êtes nombreux
Second, I want to tell you that many of you
à proposer de vous mettre à disposition de la ville pour des actions,
have offered to make yourselves available to the city for actions,
et je voulais vous en remercier.
and I wanted to thank you for it.
Et j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
And I have some good news to announce to you.
Je me suis mis d'accord avec l'unité locale de la Croix- Rouge de Sèvres- Ville
I have reached an agreement with the local unit of the Red Cross of Sèvres-Ville-d'Avray,
d'Avray. pour que elle encadre ces propositions de bénévolat.
for it to coordinate these volunteer proposals.
Alors bien sûr, nous ne pourrons pas prendre toutes les propositions.
Of course, we will not be able to accept all proposals.
Les personnes à risque, les personnes qui ont plus de 70 ans,
People at risk, those over 70 years old,
les personnes qui ont des maladies chroniques, les personnes qui vivent auprès de
people with chronic illnesses, people living with
ces personnes, les mineurs ne pourront pas faire de bénévolat.
these individuals, and minors cannot volunteer.
Mais les autres pourront envoyer leurs propositions pour une action de proximité
But others may submit their proposals for proximity-based actions.
immédiate. Une petite précision pour les personnes qui souhaitent être aidées,
immediately. A small clarification for people who wish to be assisted,
comment faire?
how to do it?
Eh bien très simplement, vous appelez les deux permanences téléphoniques que nous
Well, very simply, you call the two telephone duty lines we
avons mis en place à la mairie,
have set up at the town hall,
la permanence seniors, la permanence service social,
the seniors’ duty line, the social services duty line,
et vous exprimez votre demande au téléphone.
and express your request by phone.
Évidemment, nous travaillons en lien étroit avec la Croix- Rouge et nous verrons
Obviously, we work closely with the Red Cross and we will
comment répondre au mieux à votre demande, soit par les services municipaux,
see how best to respond to your request, either through municipal services,
portage de repas à domicile ou autre, soit
meal delivery at home or other,
des actions plus ponctuelles que nous verrons avec la Croix- Rouge.
or more targeted actions that we will coordinate with the Red Cross.
Voilà, donc je voulais vous inviter à cette action de solidarité.
That’s it, so I’d like to invite you to this solidarity initiative.
Vous vous dites peut- être quelles sont les actions de bénévolat qui sont attendues?
You may be wondering, what volunteer actions are expected?
Eh bien, je vais vous dire, c'est des actions toutes simples,
Well, I’ll tell you, they’re all very simple actions,
de proximité immédiate.
immediate neighborhood actions.
Vous pouvez aider une personne âgée de votre immeuble qui n'ose pas sortir parce
You can help an elderly person in your building who dares not go out because
qu'elle est à risque, n'ose pas sortir pour faire ses courses.
she is at risk and dares not go out to shop.
Vous pouvez contacter des personnes totalement isolées et confinées,
You can contact people who are completely isolated and confined,
de manière à les sortir de leur isolement.
so as to help them emerge from their isolation.
Je pense aux personnes qui sont dans les EHPAD, dans les maisons de retraite de la
I am thinking of people living in EHPADs, nursing homes in the
ville. Il y aura mille et une manières peut- être d'aider les
city. There will be a thousand and one ways perhaps to help
personnes en situation de besoin.
people in need.
Nous recensons, nous la ville, auprès de nos permanences téléphoniques,
We—the city—through our telephone helplines,
les besoins. La Croix- Rouge collecte les propositions de bénévolat
record needs. The Red Cross collects volunteer proposals
et nous les ferons se connecter et nous reviendrons vers vous.
and we will connect them and get back to you.
Merci pour votre disponibilité.
Thank you for your availability.