B1 · 第2集 · 2:37
塞夫尔市长：居家与志愿协助
市长再次呼吁市民居家隔离，并感谢民众主动提出志愿服务，同时宣布与当地红十字会合作组织志愿行动。
来源：Ville de Sèvres · 许可：CC BY 3.0
字幕
Chères Sévriennes, chers Sévriens,
亲爱的塞夫勒市民们，
nous sommes aujourd'hui le mercredi 25 mars et je reviens auprès de vous.
今天是3月25日星期三，我再次来到你们身边。
D'abord pour vous dire encore une fois, confinez- vous, c'est le meilleur moyen de
首先，我想再次告诉你们：请居家隔离，这是
vous protéger.
保护自己。
Ensuite, pour vous dire que vous êtes nombreux
其次，我想告诉你们，有很多人
à proposer de vous mettre à disposition de la ville pour des actions,
主动提出愿意为本市开展行动提供帮助，
et je voulais vous en remercier.
在此，我想向你们表示感谢。
Et j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
另外，我有一个好消息要告诉你们。
Je me suis mis d'accord avec l'unité locale de la Croix- Rouge de Sèvres- Ville
我已与塞夫勒—阿夫赖市红十字会地方分部达成一致，
d'Avray. pour que elle encadre ces propositions de bénévolat.
由其统筹协调这些志愿服务提议。
Alors bien sûr, nous ne pourrons pas prendre toutes les propositions.
当然，我们无法接纳所有提议。
Les personnes à risque, les personnes qui ont plus de 70 ans,
有风险人群、70岁以上人士、
les personnes qui ont des maladies chroniques, les personnes qui vivent auprès de
患有慢性疾病者，以及与上述人员共同生活的人，
ces personnes, les mineurs ne pourront pas faire de bénévolat.
未成年人不得参与志愿服务。
Mais les autres pourront envoyer leurs propositions pour une action de proximité
但其他人可提交就近服务行动的提议。
immédiate. Une petite précision pour les personnes qui souhaitent être aidées,
立即。对于希望获得帮助的人，稍作说明，
comment faire?
怎么做？
Eh bien très simplement, vous appelez les deux permanences téléphoniques que nous
很简单，您拨打我们在市政府设立的两个电话值班热线，
avons mis en place à la mairie,
已在市政府设立，
la permanence seniors, la permanence service social,
老年人值班热线、社会服务值班热线，
et vous exprimez votre demande au téléphone.
并在电话中提出您的请求。
Évidemment, nous travaillons en lien étroit avec la Croix- Rouge et nous verrons
当然，我们与红十字会紧密合作，我们将
comment répondre au mieux à votre demande, soit par les services municipaux,
研究如何最好地满足您的需求，或通过市政服务，
portage de repas à domicile ou autre, soit
如送餐上门等，或
des actions plus ponctuelles que nous verrons avec la Croix- Rouge.
或与红十字会共同开展更具针对性的行动。
Voilà, donc je voulais vous inviter à cette action de solidarité.
好了，因此我想邀请大家参与这项团结行动。
Vous vous dites peut- être quelles sont les actions de bénévolat qui sont attendues?
您或许会想，期待哪些志愿服务行动呢？
Eh bien, je vais vous dire, c'est des actions toutes simples,
好吧，我来告诉您，这些行动都非常简单，
de proximité immédiate.
即刻就近开展的行动。
Vous pouvez aider une personne âgée de votre immeuble qui n'ose pas sortir parce
您可以帮助您所在楼里一位因害怕而不敢出门的老年人，
qu'elle est à risque, n'ose pas sortir pour faire ses courses.
她处于风险之中，不敢出门购物。
Vous pouvez contacter des personnes totalement isolées et confinées,
您可以联系完全隔离和居家隔离的人，
de manière à les sortir de leur isolement.
从而帮助他们摆脱孤立状态。
Je pense aux personnes qui sont dans les EHPAD, dans les maisons de retraite de la
我想到了住在养老院、养老院的那些人，
ville. Il y aura mille et une manières peut- être d'aider les
城市里。也许有成千上万种方式可以帮助
personnes en situation de besoin.
有需要的人。
Nous recensons, nous la ville, auprès de nos permanences téléphoniques,
我们——市政府——通过电话服务热线，
les besoins. La Croix- Rouge collecte les propositions de bénévolat
统计需求。红十字会收集志愿者申请，
et nous les ferons se connecter et nous reviendrons vers vous.
我们将促成双方对接，并与您联系。
Merci pour votre disponibilité.
感谢您的配合。