B1 · Episode 3 · 2:13
Dijon mayor: lockdown begins and a citizens' hotline
Mayor announces the nationwide lockdown is in effect and highlights that Dijon’s single non-medical citizen hotline (0 800 21 3000) is operating well, handling about 400 calls per day, 24/7.
Source：Ville de Dijon · License：CC BY 3.0
Transcript
Chères Dijonnaises, chers Dijonnais,
Dear citizens of Dijon,
le confinement imposé par le gouvernement pour faire face à l'épidémie de
the lockdown imposed by the government to tackle the epidemic of
coronavirus, limiter ou ralentir sa progression, est maintenant en vigueur depuis le
coronavirus, to limit or slow its spread, is now in effect since the beginning of the week.
début de la semaine.
beginning of the week.
Le numéro vert unique du PC on Dijon, qui permet de poser toutes les questions
The single green hotline number for Dijon’s crisis center, which handles all non-medical questions,
d'ordre non médical, fonctionne bien, au rythme d'environ 400 appels/ jour.
is operating well, at a rate of about 400 calls per day.
Je vous le rappelle, c'est le 0 800 21 3000, et il
I remind you again: it is 0 800 21 3000, and it
fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
operates 24 hours a day, 7 days a week.
Je vous ai détaillé, dans mon précédent message, que vous pouvez d'ailleurs trouver
detailed for you in my previous message—which you can also find
sur nos réseaux sociaux et notre site internet, toutes les mesures prises par la
on our social media platforms and our website—all measures taken by the city
ville pour faire face, avec le personnel municipal, avec le personnel des
the city to respond, with municipal staff, with staff from
entreprises de délégation de service public et les concessionnaires de réseau.
public service delegation companies and network concessionaires.
Notre gestion de crise est maintenant opérationnelle.
Our crisis management is now operational.
Je vous appelais mardi à la responsabilité et au civisme.
On Tuesday, I called on you to act responsibly and with civic duty.
Je maintiens fermement cet appel, mais j'y ajoute aujourd'hui la bienveillance et la
I firmly reiterate this call, but today I add kindness and
patience. C'est en effet un bien curieux printemps que nous nous apprêtons à vivre,
Patience. Indeed, we are about to experience a most curious spring,
puisqu'il est maintenant plus que probable que ce confinement aura vocation à durer
since it is now more than likely that this confinement will last,
au- delà des deux semaines initialement annoncées.
beyond the two weeks initially announced.
Les Dijonnais, dans leur immense majorité, respectent les consignes.
The people of Dijon, in their overwhelming majority, are complying with the instructions.
Cependant, je dois vous le dire, trop nombreux encore, certains bravent les
However, I must tell you that too many people still flout the bans,
interdits, sans aucun doute par inconscience ou mauvaise appréhension du danger.
undoubtedly out of ignorance or poor understanding of the danger.
En temps de confinement, vous ne pouvez pas continuer à vous promener en groupe,
During confinement, you cannot continue walking in groups,
comme si de rien n'était, sur le quai des Carrières Blanches,
as if nothing were amiss, on the Quai des Carrières Blanches,
par exemple, ou autour du lac Kir.
for example, or around Lake Kir.
Les sorties doivent être courtes, à proximité du domicile, seul ou accompagné,
Outings must be brief and near home, alone or accompanied,
bien sûr, de son conjoint ou de ses enfants, en respectant la distance nécessaire
of course, by one’s spouse or children, while maintaining the necessary distance
entre les promeneurs.
between walkers.
À la demande de la préfecture, je suis contraint de prendre un arrêté d'interdiction
At the prefecture’s request, I am compelled to issue an order prohibiting walks
de promenade autour du lac Kir, qui concernera tous les promeneurs et coureurs,
around Lake Kir, which will apply to all walkers and runners,
à l'exception de ceux qui résident dans un rayon de 500 mètres.
except those residing within a 500-meter radius.
À ce sujet, pour ma part, je souhaite que le gouvernement soit plus précis dans sa
On this point, for my part, I wish the government would be more precise in its
communication.
communication.
Il est nécessaire, en effet, qu'il précise les interdits et les conditions
It is necessary, indeed, that it clarifies the prohibitions and the conditions
dans lesquelles on peut sortir de chez soi.
under which one may leave one's home.