B1 · 第3集 · 2:13
第戎市长：封城开始与市民热线
市长宣布全国封城已启动，并介绍第戎市24小时非医疗咨询热线（0 800 21 3000）运行良好，日均接听约400通电话。
来源：Ville de Dijon · 许可：CC BY 3.0
字幕
Chères Dijonnaises, chers Dijonnais,
亲爱的第戎市民们，
le confinement imposé par le gouvernement pour faire face à l'épidémie de
政府为应对新冠疫情而实施的封控措施，
coronavirus, limiter ou ralentir sa progression, est maintenant en vigueur depuis le
新冠病毒，以限制或减缓其传播，目前已从本周初起正式生效。
début de la semaine.
本周初起。
Le numéro vert unique du PC on Dijon, qui permet de poser toutes les questions
第戎市危机处理中心统一绿色热线号码，用于解答所有非医疗类问题，
d'ordre non médical, fonctionne bien, au rythme d'environ 400 appels/ jour.
运转良好，日均接听约400个电话。
Je vous le rappelle, c'est le 0 800 21 3000, et il
我再次提醒大家，该号码是0 800 21 3000，且
fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
全天24小时、每周7天运行。
Je vous ai détaillé, dans mon précédent message, que vous pouvez d'ailleurs trouver
我在上一条消息中已详细说明，您还可通过我们的社交媒体平台和官网查阅，
sur nos réseaux sociaux et notre site internet, toutes les mesures prises par la
所有由市政府采取的应对措施，
ville pour faire face, avec le personnel municipal, avec le personnel des
市政府为应对疫情所采取的所有措施，包括市政工作人员、公共服务委托企业员工以及网络特许经营商。
entreprises de délégation de service public et les concessionnaires de réseau.
公共服务业委托企业和网络特许经营商。
Notre gestion de crise est maintenant opérationnelle.
我们的危机管理现已投入运行。
Je vous appelais mardi à la responsabilité et au civisme.
本周二，我呼吁大家负起责任、践行公民义务。
Je maintiens fermement cet appel, mais j'y ajoute aujourd'hui la bienveillance et la
我坚定重申这一呼吁，但今天我还想加上善意与
patience. C'est en effet un bien curieux printemps que nous nous apprêtons à vivre,
耐心。事实上，我们即将经历一个非常奇特的春天，
puisqu'il est maintenant plus que probable que ce confinement aura vocation à durer
因为目前几乎可以肯定，此次封锁将持续，
au- delà des deux semaines initialement annoncées.
超过最初宣布的两周。
Les Dijonnais, dans leur immense majorité, respectent les consignes.
第戎市民绝大多数都遵守指示。
Cependant, je dois vous le dire, trop nombreux encore, certains bravent les
然而，我必须告诉你们，仍有太多人无视禁令，
interdits, sans aucun doute par inconscience ou mauvaise appréhension du danger.
毫无疑问，这是出于无知或对危险的错误判断。
En temps de confinement, vous ne pouvez pas continuer à vous promener en groupe,
在封锁期间，你们不能继续成群结队地散步，
comme si de rien n'était, sur le quai des Carrières Blanches,
仿佛一切如常，在白采石场码头，
par exemple, ou autour du lac Kir.
例如，或在基尔湖周围。
Les sorties doivent être courtes, à proximité du domicile, seul ou accompagné,
外出活动必须短暂，且须在住所附近，可独自或有人陪同，
bien sûr, de son conjoint ou de ses enfants, en respectant la distance nécessaire
当然，可由配偶或子女陪同，同时须保持步行者之间的必要距离，
entre les promeneurs.
步行者之间。
À la demande de la préfecture, je suis contraint de prendre un arrêté d'interdiction
应省长要求，我不得不发布一项禁令，
de promenade autour du lac Kir, qui concernera tous les promeneurs et coureurs,
禁止在基尔湖周围散步，该禁令适用于所有步行者和跑步者，
à l'exception de ceux qui résident dans un rayon de 500 mètres.
但居住在500米半径范围内的人员除外。
À ce sujet, pour ma part, je souhaite que le gouvernement soit plus précis dans sa
关于这一点，就我个人而言，我希望政府在其
communication.
沟通。
Il est nécessaire, en effet, qu'il précise les interdits et les conditions
事实上，有必要明确禁止事项以及
dans lesquelles on peut sortir de chez soi.
人们可以外出的条件。