B1 · Episode 4 · 4:03
La Seyne mayor: a new COVID-19 consultation centre
Speaking from home, the mayor of La Seyne-sur-Mer announces the Toulon area's first COVID-19 consultation centre, staffed by volunteer doctors and nurses in a disused nursery school, and local measures such as closing open-air food markets.
Source：LaSeyne info · License：CC BY 3.0
Transcript
Mesdames, Messieurs, chers Seynois, bonjour.
Ladies and gentlemen, dear Seynois, hello.
C'est toujours depuis mon domicile que je m'adresse à vous, étant,
I am addressing you once again from my home, as I am,
comme je l'espère, chacun de vous, sauf ceux qui sont
as I hope each of you is—except those who are,
contraints pour des raisons professionnelles,
constrained for professional reasons,
comment dire, assignés à résidence, du fait des décisions de confinement qui sont
beneficial for yourselves and for everyone.
salutaires pour vous- mêmes et pour tout le monde.
beneficial for yourselves and for everyone.
Je dois vous faire part de la mise en place, et c'est une première dans l'aire
I must inform you of the establishment—this is a first in the Toulon area—of a consultation center for the coronavirus,
toulonnaise, d'un centre de consultation pour le coronavirus,
a consultation center for the coronavirus,
qui est installé dans le cadre d'un partenariat avec la communauté professionnelle
set up within a partnership with the Territorial Professional Health Community,
territoriale de santé, dans les locaux mis à disposition par la ville de
territorial health community, in premises made available by the city of
l'ancienne école maternelle Amable Mabilie.
the former Amable Mabilie nursery school.
C'est un dispositif qui va permettre à toute personne ayant besoin de vérifier son
This facility will allow anyone needing to verify their health status to be seen by doctors and volunteer nursing staff,
état de santé d'être reçue par des médecins et des personnels infirmiers
doctors and volunteer nursing staff, thereby avoiding
volontaires. ce qui évitera
volunteers. This will avoid
de poser problème, notamment de contamination, dans les cabinets médicaux des
causing problems—particularly contamination—in medical practices.
médecins de ville, et également ce qui permettra d'éviter les engorgements qui
urban doctors' offices, and also what will prevent the congestion that
risquent de survenir dans les jours à venir dans les services d'urgences
congestion likely to occur in hospital emergency departments in the coming days
hospitalières.
hospitals.
Ce dispositif, qui est salué par le Conseil de l'Ordre des médecins,
This measure, which is welcomed by the National Council of the Medical Order,
fonctionne dès à présent,
is effective immediately,
du lundi au vendredi, de 14 heures à 18 heures, je le rappelle,
from Monday to Friday, from 2 p.m. to 6 p.m., I repeat,
dans les locaux de l'école maternelle Amable Mabilie, qui est désaffectée bien
in the premises of the decommissioned Amable Mabilie nursery school,
entendu, et qui se trouve au 27 avenue Henri Pétin.
located at 27 Avenue Henri Pétin.
Autre information que je me dois de vous donner, c'est celle de la traduction à
Another piece of information I must provide you is the local-level implementation of the government's decision to close markets
l'échelle locale de la décision du gouvernement d'imposer la fermeture des marchés
the local-level translation of the government's decision to close open-air food markets
forains alimentaires.
itinerant food markets.
Nous avions tenté de les faire fonctionner après avoir décidé de les suspendre en
We had attempted to resume their operation after deciding to suspend them,
mettant en place un certain nombre de mesures de gestes barrières,
by implementing a number of barrier measures,
mais la décision gouvernementale vient stopper notre initiative
but the government's decision halts our initiative
et le préfet du Var confirme qu'il ne sera pas possible d'obtenir de dérogation pour
and the Prefect of the Var confirms that no exemption will be granted to
les zones urbaines et La Seyne naturellement est une zone urbaine.
urban areas, and La Seyne is naturally an urban area.
En revanche, nous mettons en ligne sur le
In contrast, we are posting on
site de notre magazine leseynenois.
the website of our magazine leseynenois.
fr une liste de commerces de proximité qui sont ouverts avec leurs horaires et qui
a French-language list of nearby shops that are open, with their hours, and that
permettront à celles et ceux d'entre vous qui avez besoin de vous
will allow those of you who need to stock up
ravitailler de faire leurs courses dans ces commerces de proximité.
restock to do their shopping at these nearby shops.
J'en terminerai en lançant un.
I will conclude by launching a
un appel un peu plus vigoureux que je ne l'ai fait lors de mes précédentes
slightly stronger appeal than I made in my previous
interventions vidéo.
video interventions.
Il est manifeste que si la très grande majorité des Seynois respecte les consignes
It is evident that while the vast majority of Seynois comply with confinement and non-movement instructions, a certain number of us
de confinement et de non déplacement, un certain nombre d'entre nous
of confinement and non-movement, a certain number of us
prend la chose trop à la légère.
I state this solemnly.
Je le dis avec solennité.
I say this solemnly.
La police municipale et la police nationale ont des consignes sévères pour faire des
The municipal police and the national police have strict instructions to carry out
contrôles, vérifier que chacun est bien en possession de son attestation de
checks to verify that everyone is in possession of their official travel authorization, and I note in passing that this is a new format
déplacement dérogatoire, et j'indique au passage que c'est une nouvelle formule
derogatory movement, and I note in passing that this is a new formulation.
devant indiquer l'horaire de sortie qui doit être présentée.
must indicate the departure time that must be presented.
Il faut le savoir, les
It must be known, the
sanctions seront aujourd'hui plus nombreuses.
sanctions will today be more numerous.
Elles seront d'ailleurs, le gouvernement en a décidé ainsi, plus importantes
They will moreover, as the government has decided, be more significant
financièrement.
financially.
J'en appelle donc une fois de plus, et avec peut- être plus d'insistance que
I therefore appeal once again, and perhaps with greater insistence than
d'habitude, au respect de ces consignes de confinement.
usual, to respect these confinement instructions.
C'est le moyen de manifester votre esprit de responsabilité et donc votre esprit de
This is the way to demonstrate your sense of responsibility and thus your sense of
solidarité, parce que se protéger soi- même du virus, c'est éviter à tous les autres
solidarity, because protecting oneself from the virus means avoiding for everyone else
la propagation de celui- ci.
the spread of the virus.
Je vous remercie.
Thank you.