B1 · 第4集 · 4:03
拉塞纳市长：设立新冠咨询中心
拉塞纳市长居家发表讲话：在废弃的阿马布尔·马比利幼儿园设立土伦地区首个新冠咨询中心，由志愿医生和护士接诊，并通报露天食品市场关闭等地方措施。
来源：LaSeyne info · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mesdames, Messieurs, chers Seynois, bonjour.
女士们，先生们，亲爱的塞诺市民，大家好。
C'est toujours depuis mon domicile que je m'adresse à vous, étant,
我一如既往地在家中向各位讲话，因为，
comme je l'espère, chacun de vous, sauf ceux qui sont
正如我所希望的那样，各位都如此，除了那些因职业原因而
contraints pour des raisons professionnelles,
因职业原因而受到限制，
comment dire, assignés à résidence, du fait des décisions de confinement qui sont
有益于各位自身及所有人的防控决定。
salutaires pour vous- mêmes et pour tout le monde.
有益于各位自身及所有人的防控决定。
Je dois vous faire part de la mise en place, et c'est une première dans l'aire
我必须向各位通报一项新举措——这是土伦地区首次设立——
toulonnaise, d'un centre de consultation pour le coronavirus,
一项针对新冠病毒的咨询中心，
qui est installé dans le cadre d'un partenariat avec la communauté professionnelle
该中心是在与地区卫生专业社区合作框架下设立的，
territoriale de santé, dans les locaux mis à disposition par la ville de
地区卫生社区，在市政府提供的旧阿马布尔·马比利幼儿园校舍内。
l'ancienne école maternelle Amable Mabilie.
原阿马布尔·马比利幼儿园。
C'est un dispositif qui va permettre à toute personne ayant besoin de vérifier son
这一机制将使任何需要确认自身健康状况的人士
état de santé d'être reçue par des médecins et des personnels infirmiers
都能由医生和志愿护理人员接诊，从而避免
volontaires. ce qui évitera
志愿者。这将避免
de poser problème, notamment de contamination, dans les cabinets médicaux des
引发问题，尤其是避免在医生诊所内发生传染。
médecins de ville, et également ce qui permettra d'éviter les engorgements qui
城市医生的诊所，以及避免未来几天急诊科可能出现的拥堵问题
risquent de survenir dans les jours à venir dans les services d'urgences
未来几天内急诊科可能出现的拥堵
hospitalières.
医院。
Ce dispositif, qui est salué par le Conseil de l'Ordre des médecins,
该措施受到法国医生协会理事会的赞扬，
fonctionne dès à présent,
即日起生效，
du lundi au vendredi, de 14 heures à 18 heures, je le rappelle,
周一至周五，下午14点至18点，我再强调一下，
dans les locaux de l'école maternelle Amable Mabilie, qui est désaffectée bien
在已停用的阿马布尔·马比利幼儿园校舍内，
entendu, et qui se trouve au 27 avenue Henri Pétin.
该园址位于亨利·佩坦大道27号。
Autre information que je me dois de vous donner, c'est celle de la traduction à
我必须向您提供的另一条信息，是关于将政府关闭市场的决定
l'échelle locale de la décision du gouvernement d'imposer la fermeture des marchés
政府决定关闭露天食品市场的地方层面翻译
forains alimentaires.
露天食品市场。
Nous avions tenté de les faire fonctionner après avoir décidé de les suspendre en
我们曾尝试在暂停运营后恢复其运行，
mettant en place un certain nombre de mesures de gestes barrières,
并实施了一系列卫生防护措施，
mais la décision gouvernementale vient stopper notre initiative
但政府的决定终止了我们的这一举措，
et le préfet du Var confirme qu'il ne sera pas possible d'obtenir de dérogation pour
瓦尔省省长确认，将无法获得豁免许可以
les zones urbaines et La Seyne naturellement est une zone urbaine.
城市区域，拉塞恩自然也属于城市区域。
En revanche, nous mettons en ligne sur le
相反，我们在
site de notre magazine leseynenois.
我们杂志《拉塞诺瓦》的网站上。
fr une liste de commerces de proximité qui sont ouverts avec leurs horaires et qui
法语版一份仍在营业的就近商铺清单，包括其营业时间，以及
permettront à celles et ceux d'entre vous qui avez besoin de vous
能让需要采购物资的您
ravitailler de faire leurs courses dans ces commerces de proximité.
补给物资的人在这些就近商铺购物。
J'en terminerai en lançant un.
我将以发起一个
un appel un peu plus vigoureux que je ne l'ai fait lors de mes précédentes
比此前视频讲话中更为有力的
interventions vidéo.
呼吁来结束本次讲话。
Il est manifeste que si la très grande majorité des Seynois respecte les consignes
显然，尽管绝大多数拉塞纳居民遵守封控和非必要不外出的指令，但仍有部分人
de confinement et de non déplacement, un certain nombre d'entre nous
居家隔离和不外出的规定，但我们中仍有部分人
prend la chose trop à la légère.
我郑重声明。
Je le dis avec solennité.
我郑重声明。
La police municipale et la police nationale ont des consignes sévères pour faire des
市政警察和国家警察接到严格指示，要进行
contrôles, vérifier que chacun est bien en possession de son attestation de
检查，核实每个人是否都持有其出行许可证明，顺便说明一下，这是一种新格式
déplacement dérogatoire, et j'indique au passage que c'est une nouvelle formule
例外性出行，顺便指出，这是一种新表述。
devant indiquer l'horaire de sortie qui doit être présentée.
须注明应出示的离场时间。
Il faut le savoir, les
大家需要知道，这些
sanctions seront aujourd'hui plus nombreuses.
处罚措施今天将更加频繁。
Elles seront d'ailleurs, le gouvernement en a décidé ainsi, plus importantes
而且，政府已决定，这些处罚将更为严厉，
financièrement.
在经济层面。
J'en appelle donc une fois de plus, et avec peut- être plus d'insistance que
因此，我再次呼吁，或许比平时更加强烈地呼吁，
d'habitude, au respect de ces consignes de confinement.
以往更强烈的呼吁，遵守这些隔离指示。
C'est le moyen de manifester votre esprit de responsabilité et donc votre esprit de
这是展现您责任感的方式，因而也是展现您
solidarité, parce que se protéger soi- même du virus, c'est éviter à tous les autres
团结精神的方式，因为保护自己免受病毒侵袭，就是避免病毒
la propagation de celui- ci.
该病毒的传播。
Je vous remercie.
谢谢大家。