Maurepas mayor: an update from home

Transcript

1. 0:01

   Chères Morpaziennes, chers Morpaziens, bonjour à toutes et à tous.

   Dear residents of Morpaz, hello to all of you.

2. 0:04

   Je me permets de réaliser cette vidéo depuis mon domicile, confiné comme chacun

   I am taking the liberty of recording this video from my home, confined like each of you,

3. 0:10

   d'entre vous, pour vous délivrer quelques informations.

   to deliver some information to you.

4. 0:13

   Tout d'abord, vous le savez, nous avons mis en place un service public d'urgence,

   Firstly, as you know, we have set up an emergency public service,

5. 0:18

   avec la possibilité pour les professionnels prioritaires qu'on puisse accueillir

   allowing priority professionals to bring their children to one of our schools or nurseries.

6. 0:22

   leurs enfants dans l'une de nos écoles et l'une de nos crèches.

   one of our schools or nurseries.

7. 0:26

   Le service état civil est

   The civil registry service is

8. 0:28

   également à votre disposition en cas de besoin.

   also available to you in case of need.

9. 0:31

   Les services techniques de la ville, avec leurs agents volontaires,

   The city’s technical services, with their volunteer staff,

10. 0:37

    continuent d'entretenir notre ville autant que faire se peut,

    continue maintaining our city as much as possible,

11. 0:40

    et les agents de la police municipale organisent des

    and municipal police officers are organizing

12. 0:44

    tournées pour faire respecter la réglementation.

    patrols to ensure regulations are respected.

13. 0:46

    Mais pour faire face à un nouveau rythme de vie, j'ai demandé aux services

    But to cope with a new rhythm of life, I have asked municipal departments and staff

14. 0:53

    municipaux, aux agents, de vous faire des propositions d'activités.

    municipal services and staff to make activity proposals to you.

15. 0:57

    Et donc d'ici quelques jours, quelques heures même,

    Therefore, within a few days—or even hours—

16. 1:00

    Vous aurez le plaisir de découvrir des

    You will have the pleasure of discovering

17. 1:03

    vidéos pour faire des activités sportives, pour faire de la remise en forme,

    videos for doing sports, for getting fit,

18. 1:07

    mais aussi des activités culturelles avec des jeux pour les familles et pour les

    but also cultural activities with games for families and for

19. 1:12

    enfants. Et le conservatoire vous proposera également des mini concerts et de la

    children. And the conservatory will also offer you mini-concerts and

20. 1:19

    lecture de contes.

    story readings.

21. 1:21

    Voilà de quoi passer ce cap du confinement dans la bonne humeur.

    That’s enough to get you through this confinement period in good spirits.

22. 1:25

    En attendant, prenez soin de vous, prenez soin également de ceux qui vous entourent

    In the meantime, take care of yourselves, and also take care of those around you by checking in,

23. 1:30

    en prenant des nouvelles, respectez toujours les gestes barrières,

    by checking in on others, always observe barrier gestures,

24. 1:35

    n'oubliez pas non plus votre attestation de sortie.

    don’t forget your exit permit either.

25. 1:38

    Et j'en profite pour un

    And I’d like to take this opportunity to sincerely

26. 1:40

    remerciement du fond du cœur à l'ensemble du personnel soignant qui fait un travail

    thank all healthcare workers whose remarkable work supports the most vulnerable,

27. 1:45

    remarquable auprès des plus fragiles, mais aussi de nos agents du

    but also our home-care staff who look after elderly people in need,

28. 1:50

    maintien à domicile qui s'occupent des personnes les plus âgées qui en ont besoin et

    home care workers who care for the oldest and most in-need individuals, and

29. 1:55

    qui ont besoin aussi d'attention au quotidien.

    So thank you all, sincerely, for everything you do.

30. 1:57

    Donc merci à toutes et à tous pour tout ce que vous faites.

    So thank you all, sincerely, for everything you do.

31. 2:00

    dans cette période très difficile que nous traversons

    during this very difficult period we are going through.

32. 2:03

    en attendant je vous dis à bientôt profitez bien de ces vidéos qu'on vous a préparé

    in the meantime, I say goodbye for now and hope you enjoy these videos we've prepared for you.

33. 2:08

    merci à vous

    thank you.