B1 · 第5集 · 2:18
莫尔帕市长：居家防疫通告
市长居家录制视频，介绍市政紧急服务、市政人员工作及即将推出的家庭活动视频。
来源：Maurepas TV · 许可：CC BY 3.0
字幕
Chères Morpaziennes, chers Morpaziens, bonjour à toutes et à tous.
亲爱的莫尔帕居民们，大家好！
Je me permets de réaliser cette vidéo depuis mon domicile, confiné comme chacun
我冒昧地在家中录制了这段视频，和大家一样居家隔离，
d'entre vous, pour vous délivrer quelques informations.
向大家传达一些信息。
Tout d'abord, vous le savez, nous avons mis en place un service public d'urgence,
首先，大家都知道，我们已启动了一项公共服务紧急措施，
avec la possibilité pour les professionnels prioritaires qu'on puisse accueillir
允许优先保障的从业人员可将其子女送入我们的某所学校或托儿所。
leurs enfants dans l'une de nos écoles et l'une de nos crèches.
我们的某所学校或托儿所。
Le service état civil est
民事登记处服务
également à votre disposition en cas de besoin.
如有需要，也可随时为您提供服务。
Les services techniques de la ville, avec leurs agents volontaires,
市政技术部门及其志愿工作人员，
continuent d'entretenir notre ville autant que faire se peut,
正尽最大努力维护我们的城市，
et les agents de la police municipale organisent des
市政警察人员则组织了
tournées pour faire respecter la réglementation.
巡逻，以确保法规得到遵守。
Mais pour faire face à un nouveau rythme de vie, j'ai demandé aux services
但为应对新的生活节奏，我已要求市政各部门、各位工作人员，
municipaux, aux agents, de vous faire des propositions d'activités.
市政部门和工作人员将向你们提出活动建议。
Et donc d'ici quelques jours, quelques heures même,
因此，几天内，甚至几小时内，
Vous aurez le plaisir de découvrir des
您将有幸发现一些
vidéos pour faire des activités sportives, pour faire de la remise en forme,
用于开展体育活动、健身的视频，
mais aussi des activités culturelles avec des jeux pour les familles et pour les
还有家庭和儿童游戏等文化活动，
enfants. Et le conservatoire vous proposera également des mini concerts et de la
儿童的文化活动。此外，音乐学院还将为您带来小型音乐会和
lecture de contes.
童话故事朗读。
Voilà de quoi passer ce cap du confinement dans la bonne humeur.
这足以让您以愉快的心情度过这段隔离期。
En attendant, prenez soin de vous, prenez soin également de ceux qui vous entourent
在此期间，请照顾好自己，也请通过问候等方式照顾好身边的人，
en prenant des nouvelles, respectez toujours les gestes barrières,
通过问候他人，始终遵守防护措施，
n'oubliez pas non plus votre attestation de sortie.
也别忘了您的外出证明。
Et j'en profite pour un
借此机会，我想由衷地
remerciement du fond du cœur à l'ensemble du personnel soignant qui fait un travail
感谢全体医护人员，他们为最脆弱群体所做的工作令人钦佩，
remarquable auprès des plus fragiles, mais aussi de nos agents du
同时也感谢我们的居家照护人员，他们照顾着有需要的高龄老人，
maintien à domicile qui s'occupent des personnes les plus âgées qui en ont besoin et
居家照护人员，他们照顾最年长且有需要的人，
qui ont besoin aussi d'attention au quotidien.
因此，衷心感谢大家所做的一切。
Donc merci à toutes et à tous pour tout ce que vous faites.
因此，衷心感谢大家所做的一切。
dans cette période très difficile que nous traversons
在我们正经历的这段非常艰难的时期。
en attendant je vous dis à bientôt profitez bien de ces vidéos qu'on vous a préparé
在此期间，我先和大家说再见，好好享受我们为您准备的这些视频。
merci à vous
谢谢大家。