B1 · Episode 6 · 2:51
Drancy mayor: a call for solidarity
The mayor calls on residents to show solidarity, responsibility, and discipline by collectively respecting lockdown rules and barrier gestures to support healthcare workers and curb the epidemic.
Source：Ville de Drancy · License：CC BY 3.0
Transcript
Chères Drancéennes, chers Drancéens,
Dear residents of Drancy,
vous le savez, nous vivons une crise sanitaire grave
you know, we are experiencing a serious and unprecedented health crisis.
et inédite. Nous pouvons surmonter cette crise si nous faisons tous preuve de
and unprecedented. We can overcome this crisis if we all demonstrate
solidarité, de responsabilité et de discipline.
solidarity, responsibility and discipline.
Nous devons collectivement et individuellement respecter les consignes de
We must collectively and individually respect the confinement instructions,
confinement, les gestes barrières qui sont nos seules armes pour aider le personnel
the barrier gestures that are our only weapons to help medical staff save lives.
médical à sauver des vies.
medical staff to save lives.
Cette crise va durer plusieurs semaines avant que l'épidémie ne diminue.
This crisis will last several weeks before the epidemic subsides.
Dans ces conditions difficiles, la municipalité est en train d'organiser la
Under these difficult conditions, the municipality is organizing the
poursuite des activités des services municipaux indispensables à la vie de notre
continuation of essential municipal services indispensable to the life of our
ville. Je veux d'ailleurs ici remercier le personnel communal pour son sens du
city. I would like to thank municipal staff here for their sense of
service public et son dévouement.
public service and their dedication.
Bien sûr, un certain nombre de services municipaux sont rendus plus compliqués ou
Of course, a certain number of municipal services are rendered more complicated or
plus lents pour vous répondre.
slower to respond to you.
Pour participer à la lutte contre cette pandémie, la plupart de nos agents
To participate in the fight against this pandemic, most of our agents
municipaux ont été placés en situation de télétravail, ce qui ralentit la rapidité
municipal staff have been placed in telework situations, which slows the speed
de réponse à vos demandes.
of response to your requests.
Je sais que vous le comprendrez.
I know you will understand.
Nous avons aussi des difficultés pour pouvoir vous communiquer les informations qui
We also face difficulties in communicating to you the information that
vous sont essentielles, puisque vos canaux d'information habituels sont interrompus.
is essential to you, since your usual information channels are interrupted.
Aussi, je vous invite à consulter régulièrement le site internet de la ville,
Therefore, I invite you to regularly consult the city’s website,
ainsi que nos comptes officiels sur les réseaux sociaux et à vous inscrire à la
as well as our official social media accounts, and to subscribe to
newsletter de la commune.
the municipality’s newsletter.
C'est la meilleure façon pour que nous gardions le contact entre les Drancéens et la
This is the best way for us to maintain contact between the residents of Drancy and the
ville pendant cette période de confinement.
city during this confinement period.
La situation est évolutive, nul ne sait combien de temps nous mettrons à vaincre
The situation is evolving; no one knows how long it will take us to overcome
l'épidémie. Aussi, comme tous les élus de France, je fais appel au sens des
the epidemic. Therefore, like all elected officials in France, I appeal to the sense of
responsabilités de chaque Drancéenne et de chaque Drancéen, et je sais
the sense of responsibility of each resident of Drancy, and I know
pouvoir compter sur la solidarité qui est une part essentielle de notre identité
I can count on the solidarity that is an essential part of our communal identity.
communale. Ensemble, nous
Together, we
nous protégeons et nous protégeons les autres, car
we protect ourselves and we protect others, because
une ville unie, rien ne lui
a united city, nothing can
résiste. Je vous remercie toutes et tous.
resist it. Thank you all.