B1 · 第6集 · 2:51
德朗西市长：团结抗疫
市长呼吁市民遵守防疫规定，展现团结、责任与纪律，共同应对公共卫生危机。
来源：Ville de Drancy · 许可：CC BY 3.0
字幕
Chères Drancéennes, chers Drancéens,
亲爱的德朗塞居民们，
vous le savez, nous vivons une crise sanitaire grave
你们知道，我们正经历一场严重且前所未有的卫生危机。
et inédite. Nous pouvons surmonter cette crise si nous faisons tous preuve de
且前所未有的。如果我们都能展现出
solidarité, de responsabilité et de discipline.
团结、责任与自律。
Nous devons collectivement et individuellement respecter les consignes de
我们必须集体且 individually 遵守封控指令，
confinement, les gestes barrières qui sont nos seules armes pour aider le personnel
以及那些是我们唯一武器的防护措施，以帮助医务人员挽救生命。
médical à sauver des vies.
医务人员挽救生命。
Cette crise va durer plusieurs semaines avant que l'épidémie ne diminue.
这场危机将持续数周，直至疫情减弱。
Dans ces conditions difficiles, la municipalité est en train d'organiser la
在这些困难条件下，市政府正在组织
poursuite des activités des services municipaux indispensables à la vie de notre
维持我们城市生活所必需的市政服务的持续运行。
ville. Je veux d'ailleurs ici remercier le personnel communal pour son sens du
城市。我在此特别感谢市政工作人员对公共服务的奉献精神和敬业精神。
service public et son dévouement.
公共服务精神和奉献精神。
Bien sûr, un certain nombre de services municipaux sont rendus plus compliqués ou
当然，部分市政服务对您的响应变得更为复杂或
plus lents pour vous répondre.
回复您时更加缓慢。
Pour participer à la lutte contre cette pandémie, la plupart de nos agents
为参与抗击此次疫情，我们的大多数工作人员
municipaux ont été placés en situation de télétravail, ce qui ralentit la rapidité
市政人员已转为远程办公，这减缓了
de réponse à vos demandes.
回应您请求的速度。
Je sais que vous le comprendrez.
我知道您会理解的。
Nous avons aussi des difficultés pour pouvoir vous communiquer les informations qui
我们还难以向您传达那些
vous sont essentielles, puisque vos canaux d'information habituels sont interrompus.
对您至关重要的信息，因为您惯用的信息渠道已中断。
Aussi, je vous invite à consulter régulièrement le site internet de la ville,
因此，我邀请您定期访问本市网站，
ainsi que nos comptes officiels sur les réseaux sociaux et à vous inscrire à la
以及我们在社交媒体上的官方账号，并订阅
newsletter de la commune.
本市的电子简讯。
C'est la meilleure façon pour que nous gardions le contact entre les Drancéens et la
这是在当前封控期间，维系德朗塞居民与
ville pendant cette période de confinement.
本市之间联系的最佳方式。
La situation est évolutive, nul ne sait combien de temps nous mettrons à vaincre
形势不断变化，无人知晓我们需多久才能战胜
l'épidémie. Aussi, comme tous les élus de France, je fais appel au sens des
疫情。因此，和法国所有民选代表一样，我呼吁每位德拉讷市民
responsabilités de chaque Drancéenne et de chaque Drancéen, et je sais
每位德拉讷市民的责任感，我知道
pouvoir compter sur la solidarité qui est une part essentielle de notre identité
我能依靠那种作为我们社区身份核心要素的团结精神。
communale. Ensemble, nous
携手共进，我们
nous protégeons et nous protégeons les autres, car
我们保护自己，也保护他人，因为
une ville unie, rien ne lui
一座团结的城市，没有什么能
résiste. Je vous remercie toutes et tous.
阻挡它。谢谢大家。