B1 · Episode 7 · 3:36
Clermont mayor: a COVID-19 update
The mayor addresses Clermont residents, stressing the escalating COVID-19 crisis, the extraordinary nature of the situation, contradictory or imprecise information, and the urgent need to organize and act collectively.
Source：Ville de Clermont Oise · License：CC BY 3.0
Transcript
Mesdames, messieurs, chères Clermontoises, chers Clermontois.
Ladies and gentlemen, dear Clermontoises, dear Clermontois.
vous n'êtes pas sans savoir que la crise du covid dix neuf
You are no doubt aware that the COVID-19 crisis,
ne fait que prendre de l'ampleur un peu plus chaque jour
is intensifying a little more each day.
ce que nous pouvions craindre est en train de se produire et s'il ne faut pas céder
what we feared is now happening; while we must not succumb,
à la panique il est nécessaire de considérer toute la mesure de ces événements
to panic, it is necessary to consider the full measure of these events.
La situation que nous vivons est, au sens propre, extraordinaire.
The situation we are experiencing is, in the literal sense, extraordinary.
Les informations nous sont arrivées parfois contradictoires ou imprécises.
The information reaching us has sometimes been contradictory or imprecise.
Nous devons avant tout nous organiser et agir vite à notre échelle pour protéger
We must above all organize ourselves and act quickly at our own level to protect
notre population.
our population.
La priorité, c'est la santé de nos concitoyens.
The priority is the health of our fellow citizens.
Aussi, nous ne pouvons que vous recommander de respecter les règles imposées,
Therefore, we can only recommend that you respect the imposed rules,
notamment rester confiné chez soi, afin de ne pas laisser le virus se propager,
notably staying confined at home, in order not to let the virus spread,
de faire attention à vos gestes et déplacements, mais surtout de garder un esprit
pay attention to your gestures and movements, but above all maintain a spirit
solidaire. Avec les chefs de service, les responsables d'équipe,
of solidarity. With department heads, team leaders,
des agents sur le terrain, en quelques jours et souvent quelques soirs,
and field agents, in just a few days—and often just a few evenings,
nous avons pu constituer une organisation de continuité des services publics
we were able to establish an organization for continuity of public services.
municipaux. Le principe général est la protection de la santé des agents municipaux
municipal departments. The general principle is protecting the health of municipal staff,
tout en continuant à assurer un service minimum pour aider nos concitoyens à passer
while continuing to provide a minimum service to help our fellow citizens get through,
cette période particulièrement anxiogène.
this particularly anxiety-inducing period.
Les bâtiments municipaux qui recevaient du public sont donc fermés.
Municipal buildings open to the public are therefore closed.
Des astreintes téléphoniques sont assurées, accompagnées lorsque cela est
Telephone on-call duties are ensured, accompanied when necessary by,
indispensable de rendez- vous physiques avec les administrés.
in-person appointments with residents.
Les quatre agents composant le poste de police municipale seront présents en
The four agents comprising the municipal police station will be present in,
rotation par équipe de deux, pour s'assurer de la tranquillité publique,
rotating teams of two, to ensure public tranquility,
pour renseigner si besoin sur la voie publique et pour distribuer les différents
to provide information on the public road if needed and to distribute various,
courriers indispensables que nous pourrions avoir besoin d'envoyer à nos
essential letters we may need to send to our,
concitoyens. Les services postaux n'assurant plus semble t il que les envois
citizens. Postal services no longer seem to ensure anything but bank transfers.
bancaires. Deux groupes scolaires restent ouverts pour les agents de parents envoyés
Two school groups remain open for parents’ staff sent,
directement sur le front sanitaire.
directly to the health frontline.
Des enseignants se relaient, mais aussi des animateurs, des agents chargés de
Teachers take turns, as do animators and staff responsible for
l'entretien et de la restauration scolaire.
school catering and maintenance.
Une équipe d'intervention des services techniques est mobilisable en cas de
A technical services intervention team is mobilizable in case of
nécessité impérative sur la voie publique ou nos bâtiments.
imperative necessity on public roads or our buildings.
Cette organisation demande réactivité et responsabilité.
This organization demands responsiveness and responsibility.
Je remercie sincèrement les salariés de la commune pour leur dévouement et leur sens
I sincerely thank the commune's employees for their dedication and sense
du service public.
of public service.
Il en va de même pour les services assurés par la communauté de communes du
The same applies to services provided by the Clermontois intercommunal community.
Clermontois. Chers concitoyens, je compte également sur chacun de vous pour
Dear fellow citizens, I also count on each of you to
respecter les différentes règles qui nous sont imposées, pour faire face à cette
respect the various rules imposed upon us, to face this
période avec force et responsabilité.
face this period with strength and responsibility.
Respectez le confinement,
Respect the confinement,
n'allez faire vos courses que seul,
go shopping alone,
la gendarmerie vient de souligner qu'elle y serait attentive.
the gendarmerie has just stressed it will monitor this closely.
Profitez de votre famille et conservons l'esprit de service public que j'ai le
Enjoy time with your family and maintain the spirit of public service that I am pleased to see reemerging
plaisir de voir resurgir chez tous dans cette période de crise.
among everyone during this crisis period.
Ce sont ces moments qui prouvent à ceux qui pouvaient en douter la nécessité d'un
It is these moments that prove to those who might doubt it the need for a
service public efficient, de proximité,
efficient, local public service,
à l'écoute et au service de notre population.
attentive to and serving our population.
C'est là notre rôle et nous le tiendrons.
This is our role, and we will uphold it.
Mesdames, messieurs, chers concitoyens, je vous remercie de votre attention.
Ladies and gentlemen, dear fellow citizens, thank you for your attention.