B1 · 第7集 · 3:36
克莱蒙市长：疫情通报
市长向克莱蒙市民通报新冠疫情日益严峻，强调形势特殊、信息混乱，须迅速行动、团结应对。
来源：Ville de Clermont Oise · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mesdames, messieurs, chères Clermontoises, chers Clermontois.
女士们，先生们，亲爱的克莱蒙费朗市民们。
vous n'êtes pas sans savoir que la crise du covid dix neuf
你们一定知道，新冠肺炎危机，
ne fait que prendre de l'ampleur un peu plus chaque jour
每天都在进一步加剧。
ce que nous pouvions craindre est en train de se produire et s'il ne faut pas céder
我们曾担心的情况正在发生；虽然不应陷入恐慌，但必须全面评估这些事件的严重性。
à la panique il est nécessaire de considérer toute la mesure de ces événements
到恐慌，但有必要全面衡量这些事件。
La situation que nous vivons est, au sens propre, extraordinaire.
我们当前所经历的局势，从字面意义上讲，是不同寻常的。
Les informations nous sont arrivées parfois contradictoires ou imprécises.
我们收到的信息有时相互矛盾或不够准确。
Nous devons avant tout nous organiser et agir vite à notre échelle pour protéger
我们首先必须组织起来，并迅速在自身层面采取行动，以保护，
notre population.
我们的民众。
La priorité, c'est la santé de nos concitoyens.
当务之急是保障我们公民的健康。
Aussi, nous ne pouvons que vous recommander de respecter les règles imposées,
因此，我们只能建议你们遵守所规定的各项规则，
notamment rester confiné chez soi, afin de ne pas laisser le virus se propager,
尤其是居家隔离，以防止病毒传播，
de faire attention à vos gestes et déplacements, mais surtout de garder un esprit
注意自己的行为和出行，但尤其要保持团结精神。
solidaire. Avec les chefs de service, les responsables d'équipe,
团结互助。与各部门负责人、各团队负责人，
des agents sur le terrain, en quelques jours et souvent quelques soirs,
以及一线工作人员，仅用几天、甚至几个晚上，
nous avons pu constituer une organisation de continuité des services publics
我们得以建立公共服务连续性组织。
municipaux. Le principe général est la protection de la santé des agents municipaux
市政部门。总体原则是保护市政工作人员的健康，
tout en continuant à assurer un service minimum pour aider nos concitoyens à passer
同时继续提供最低限度的服务，以帮助我们的市民渡过，
cette période particulièrement anxiogène.
这一特别令人焦虑的时期。
Les bâtiments municipaux qui recevaient du public sont donc fermés.
因此，面向公众开放的市政建筑均已关闭。
Des astreintes téléphoniques sont assurées, accompagnées lorsque cela est
已安排电话值守，必要时，
indispensable de rendez- vous physiques avec les administrés.
与市民进行面对面预约。
Les quatre agents composant le poste de police municipale seront présents en
市政警察岗的四名工作人员将轮班上岗，每组两人，以确保公共安宁，
rotation par équipe de deux, pour s'assurer de la tranquillité publique,
确保公共安宁，必要时在公共道路上提供咨询，以及分发各类，
pour renseigner si besoin sur la voie publique et pour distribuer les différents
我们可能需要寄送给市民的各类必要信件。
courriers indispensables que nous pourrions avoir besoin d'envoyer à nos
我们可能需要寄送给市民的各类必要信件。
concitoyens. Les services postaux n'assurant plus semble t il que les envois
邮政服务似乎目前仅保障银行汇款。
bancaires. Deux groupes scolaires restent ouverts pour les agents de parents envoyés
两所小学保持开放，供直接派往卫生防疫一线的家长员工使用。
directement sur le front sanitaire.
直接派往卫生防疫一线。
Des enseignants se relaient, mais aussi des animateurs, des agents chargés de
教师轮岗，此外还有辅导员、负责
l'entretien et de la restauration scolaire.
学校餐饮服务和维护。
Une équipe d'intervention des services techniques est mobilisable en cas de
技术部门干预团队可在必要时调动，
nécessité impérative sur la voie publique ou nos bâtiments.
公共道路或我方建筑发生紧急情况时。
Cette organisation demande réactivité et responsabilité.
该组织要求快速响应和高度负责。
Je remercie sincèrement les salariés de la commune pour leur dévouement et leur sens
我诚挚感谢市镇雇员的奉献精神及对公共服务的
du service public.
意识。
Il en va de même pour les services assurés par la communauté de communes du
克莱蒙图瓦市镇联合体提供的各项服务亦是如此。
Clermontois. Chers concitoyens, je compte également sur chacun de vous pour
亲爱的市民们，我也期待各位
respecter les différentes règles qui nous sont imposées, pour faire face à cette
遵守强加于我们的各项规定，以力量与责任共同应对
période avec force et responsabilité.
以力量和责任感应对这一时期。
Respectez le confinement,
遵守封控规定，
n'allez faire vos courses que seul,
独自前往购物，
la gendarmerie vient de souligner qu'elle y serait attentive.
宪兵队刚刚强调将对此予以关注。
Profitez de votre famille et conservons l'esprit de service public que j'ai le
珍惜家人团聚时光，并保持我乐于见到在此次危机期间
plaisir de voir resurgir chez tous dans cette période de crise.
所有人身上重新焕发的公共服务精神。
Ce sont ces moments qui prouvent à ceux qui pouvaient en douter la nécessité d'un
正是这些时刻向那些可能对此存疑的人证明了需要一个
service public efficient, de proximité,
高效、贴近民众的公共服务，
à l'écoute et au service de notre population.
倾听民众心声并为民众服务。
C'est là notre rôle et nous le tiendrons.
这就是我们的职责，我们将恪守这一职责。
Mesdames, messieurs, chers concitoyens, je vous remercie de votre attention.
女士们，先生们，亲爱的同胞们，感谢大家的关注。