B1 · Episode 8 · 4:45
Foreign Minister Le Drian: fighting the virus
The French Foreign Minister declares France is at war against the COVID-19 virus and announces drastic measures to slow its spread in France, Europe, and worldwide.
Source：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères · License：CC BY 3.0
Transcript
Mes chers compatriotes,
My dear fellow citizens,
nous vivons un moment d'une très grande gravité.
We are living through a moment of great gravity.
Le président de la République l'a dit hier soir avec beaucoup de force,
The President of the Republic stated last night with great force,
nous devons désormais considérer que notre pays est en guerre.
we must now consider our country to be at war.
En guerre contre un virus, le Covid dix neuf,
At war against a virus, Covid-19,
dont nous devons à tout prix ralentir la propagation, en France,
whose spread we must slow down at all costs in France,
en Europe et dans le monde.
in Europe and around the world.
C'est pourquoi des mesures drastiques ont été décidées.
That is why drastic measures have been decided.
Pour un temps, nous devrons accepter de changer nos habitudes.
For a time, we must accept changing our habits.
accepter de voir nos vies bouleversées,
accept having our lives upended,
c'est à ce prix que nous parviendrons ensemble à freiner l'épidémie,
only at this price will we together succeed in slowing the epidemic,
à protéger notre système de soins qui est déjà sous tension
protect our healthcare system, which is already under strain,
et à venir à bout de cette crise sans précédent.
and overcome this unprecedented crisis.
Chacun doit prendre sa part à la mobilisation,
Everyone must shoulder their share of the mobilization,
et tous les services de l'État sont d'ores et déjà à pied d'œuvre pour aider nos
and all state services are already fully operational to assist our
concitoyens à faire face.
fellow citizens to face.
C'est bien sûr le cas du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères,
Of course, this is the case for the Ministry for Europe and Foreign Affairs,
qui a une responsabilité particulière.
which bears particular responsibility.
Je veux rendre hommage aux équipes de nos ambassades, de nos consulats et du Centre
I want to pay tribute to the teams of our embassies, our consulates, and the Crisis and Support Centre of the Quai d'Orsay,
de crise et de soutien du Quai d'Orsay, qui travaillent jour et nuit avec une
Crisis and Support Center of the Ministry for Europe and Foreign Affairs, who are working day and night with
détermination et un sang- froid admirables, à la fois pour renforcer la coordination
determination and admirable composure, both to strengthen international coordination,
internationale, mais aussi pour porter assistance à ceux de nos concitoyens qui se
both to strengthen international coordination and to assist those of our fellow citizens who are abroad,
trouvent loin du territoire national et se tournent vers nous.
and turn to us for assistance.
C'est à vous, mes chers compatriotes, que je m'adresse,
It is to you, my dear compatriots, that I address myself,
vous qui vous trouvez en ce moment à l'étranger,
you who are currently abroad,
que vous y viviez ou que vous y soyez en voyage.
whether you reside there or are traveling there.
car je sais, et c'est parfaitement légitime, que vous attendez des précisions sur la
because I know—and it is perfectly legitimate—that you expect clarifications on the situation. Last night,
situation. Hier soir,
situation. Yesterday evening,
le président de la République a annoncé la fermeture à partir d'aujourd'hui et pour
last night, the President of the Republic announced the closure, starting today, of the external borders of the European area
trente jours des frontières extérieures de l'espace européen,
the external borders of the European area will be closed for thirty days.
c'est- à- dire de l'Union européenne, de l'espace Schengen et du Royaume- Uni.
that is, the borders of the European Union, the Schengen Area, and the United Kingdom.
Que signifie concrètement pour vous cette décision?
What does this decision concretely mean for you?
Évidemment, si vous êtes Français, vous pouvez bien sûr avec votre conjoint et vos
Of course, if you are French, you may certainly, together with your spouse and your
enfants continuer d'entrer sur le territoire national et rejoindre votre domicile.
children, continue to enter national territory and return to your residence.
Tout comme pourront le faire les autres citoyens européens.
Likewise, other European citizens may do so.
Mais nous devons restreindre les mouvements internationaux chaque fois que nous le
But we must restrict international movement whenever we can, and thus
pouvons, et donc les ressortissants de tous les autres pays ne peuvent plus entrer
nationals of all other countries may no longer enter France for the next thirty days,
en France pour les trente jours à venir, sauf exception.
enter France for the next thirty days, except in exceptional cases.
Pour les Français qui se trouvent à l'étranger, il faut distinguer deux cas de
For French nationals abroad, two situations must be distinguished:
figure. S'agissant des Français qui ont leur résidence habituelle à l'étranger.
Regarding French nationals whose usual residence is abroad.
Nous vous recommandons, dans les trente jours à venir,
We recommend that you, over the next thirty days,
d'éviter autant que possible les déplacements internationaux,
avoid international travel as much as possible,
et notamment de chercher à revenir sur le territoire national,
and in particular avoid returning to national territory,
à moins que des raisons impératives ne vous y contraignent.
unless compelling reasons compel you to do so.
limiter au maximum nos contacts sociaux, comme nous le demande la communauté
minimize our social contacts as much as possible, as requested by the community.
scientifique, c'est aussi limiter nos déplacements internationaux.
scientist, it also means limiting our international travel.
C'est une évidence, mais elle mérite d'être rappelée.
This is self-evident, yet deserves to be reiterated.
Si certaines personnes résidant en dehors de l'Europe jugeaient nécessaire de
If some people residing outside Europe deem it necessary
rentrer en France, notamment au regard de leur condition sanitaire,
to return to France, particularly given their health condition,
je les invite à se faire connaître de nos consulats et ambassades.
I invite them to make themselves known to our consulates and embassies.
J'ai demandé qu'une attention particulière leur soit portée,
I have requested special attention be given to them,
ainsi qu'aux étudiants.
as well as to students.
S'agissant des Français actuellement en déplacement temporaire à l'étranger en
Regarding French citizens currently traveling temporarily abroad
dehors de l'Europe.
outside Europe.
nous vous recommandons de prendre les mesures nécessaires pour rentrer en France.
we recommend you take the necessary measures to return to France.
Nous vous recommandons de le faire avec sang froid,
We recommend you do so calmly,
patience et avec l'esprit de responsabilité qui s'impose en cette période.
with patience and with the sense of responsibility required at this time.
Pour vous y aider, j'ai demandé à toutes les compagnies aériennes et aux voyagistes
To assist you, I have asked all airlines and travel agencies
de participer à cet effort collectif exceptionnel, en maintenant leurs lignes
to join this exceptional collective effort by maintaining their routes
ouvertes vers la France et en modérant leurs prix.
keeping their routes open to France and moderating their prices.
Je suis en lien régulier par ailleurs avec mes homologues étrangers pour obtenir
I am also in regular contact with my foreign counterparts to obtain
l'autorisation du maintien de liaisons aériennes
authorization to maintain air links,
et pour que ces liaisons puissent être assurées sur des vols commerciaux.
and to ensure these links can be operated on commercial flights.
Ces démarches ont déjà porté leurs fruits en plusieurs endroits,
These efforts have already borne fruit in several places,
et je continuerai mes efforts en ce sens.
and I will continue my efforts in this direction.
Mes chers compatriotes, je sais que certains d'entre vous se trouvent dans des
My dear fellow citizens, I know that some of you are facing
situations difficiles,
difficult situations,
et même parfois angoissantes.
and even sometimes distressing circumstances.
Nos ambassades et nos consulats sont là, à vos côtés, mobilisés 24 heures sur 24
Our embassies and consulates are here beside you, mobilized 24/7
pour vous apporter toute l'aide possible.
to provide you with all possible assistance.
Mes chers compatriotes, dans ces heures difficiles,
My dear fellow citizens, in these difficult hours,
vous pourrez toujours compter sur moi et sur les femmes et les hommes de la
you can always count on me and on the women and men of French diplomacy.
diplomatie française.
French diplomacy.
Ensemble, responsables et solidaires comme nous savons l'être,
Together, responsible and supportive as we know how to be,
nous surmonterons cette épreuve.
we will overcome this trial.