B1 · 第8集 · 4:45
外交部长勒德里昂：与病毒作战
法国外长宣布法国正与新冠病毒进行战争，需采取严厉措施减缓疫情传播。
来源：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mes chers compatriotes,
亲爱的同胞们，
nous vivons un moment d'une très grande gravité.
我们正经历一个极为严峻的时刻。
Le président de la République l'a dit hier soir avec beaucoup de force,
共和国总统昨晚已铿锵有力地指出，
nous devons désormais considérer que notre pays est en guerre.
我们必须视我国已处于战争状态。
En guerre contre un virus, le Covid dix neuf,
一场抗击病毒——新冠病毒19的战争，
dont nous devons à tout prix ralentir la propagation, en France,
我们必须不惜一切代价遏制其在法国、
en Europe et dans le monde.
在欧洲及全球范围内的传播。
C'est pourquoi des mesures drastiques ont été décidées.
因此，已决定采取严厉措施。
Pour un temps, nous devrons accepter de changer nos habitudes.
在一段时间内，我们必须接受改变生活习惯，
accepter de voir nos vies bouleversées,
接受生活被彻底打乱，
c'est à ce prix que nous parviendrons ensemble à freiner l'épidémie,
唯有如此，我们才能共同遏制疫情，
à protéger notre système de soins qui est déjà sous tension
保护已承受巨大压力的医疗系统，
et à venir à bout de cette crise sans précédent.
并最终战胜这场前所未有的危机。
Chacun doit prendre sa part à la mobilisation,
每个人都应承担起动员责任，
et tous les services de l'État sont d'ores et déjà à pied d'œuvre pour aider nos
国家各部门现已全面投入工作，以援助我们的
concitoyens à faire face.
同胞们共同应对。
C'est bien sûr le cas du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères,
当然，欧洲与外交事务部也是如此，
qui a une responsabilité particulière.
它负有特殊责任。
Je veux rendre hommage aux équipes de nos ambassades, de nos consulats et du Centre
我要向我国各使馆、各领事馆以及外交部危机与支援中心的团队致敬，
de crise et de soutien du Quai d'Orsay, qui travaillent jour et nuit avec une
外交部危机与支援中心的团队，他们夜以继日地工作，怀着
détermination et un sang- froid admirables, à la fois pour renforcer la coordination
坚定而冷静得令人钦佩，既为加强国际协调，
internationale, mais aussi pour porter assistance à ceux de nos concitoyens qui se
既为加强国际合作，也为援助身处国外的我国同胞，
trouvent loin du territoire national et se tournent vers nous.
他们正向我们寻求帮助。
C'est à vous, mes chers compatriotes, que je m'adresse,
我在此向你们——我亲爱的同胞们——讲话，
vous qui vous trouvez en ce moment à l'étranger,
你们此刻正在海外，
que vous y viviez ou que vous y soyez en voyage.
无论你们是常住还是旅行。
car je sais, et c'est parfaitement légitime, que vous attendez des précisions sur la
因为我知道——这完全合情合理——你们期待了解局势的最新情况。昨天晚上，
situation. Hier soir,
情况。昨天晚上，
le président de la République a annoncé la fermeture à partir d'aujourd'hui et pour
共和国总统昨晚宣布，自今日起，欧洲外部边境将关闭
trente jours des frontières extérieures de l'espace européen,
欧洲空间外部边境将关闭三十天，
c'est- à- dire de l'Union européenne, de l'espace Schengen et du Royaume- Uni.
即欧盟、申根区和英国的边界。
Que signifie concrètement pour vous cette décision?
这项决定对您而言，具体意味着什么？
Évidemment, si vous êtes Français, vous pouvez bien sûr avec votre conjoint et vos
当然，如果您是法国人，您当然可以携配偶及
enfants continuer d'entrer sur le territoire national et rejoindre votre domicile.
子女继续入境本国领土并返回住所。
Tout comme pourront le faire les autres citoyens européens.
其他欧洲公民亦可如此。
Mais nous devons restreindre les mouvements internationaux chaque fois que nous le
但我们必须在每次可能时限制国际人员流动，
pouvons, et donc les ressortissants de tous les autres pays ne peuvent plus entrer
因此，所有其他国家的国民在未来三十天内不得入境法国，
en France pour les trente jours à venir, sauf exception.
进入法国，为期三十天，例外情况除外。
Pour les Français qui se trouvent à l'étranger, il faut distinguer deux cas de
对于身处海外的法国人，需区分两种情况：
figure. S'agissant des Français qui ont leur résidence habituelle à l'étranger.
对于惯常居住在国外的法国人。
Nous vous recommandons, dans les trente jours à venir,
我们建议您在未来三十天内，
d'éviter autant que possible les déplacements internationaux,
尽可能避免国际旅行，
et notamment de chercher à revenir sur le territoire national,
尤其是避免返回本国领土，
à moins que des raisons impératives ne vous y contraignent.
除非有不可抗力原因迫使您这样做。
limiter au maximum nos contacts sociaux, comme nous le demande la communauté
最大限度减少我们的社交接触，正如社区所要求的那样。
scientifique, c'est aussi limiter nos déplacements internationaux.
科学家，这也意味着限制我们的国际出行。
C'est une évidence, mais elle mérite d'être rappelée.
这是显而易见的，但值得重申。
Si certaines personnes résidant en dehors de l'Europe jugeaient nécessaire de
如果某些居住在欧洲以外的人认为有必要
rentrer en France, notamment au regard de leur condition sanitaire,
返回法国，尤其是基于其健康状况，
je les invite à se faire connaître de nos consulats et ambassades.
我邀请他们向我国领事馆和大使馆报备。
J'ai demandé qu'une attention particulière leur soit portée,
我已要求对此给予特别关注，
ainsi qu'aux étudiants.
以及对留学生。
S'agissant des Français actuellement en déplacement temporaire à l'étranger en
对于目前在欧洲以外国家临时出行的法国人，
dehors de l'Europe.
在欧洲以外。
nous vous recommandons de prendre les mesures nécessaires pour rentrer en France.
我们建议您采取必要措施返回法国。
Nous vous recommandons de le faire avec sang froid,
我们建议您冷静行事，
patience et avec l'esprit de responsabilité qui s'impose en cette période.
耐心并秉持这一时期所要求的责任精神。
Pour vous y aider, j'ai demandé à toutes les compagnies aériennes et aux voyagistes
为协助您，我已要求所有航空公司和旅行社
de participer à cet effort collectif exceptionnel, en maintenant leurs lignes
参与这一非凡的集体努力，维持飞往法国的航线，
ouvertes vers la France et en modérant leurs prix.
向法国保持航线开放并控制票价。
Je suis en lien régulier par ailleurs avec mes homologues étrangers pour obtenir
我同时定期与外国同行联系，以获取
l'autorisation du maintien de liaisons aériennes
维持航空联系的许可，
et pour que ces liaisons puissent être assurées sur des vols commerciaux.
并确保这些联系可通过商业航班实现。
Ces démarches ont déjà porté leurs fruits en plusieurs endroits,
这些努力已在多处取得成效，
et je continuerai mes efforts en ce sens.
我将继续为此不懈努力。
Mes chers compatriotes, je sais que certains d'entre vous se trouvent dans des
亲爱的同胞们，我知道你们中有些人正面临
situations difficiles,
困难处境，
et même parfois angoissantes.
甚至有时令人焦虑。
Nos ambassades et nos consulats sont là, à vos côtés, mobilisés 24 heures sur 24
我们的大使馆和领事馆始终在你们身边，全天24小时待命，
pour vous apporter toute l'aide possible.
竭尽所能为你们提供援助。
Mes chers compatriotes, dans ces heures difficiles,
亲爱的同胞们，在这些艰难时刻，
vous pourrez toujours compter sur moi et sur les femmes et les hommes de la
你们永远可以信赖我和法国外交界的女性与男性。
diplomatie française.
法国外交界。
Ensemble, responsables et solidaires comme nous savons l'être,
我们团结一致，恪守责任，彼此扶持，一如我们素来所是，
nous surmonterons cette épreuve.
我们将共同渡过这一难关。