B1 · Episode 1 · 1:40
The Saint-Louis Inclined Plane Boat Lift
This episode introduces the Saint-Louis inclined plane boat lift in Moselle, France — a unique European engineering marvel that transports boats between water levels in just four minutes, replacing a 17-lock canal system.
Source：Manek TV · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour à tous, c'est Claire Fontaine.
Hello everyone, I'm Claire Fontaine.
Aujourd'hui, je vais vous présenter le plan incliné de Saint Louis.
Today, I'll present the Saint-Louis inclined plane to you.
Le plan incliné de Saint- Louis se situe sur la commune de Saint- Louis en Moselle.
The Saint-Louis inclined plane is located in the commune of Saint-Louis in Moselle.
Il s'agit d'un incroyable ascenseur à bateau.
It's an amazing boat lift.
Eh oui, qui connaît l'ascenseur à bateau?
Yes indeed—does anyone know what a boat lift is?
Personne. Unique dans son genre en Europe, permettant
Nobody does.
aux bateaux de traverser, qui traverse la Vologne.
Unique in Europe, it enables boats to cross the Vologne River.
d'éviter le passage des dix sept écluses.
This avoids passing through seventeen locks.
C'est autant d'écluses, c'est énorme.
Seventeen locks—that's enormous!
Mise en service en 1969, déjà,
Put into service back in 1969,
oh là là. Il permet de monter ou descendre les bateaux dans un bac qui coulisse le
Oh my!
long des plans inclinés.
It lifts or lowers boats in a caisson sliding along the inclined planes.
d'une grandeur de 44, 50
Its length is 44.5 meters,
mètres. C'est très grand, très long,
very long and very large,
très gros. Vous voulez ça?
Would you like to see it?
Alors qu'il fallait plusieurs heures pour traverser les dix- sept écluses,
Whereas crossing the seventeen locks used to take several hours,
le pont incliné demande quatre minutes pour traverser,
the inclined plane takes just four minutes,
pour transférer le bateau d'un niveau à l'autre.
to transfer a boat from one water level to another.
Eh oui, c'est déjà fini!
Yes indeed—it's already over!