圣路易斜面升船机

字幕

1. 0:17

   Bonjour à tous, c'est Claire Fontaine.

   大家好，我是克莱尔·丰泰纳。

2. 0:19

   Aujourd'hui, je vais vous présenter le plan incliné de Saint Louis.

   今天，我将为大家介绍圣路易斜面升船机。

3. 0:25

   Le plan incliné de Saint- Louis se situe sur la commune de Saint- Louis en Moselle.

   圣路易斜面升船机位于摩泽尔省的圣路易市镇。

4. 0:30

   Il s'agit d'un incroyable ascenseur à bateau.

   它是一座令人惊叹的船舶升降机。

5. 0:34

   Eh oui, qui connaît l'ascenseur à bateau?

   没错，有谁知道船舶升降机吗？

6. 0:36

   Personne. Unique dans son genre en Europe, permettant

   没人知道。

7. 0:43

   aux bateaux de traverser, qui traverse la Vologne.

   它是欧洲独一无二的设施，能让船只穿越沃洛涅河。

8. 0:49

   d'éviter le passage des dix sept écluses.

   从而避开十七座船闸。

9. 0:53

   C'est autant d'écluses, c'est énorme.

   整整十七座船闸，数量惊人！

10. 0:57

    Mise en service en 1969, déjà,

    它于1969年就已投入使用，

11. 1:01

    oh là là. Il permet de monter ou descendre les bateaux dans un bac qui coulisse le

    天哪！

12. 1:08

    long des plans inclinés.

    它通过沿斜坡滑行的承船厢，升降船只。

13. 1:13

    d'une grandeur de 44, 50

    斜坡长度达44.5米，

14. 1:16

    mètres. C'est très grand, très long,

    非常长、非常大，

15. 1:20

    très gros. Vous voulez ça?

    您想看看吗？

16. 1:24

    Alors qu'il fallait plusieurs heures pour traverser les dix- sept écluses,

    过去穿越十七座船闸需耗时数小时，

17. 1:28

    le pont incliné demande quatre minutes pour traverser,

    而斜面升船机仅需四分钟，

18. 1:33

    pour transférer le bateau d'un niveau à l'autre.

    就能把船舶从一个水位转移到另一个水位。

19. 1:37

    Eh oui, c'est déjà fini!

    没错，已经结束了！