B1 · Episode 2 · 4:29
Paramotoring in Brittany: How It Works
This episode explores paramotoring—a lightweight, motorized flying device using a paraglider wing—covering its components (carbon frame, engine, controls), how it's flown (throttle and brake toggles), safety features (gliding safely if the engine fails), and practical aspects like portability and dual-seat configurations for passenger flights.
Source：Manek TV · License：CC BY 3.0
Transcript
Trust me, that is all I need.
Trust me, that is all I need.
Salut à tous, donc team FPV35 pour une nouvelle vidéo.
Hi everyone — FPV35 team here for a new video.
Donc aujourd'hui on va interviewer, comment déjà
So today we’ll interview someone — what’s your first name again?
votre prénom? Moi c'est Philippe.
Your first name? I’m Philippe.
Moi c'est Philippe, donc bonjour.
I’m Philippe — hello!
Bonjour, enchanté.
Hello, nice to meet you!
Enchanté aussi.
Nice to meet you too!
Vous faites du parapente?
Do you fly paragliders?
Ah non, ULM pardon.
Ah no — ultralight aircraft (ULM), sorry.
Ouais, du paramoteur en fait.
Yeah, actually it’s powered paragliding.
Paramoteur, et qu'est- ce que c'est exactement, qu'est- ce que ça consiste?
Powered paragliding — what exactly is it, and how does it work?
Alors le paramoteur, c'est un ULM.
Powered paragliding is an ultralight aircraft.
Donc c'est un engin volant ultra léger, motorisé.
It’s an ultra-light, motorized flying device.
Donc la voile, c'est une voile de parapente.
The wing is a standard paragliding canopy.
Mais on a un moteur en plus qui nous permet de décoller d'un terrain aussi plat que
But we add an engine, allowing us to take off from very flat ground — like, for example,
le parking par exemple.
a parking lot.
I believe I've been found.
I believe I've been found.
Quand on veut le démonter pour le mettre dans une voiture,
When we want to disassemble it to fit in a car trunk —
parce que ça tient dans le coffre d'une voiture, il faut cinq minutes.
since it fits in a regular car trunk, it takes just five minutes.
Donc, attention.
So be careful.
Il y a beaucoup de trucs.
There are lots of parts.
Voilà, alors pourquoi il y a beaucoup de trucs?
So why are there so many parts?
Parce que c'est une école, donc ils en font.
Because it’s a flight school — so they provide everything.
Donc ça, c'est un paramoteur qui est monté.
This one here is a fully assembled powered paraglider.
Avec ce modèle- là, on peut faire voler
With this model, you can carry a person weighing between
quelqu'un qui pèse entre 75
75
et 110 kilos. Ça présente pas.
and 110 kilograms — no problem at all.
Et c'est en carbone ça?
Is this made of carbon?
Ouais, ça c'est du carbone, les vis aussi.
Yeah, this is carbon fiber—and so are the screws.
Dans cette nuit solide.
On this solid plate.
Oui, oui, c'est. . .
Yes, yes, it's...
Donc ça, c'est le modèle qu'on porte sur le dos.
So this is the model we wear on our backs.
Et mais on peut avoir le même modèle sur un petit chariot.
But we can also mount the same model onto a small cart.
Et par exemple, quand on fait du biplace, quand on emmène des gens,
For example, during tandem flights—when we take passengers—
des passagers, des baptêmes, en fait, c'est avec un chariot.
such as trial flights or baptism flights, we actually use the cart.
C'est à dire que le passager est assis tranquille, il n'a rien à faire.
That means the passenger sits comfortably and doesn’t need to do anything.
C'est impressionnant.
It’s impressive!
C'est la première fois que j'en vois en vrai, après.
It’s the first time I’ve seen one in real life.
Oui, mais bon, c'est pareil, moi c'est la première fois que je vois un cameraman.
Yeah, but honestly, it’s my first time seeing a cameraman too.
Donc le paramoteur en fait, on peut en piloter un dès l'âge de 15 ans.
In fact, you can start flying paramotors from age 15.
À 15 ans, on peut être breveté, on peut être pilote totalement autonome.
At 15, you can get certified and become a fully autonomous pilot.
Ça se dirige comment?
So how is it controlled?
En fait, il y a une poignée de gaz là
Actually, there’s a throttle handle here—
qui permet de contrôler la puissance du moteur, c'est l'accélérateur.
it controls engine power—that’s the accelerator.
Et après, donc sur la voile, c'est un parapente,
And the canopy is a paraglider—
donc on a une poignée dans chaque main.
so you hold a control handle in each hand.
Quand on tire à droite, ça va à droite, quand on tire à gauche,
Pull right → turn right; pull left →
ça va à gauche.
turn left.
Ouais, bien le caméra.
Alright, camera ready!
alors je vais annoncer quelque chose d'extraordinaire pour ceux qui le savent pas
Now I’ll announce something extraordinary—for those who don’t know yet—
mais celui qui fait les vols en biplace c'est un de mes élèves qui s'appelle
the person who does tandem flights is one of my students—
christophe que j'ai breveté et après il s'est beaucoup perfectionné tout ça et
his name is Christophe—I certified him, and then he greatly improved his skills—
Christophe est champion de France en biplace.
and now Christophe is the French Tandem Champion.
Donc si vous venez voler à Moulins,
So, if you come to fly in Moulins,
c'est pas n'importe qui avec qui vous allez voler,
you won’t be flying with just anyone,
vous volerez avec un champion de France.
you’ll be flying with a French champion.
Voilà. Moi, ça m'intéresserait de...
That’s it. I’d personally be very interested in…
Eh ben, il faut tester, il faut tester.
Well, you’ve got to try it—you really must try it.
Donc voilà, le paramoteur,
So, the paramotor,
c'est l'engin volant le plus sûr au monde.
is the safest flying device in the world.
Pour une raison très simple, c'est que même si le moteur s'arrête,
For a very simple reason: even if the engine stops,
par exemple, En fait, il faut bien comprendre que ce qu'on a au- dessus de la tête,
for example—actually, we must understand clearly that what’s above our heads,
en fait, c'est un parapente.
is, in fact, a paraglider.
Et un parapente, à l'origine, c'est fait pour voler sans motorisation.
And a paraglider was originally designed to fly without an engine.
C'est- à- dire que le moteur, il va juste nous servir à
That is, the engine simply helps us,
maintenir le vol plus longtemps.
stay airborne longer.
Si le moteur s'arrête, on descend et puis on pose comme en parapente,
If the engine stops, we descend and land just like on a paraglider,
aussi simplement que ça.
as simply as that.
Merci beaucoup à vous tous, c'était vraiment super sympa de m'avoir invité.
Thank you all so much—it was truly wonderful of you to invite me!
Et puis je vous souhaite une très longue vie à votre chaîne et je vous souhaite
And I sincerely wish your channel a very long life,
beaucoup de plaisir et beaucoup de passion.
and wish you great joy and passion!
Merci beaucoup.
Many thanks!
So I'm still at your heart
So I’m still in your hearts,
tonight.
tonight.