B1 · 第2集 · 4:29
动力滑翔伞体验
本集介绍动力滑翔伞的结构、操控方式和安全性，展示单人背负式与双人轮式机型，并讲解15岁即可考取飞行执照。
来源：Manek TV · 许可：CC BY 3.0
字幕
Trust me, that is all I need.
相信我，这就足够了。
Salut à tous, donc team FPV35 pour une nouvelle vidéo.
大家好！欢迎收看FPV35团队的新一期视频。
Donc aujourd'hui on va interviewer, comment déjà
今天我们要采访一位朋友，您叫……
votre prénom? Moi c'est Philippe.
您贵姓？我叫菲利普。
Moi c'est Philippe, donc bonjour.
我叫菲利普，您好！
Bonjour, enchanté.
您好，很高兴认识您！
Enchanté aussi.
我也很高兴认识您！
Vous faites du parapente?
您玩滑翔伞吗？
Ah non, ULM pardon.
啊，不是，是超轻型飞机（ULM），抱歉说错了。
Ouais, du paramoteur en fait.
对，其实是动力伞。
Paramoteur, et qu'est- ce que c'est exactement, qu'est- ce que ça consiste?
动力伞具体是什么呢？它到底怎么操作？
Alors le paramoteur, c'est un ULM.
动力伞属于超轻型飞机。
Donc c'est un engin volant ultra léger, motorisé.
它是一种超轻型、带发动机的飞行器。
Donc la voile, c'est une voile de parapente.
它的伞翼就是普通滑翔伞的伞翼。
Mais on a un moteur en plus qui nous permet de décoller d'un terrain aussi plat que
但额外加装了一台发动机，让我们能在非常平坦的地面上起飞，比如……
le parking par exemple.
停车场。
I believe I've been found.
我想我已经被人找到了。
Quand on veut le démonter pour le mettre dans une voiture,
当我们要把它拆解后放进汽车后备箱时——
parce que ça tient dans le coffre d'une voiture, il faut cinq minutes.
因为它确实能放进普通轿车后备箱，整个过程只需五分钟。
Donc, attention.
所以请注意。
Il y a beaucoup de trucs.
这里有很多部件。
Voilà, alors pourquoi il y a beaucoup de trucs?
那么，为什么会有这么多部件呢？
Parce que c'est une école, donc ils en font.
因为这是一所飞行学校，他们自然会配备齐全。
Donc ça, c'est un paramoteur qui est monté.
这个，就是一架已组装好的动力伞。
Avec ce modèle- là, on peut faire voler
用这款机型，可以搭载一名体重在……
quelqu'un qui pèse entre 75
75公斤
et 110 kilos. Ça présente pas.
到110公斤之间的人，完全没问题。
Et c'est en carbone ça?
这玩意儿是碳纤维做的吗？
Ouais, ça c'est du carbone, les vis aussi.
对，这是碳纤维的，螺丝也是。
Dans cette nuit solide.
在这块实心板上。
Oui, oui, c'est. . .
对，没错，就是……
Donc ça, c'est le modèle qu'on porte sur le dos.
这个，就是我们背在身上的机型。
Et mais on peut avoir le même modèle sur un petit chariot.
不过，同样的机型也能装在小型推车上。
Et par exemple, quand on fait du biplace, quand on emmène des gens,
比如双人飞行时，当我们带乘客，
des passagers, des baptêmes, en fait, c'est avec un chariot.
比如体验飞行、试飞，实际都用推车。
C'est à dire que le passager est assis tranquille, il n'a rien à faire.
也就是说，乘客安坐不动，什么也不用做。
C'est impressionnant.
真令人震撼！
C'est la première fois que j'en vois en vrai, après.
这是我第一次亲眼见到实物。
Oui, mais bon, c'est pareil, moi c'est la première fois que je vois un cameraman.
是啊，不过说真的，我也是第一次见到摄像师呢。
Donc le paramoteur en fait, on peut en piloter un dès l'âge de 15 ans.
事实上，从15岁起就能驾驶动力伞了。
À 15 ans, on peut être breveté, on peut être pilote totalement autonome.
满15岁即可考取执照，成为完全独立的飞行员。
Ça se dirige comment?
那它怎么操控呢？
En fait, il y a une poignée de gaz là
其实这儿有个油门手柄，
qui permet de contrôler la puissance du moteur, c'est l'accélérateur.
用来调节发动机动力，也就是油门。
Et après, donc sur la voile, c'est un parapente,
而伞翼部分用的是滑翔伞，
donc on a une poignée dans chaque main.
所以每只手各握一个操纵手柄。
Quand on tire à droite, ça va à droite, quand on tire à gauche,
向右拉，就向右转；向左拉，
ça va à gauche.
就向左转。
Ouais, bien le caméra.
好嘞，摄像机准备好了！
alors je vais annoncer quelque chose d'extraordinaire pour ceux qui le savent pas
接下来我要宣布一件对不知情者来说很特别的事：
mais celui qui fait les vols en biplace c'est un de mes élèves qui s'appelle
负责双人飞行的，是我一名学生，
christophe que j'ai breveté et après il s'est beaucoup perfectionné tout ça et
他叫克里斯托夫，我给他颁过执照；之后他又精进很多，
Christophe est champion de France en biplace.
如今克里斯托夫已是法国双人飞行冠军。
Donc si vous venez voler à Moulins,
所以，如果您来穆兰飞行，
c'est pas n'importe qui avec qui vous allez voler,
可不是随便哪个人陪您飞，
vous volerez avec un champion de France.
而是和一位法国冠军一起飞行。
Voilà. Moi, ça m'intéresserait de...
就是这样。我本人很感兴趣……
Eh ben, il faut tester, il faut tester.
嗯，得先试试，一定要试试。
Donc voilà, le paramoteur,
所以，动力伞，
c'est l'engin volant le plus sûr au monde.
是全球最安全的飞行器。
Pour une raison très simple, c'est que même si le moteur s'arrête,
原因很简单：即使发动机停了，
par exemple, En fait, il faut bien comprendre que ce qu'on a au- dessus de la tête,
比如……其实，我们必须明白，我们头顶上这个装置，
en fait, c'est un parapente.
本质上就是一架滑翔伞。
Et un parapente, à l'origine, c'est fait pour voler sans motorisation.
而滑翔伞最初的设计，就是无动力飞行。
C'est- à- dire que le moteur, il va juste nous servir à
也就是说，发动机只是帮我们，
maintenir le vol plus longtemps.
让飞行持续更久一些。
Si le moteur s'arrête, on descend et puis on pose comme en parapente,
如果发动机停了，我们就像滑翔伞一样下降并着陆，
aussi simplement que ça.
就这么简单。
Merci beaucoup à vous tous, c'était vraiment super sympa de m'avoir invité.
非常感谢大家，邀请我来做客真是太棒了！
Et puis je vous souhaite une très longue vie à votre chaîne et je vous souhaite
也衷心祝愿你们的频道长盛不衰，
beaucoup de plaisir et beaucoup de passion.
愿你们充满乐趣与热情！
Merci beaucoup.
非常感谢！
So I'm still at your heart
所以今晚，我依然在你们心中，
tonight.
就在此刻。