B2 · Episode 1 · 5:14
Overall positive health situation
Prime Minister Philippe states that health data are generally positive but stresses continued caution, as the virus still circulates nationwide and clusters continue to emerge. Archive from 2020-05-28.
Source：Premier ministre（Édouard Philippe） · License：Licence Ouverte
Transcript
Bonjour à tous.
Hello everyone.
Le sept mai dernier, je vous ai présenté le plan que nous avions préparé pour
On May 7, I presented to you the plan we had prepared for
déconfiner le pays.
deconfining the country.
Un plan qui suivait une ligne de crête, exigeant beaucoup de prudence et de méthode
A plan following a ridge line, demanding great caution and method
pour ne pas brûler les étapes et risquer une seconde vague épidémique.
to avoid rushing stages and risking a second epidemic wave.
Un plan pour trois semaines, du 11 mai au 1er juin,
A three-week plan, from May 11 to June 1,
pour sortir du déconfinement.
to exit the deconfinement phase.
Le 7 mai dernier, je vous avais donné rendez- vous pour vérifier précisément où nous
On May 7, I had scheduled a meeting with you to precisely verify where we
en serions. pour savoir si oui ou non nous serions en mesure de contenir l'épidémie.
would stand, to know whether or not we would be able to contain the epidemic.
Pour annoncer de nouvelles mesures, à nouveau pour les trois semaines suivantes,
To announce new measures, again for the next three weeks,
ce qu'on appelle la phase 2 du déconfinement.
what we call phase 2 of deconfinement.
et pour vous donner des perspectives pour cet été,
and to provide perspectives for this summer,
pour partager aussi, comme nous le faisons régulièrement avec le ministre des
and to share, as we regularly do with the Minister of
Solidarités et de la Santé, en toute transparence, les chiffres qui nous permettent
Solidarity and Health, in full transparency, the figures enabling us
de fonder nos décisions et de construire notre stratégie.
to base our decisions and build our strategy.
Eh bien, nous y sommes.
Well, here we are.
Et si je devais résumer l'ensemble des données qui vont vous être présentées,
And if I were to summarize all the data that will be presented to you,
Je dirais que les résultats sont bons sur le plan sanitaire.
I would say the results are good from a health perspective.
Même si nous restons prudents,
Even though we remain cautious,
même si nous ne pouvons pas courir le risque de la désinvolture,
even though we cannot afford the risk of carelessness,
les nouvelles sont plutôt bonnes.
the news is rather good.
Avec le ministre des Solidarités et de la Santé, nous allons d'abord partager avec
Together with the Minister of Solidarity and Health, we will first share with you
vous les données dont nous disposons.
the data we have.
Nous allons vous indiquer
We will indicate to you
celles de nos inquiétudes qui nous imposent de demeurer vigilants.
those concerns of ours that require us to remain vigilant.
Puis je demanderai au ministre de l'Éducation nationale de préciser les conditions
Then I will ask the Minister of National Education to clarify the conditions
dans lesquelles nous allons pouvoir accélérer la reprise de l'école,
under which we can accelerate the resumption of school,
c'est un sujet crucial.
it is a crucial issue.
Je présenterai enfin toutes les décisions très concrètes que nous avons prises ce
Finally, I will present all the very concrete decisions we have taken this
matin en Conseil de défense sous l'autorité du président de la République,
morning in the Defense Council under the authority of the President of the Republic,
et la façon dont nous allons nous organiser pour les trois semaines qui viennent.
and how we will organize ourselves for the next three weeks.
Mais avant tout cela, un mot sur le bilan.
But before all that, a word on the assessment.
Pour suivre l'évolution du Covid dix- neuf dans le pays,
To monitor the evolution of Covid-19 in the country,
nous vous avions présenté les indicateurs qui permettaient de distinguer les zones
we had presented you with the indicators that allowed distinguishing between so-called red and green zones.
dites rouges et les zones dites vertes.
so-called red and green zones.
La différence entre ces zones, c'était la circulation du virus,
The difference between these zones was virus circulation,
la disponibilité des lits de réanimation et la capacité de tests pour déceler
availability of intensive care beds, and testing capacity to detect
d'éventuels redémarrages de l'épidémie.
potential epidemic resurgence.
Avec ces indicateurs,
With these indicators,
quatre régions étaient en zone dite rouge.
four regions were in the so-called red zone.
Aujourd'hui, tous ces indicateurs sont au vert,
Today, all these indicators are green,
à l'exception notable de deux départements.
with the notable exception of two departments.
Le Val d'Oise et Mayotte.
Val-d’Oise and Mayotte.
Alors ça ne veut pas dire que le virus ne circule plus.
That does not mean the virus is no longer circulating.
Ça ne veut pas dire que le virus ne circulerait que dans ces deux départements de
That does not mean the virus circulates only in these two departments.
Mayotte et du Val d'Oise.
Mayotte and Val-d'Oise.
Pas du tout. Le virus est encore présent à des degrés divers sur tout le territoire.
Not at all. The virus is still present to varying degrees across the entire territory.
Mais ça veut dire que sa vitesse de circulation, sa vitesse de propagation est à ce
But this means its circulation speed, its rate of spread is currently
stade sous contrôle.
under control.
Ça veut dire que nous en sommes là
This means we have reached
où nous espérions nous trouver à la fin du mois de mai.
where we hoped to be by the end of May.
Et en réalité, c'est même mieux que cela.
And in reality, it's even better than that.
Nous sommes un peu mieux que là où nous espérions être.
We are slightly better off than where we hoped to be.
C'est donc une très bonne nouvelle.
It is therefore very good news.
Et cette bonne nouvelle, elle n'est pas le fruit d'un miracle.
And this good news is not the result of a miracle.
C'est le résultat du bon travail de tous ceux qui sont mobilisés contre l'épidémie,
It is the result of the hard work of all those mobilized against the epidemic,
les soignants, bien sûr, évidemment.
healthcare workers, of course, obviously.
Les élus locaux aussi, qui ont su adapter le plan de déconfinement à la réalité du
Local elected officials too, who adapted the deconfinement plan to the reality on the ground,
terrain, en lien avec les préfets.
in coordination with prefects.
Les équipes des ARS et
The ARS teams and
de l'Assurance maladie, qui ont pour mission de remonter les chaînes de
health insurance, whose mission is to trace contamination chains.
contamination.
contamination.
C'est le fruit de leur travail,
It is the fruit of their work,
c'est surtout le fruit de votre rigueur et de votre civisme.
but above all, the fruit of your rigor and civic-mindedness.
Et je ne le dirai jamais assez,
And I can never stress this enough,
c'est le respect des consignes,
it is adherence to instructions,
la rigueur tranquille avec laquelle nous mettons en œuvre les procédures de
the quiet rigor with which we implement deconfinement procedures,
déconfinement qui constituent nos meilleures protections contre un redémarrage de
which constitute our best protection against a resurgence of the epidemic.
l'épidémie. Sur le plan sanitaire,
From a health perspective,
les nouvelles sont donc bonnes.
the news is therefore good.
Bonnes, mais pas suffisamment bonnes pour dire que tout redeviendrait normal.
Good, but not sufficiently good to say that everything will return to normal.
Nous devons rester prudents et vigilants
We must remain cautious and vigilant,
pour trois raisons.
for three reasons.
D'abord parce que le virus continue à circuler, je le disais.
First, because the virus continues to circulate, as I said.
Partout en France, de nombreux clusters surgissent.
Across France, numerous clusters are emerging.
Heureusement, nous les détectons rapidement, mais ils sont toujours porteurs de
Fortunately, we detect them quickly, but they are always carriers of
risques, risques de contamination importants.
risks, significant contamination risks.