B2 · 第1集 · 5:14
疫情形势总体向好
菲利普总理指出卫生数据总体良好，但强调仍需保持谨慎，不可松懈，并说明病毒仍在全法传播、多地出现聚集性感染。 2020-05-28 旧闻，来源 Premier ministre（Édouard Philippe）
来源：Premier ministre（Édouard Philippe） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Bonjour à tous.
大家好。
Le sept mai dernier, je vous ai présenté le plan que nous avions préparé pour
就在5月7日，我向各位介绍了我们为
déconfiner le pays.
逐步解除国家封锁。
Un plan qui suivait une ligne de crête, exigeant beaucoup de prudence et de méthode
一项遵循山脊线的计划，要求极为谨慎和严谨，
pour ne pas brûler les étapes et risquer une seconde vague épidémique.
以免操之过急，引发第二波疫情。
Un plan pour trois semaines, du 11 mai au 1er juin,
为期三周的计划，从5月11日至6月1日，
pour sortir du déconfinement.
以走出解封阶段。
Le 7 mai dernier, je vous avais donné rendez- vous pour vérifier précisément où nous
5月7日那天，我曾与各位约定再次会面，以精确核查我们当时
en serions. pour savoir si oui ou non nous serions en mesure de contenir l'épidémie.
所处的位置，以确认我们是否能够控制住疫情。
Pour annoncer de nouvelles mesures, à nouveau pour les trois semaines suivantes,
宣布新措施，同样为期三周，
ce qu'on appelle la phase 2 du déconfinement.
即解封第二阶段。
et pour vous donner des perspectives pour cet été,
并为今夏提供展望，
pour partager aussi, comme nous le faisons régulièrement avec le ministre des
同时也像我们定期与卫生与团结事务部长所做的那样，
Solidarités et de la Santé, en toute transparence, les chiffres qui nous permettent
在完全透明的前提下，公布支撑我们决策、构建战略的数据。
de fonder nos décisions et de construire notre stratégie.
以支撑我们的决策并构建我们的战略。
Eh bien, nous y sommes.
好了，我们到了。
Et si je devais résumer l'ensemble des données qui vont vous être présentées,
如果我要概括一下即将向你们展示的全部数据，
Je dirais que les résultats sont bons sur le plan sanitaire.
我会说，卫生方面的结果是好的。
Même si nous restons prudents,
尽管我们仍保持谨慎，
même si nous ne pouvons pas courir le risque de la désinvolture,
尽管我们不能冒漫不经心的风险，
les nouvelles sont plutôt bonnes.
但消息总体上是不错的。
Avec le ministre des Solidarités et de la Santé, nous allons d'abord partager avec
我将与团结与卫生部长一起，首先与你们分享
vous les données dont nous disposons.
我们所掌握的数据。
Nous allons vous indiquer
我们将向你们说明，
celles de nos inquiétudes qui nous imposent de demeurer vigilants.
那些令我们不得不保持警惕的担忧。
Puis je demanderai au ministre de l'Éducation nationale de préciser les conditions
然后，我将请国民教育部长明确说明，
dans lesquelles nous allons pouvoir accélérer la reprise de l'école,
我们能在何种条件下加快学校复课，
c'est un sujet crucial.
这是一个至关重要的议题。
Je présenterai enfin toutes les décisions très concrètes que nous avons prises ce
最后，我将介绍今天上午在共和国总统主持的国防委员会会议上，
matin en Conseil de défense sous l'autorité du président de la République,
我们所作出的所有非常具体的决定，
et la façon dont nous allons nous organiser pour les trois semaines qui viennent.
以及我们接下来三周的组织方式。
Mais avant tout cela, un mot sur le bilan.
但在此之前，先谈一下评估情况。
Pour suivre l'évolution du Covid dix- neuf dans le pays,
为追踪新冠病毒在本国的传播情况，
nous vous avions présenté les indicateurs qui permettaient de distinguer les zones
我们曾向您介绍过用于区分所谓红色区域和绿色区域的指标，
dites rouges et les zones dites vertes.
即所谓红色区域和绿色区域。
La différence entre ces zones, c'était la circulation du virus,
这些区域之间的区别在于病毒传播情况、
la disponibilité des lits de réanimation et la capacité de tests pour déceler
重症监护床位的可用性以及检测能力，以发现
d'éventuels redémarrages de l'épidémie.
疫情可能的再次暴发。
Avec ces indicateurs,
借助这些指标，
quatre régions étaient en zone dite rouge.
当时有四个大区处于所谓红色区域。
Aujourd'hui, tous ces indicateurs sont au vert,
如今，所有这些指标均已转为绿色，
à l'exception notable de deux départements.
唯有两个省例外。
Le Val d'Oise et Mayotte.
瓦勒德瓦兹省和马约特岛。
Alors ça ne veut pas dire que le virus ne circule plus.
这并不意味着病毒已不再传播。
Ça ne veut pas dire que le virus ne circulerait que dans ces deux départements de
这也不意味着病毒仅在这两个省传播。
Mayotte et du Val d'Oise.
马约特和瓦勒德瓦兹省。
Pas du tout. Le virus est encore présent à des degrés divers sur tout le territoire.
完全不是。病毒仍以不同程度存在于全国范围内。
Mais ça veut dire que sa vitesse de circulation, sa vitesse de propagation est à ce
但这意味着它的传播速度、扩散速度目前
stade sous contrôle.
处于可控状态。
Ça veut dire que nous en sommes là
这意味着我们已到达
où nous espérions nous trouver à la fin du mois de mai.
原本希望在五月底达到的阶段。
Et en réalité, c'est même mieux que cela.
实际上，情况甚至比这还要好。
Nous sommes un peu mieux que là où nous espérions être.
我们比原先预期的位置略好一些。
C'est donc une très bonne nouvelle.
因此，这是一个非常好的消息。
Et cette bonne nouvelle, elle n'est pas le fruit d'un miracle.
而这一好消息，并非奇迹所致。
C'est le résultat du bon travail de tous ceux qui sont mobilisés contre l'épidémie,
这是所有投身抗疫工作的人辛勤付出的结果，
les soignants, bien sûr, évidemment.
当然，首先是医护人员。
Les élus locaux aussi, qui ont su adapter le plan de déconfinement à la réalité du
地方民选官员也是如此，他们根据实际情况调整了逐步解封计划，
terrain, en lien avec les préfets.
并与各省省长保持密切协作。
Les équipes des ARS et
各地区卫生局（ARS）的团队以及
de l'Assurance maladie, qui ont pour mission de remonter les chaînes de
医疗保险部门，其任务是追溯感染链。
contamination.
感染。
C'est le fruit de leur travail,
这是他们工作的成果，
c'est surtout le fruit de votre rigueur et de votre civisme.
更是你们严谨态度和公民责任感的体现。
Et je ne le dirai jamais assez,
我再怎么强调也不为过，
c'est le respect des consignes,
就是遵守各项指示，
la rigueur tranquille avec laquelle nous mettons en œuvre les procédures de
是我们以沉着冷静的态度落实解封程序，
déconfinement qui constituent nos meilleures protections contre un redémarrage de
这些程序构成了我们抵御疫情再度暴发的最佳防护。
l'épidémie. Sur le plan sanitaire,
在卫生领域，
les nouvelles sont donc bonnes.
消息因此是积极的。
Bonnes, mais pas suffisamment bonnes pour dire que tout redeviendrait normal.
虽好，但尚不足以宣称一切恢复正常。
Nous devons rester prudents et vigilants
我们必须保持谨慎和警惕，
pour trois raisons.
原因有三。
D'abord parce que le virus continue à circuler, je le disais.
首先，因为病毒仍在持续传播，我刚才已提到。
Partout en France, de nombreux clusters surgissent.
法国各地正出现众多聚集性感染病例。
Heureusement, nous les détectons rapidement, mais ils sont toujours porteurs de
幸运的是，我们能迅速检测到它们，但它们始终携带
risques, risques de contamination importants.
风险，重大的污染风险。