B2 · Episode 2 · 4:58
Hospitals remain under pressure
He notes ICU occupancy remains at 30% of normal capacity, highlights ongoing hospital strain, and underscores the virus’s heightened risk in closed settings and among vulnerable populations. Archive from 2020-05-28.
Source：Premier ministre（Édouard Philippe） · License：Licence Ouverte
Transcript
Ensuite, parce que l'hôpital, même s'il a retrouvé une forme de sérénité,
Next, because the hospital, even though it has regained a certain calm,
reste sous tension.
remains under tension.
Il a subi, vous le savez,
It has undergone, as you know,
un effort, une pression
an effort, a pressure
absolument considérable.
absolutely considerable.
Nous nous réjouissons tous, évidemment,
We are all delighted, of course,
que le chiffre de personnes en réanimation soit descendu de plus de 7 000 au moment
that the number of people in intensive care has dropped from over 7,000 at the peak
du pic à moins de 2 000 aujourd'hui.
to fewer than 2,000 today.
Mais moins de 2000 aujourd'hui, ça représente toujours 30 % de notre capacité de
But fewer than 2,000 today still represents 30% of our normal
réanimation en temps normal.
intensive care capacity.
Beaucoup, vraiment beaucoup.
A lot—truly a lot.
Enfin, nous connaissons de mieux en mieux le virus.
Finally, we are learning more and more about the virus.
Et nous savons qu'il est particulièrement virulent dans les milieux fermés,
And we know it is particularly virulent in closed environments,
dans les grands rassemblements.
in large gatherings.
et qu'il touche de façon particulièrement sévère les personnes précaires et
and that it affects vulnerable people in an especially severe way.
vulnérables. Tout ceci justifie donc que nous restions très vigilants.
vulnerable. All this therefore justifies our remaining highly vigilant.
Le ministre des Solidarités et de la Santé va vous présenter le dispositif de
The Minister of Solidarity and Health will present to you the
surveillance qui est mis en place pour tous les départements et qui permet partout
surveillance system being implemented in all departments, enabling precautionary measures to be taken everywhere
sur le territoire de prendre des mesures de précaution si nécessaire.
across the territory if necessary.
Tous les départements vont bénéficier de nouvelles mesures fortes de déconfinement,
All departments will benefit from strong new deconfinement measures,
mais nous allons surveiller avec une vigilance particulière les départements d'Île-
but we will monitor with particular vigilance the departments of Île-
de- France. la Guyane
de-France, French Guiana
et Mayotte. Dans ces départements, le virus circule un peu plus qu'ailleurs,
and Mayotte. In these departments, the virus is circulating slightly more than elsewhere,
et des inquiétudes spécifiques demeurent donc.
and specific concerns therefore remain.
Le ministre de la Santé y reviendra.
The Minister of Health will address this again.
Dans ces départements que nous allons qualifier de départements orange,
In these departments, which we will designate as ‘orange departments’,
Le déconfinement sera, dans les trois semaines qui viennent,
deconfinement will be, over the next three weeks,
un peu plus prudent que sur le reste du territoire.
somewhat more cautious than in the rest of the territory.
Au cours de cette phase 2,
During this phase 2,
et je veux insister sur
and I want to stress
cet élément qui est important,
this important element,
la liberté, enfin, va redevenir la règle
freedom, finally, will once again become the rule
et l'interdiction constituera l'exception.
and prohibition will constitute the exception.
Nous avons ainsi notamment décidé l'accélération de la réouverture des écoles et
We have thus notably decided to accelerate the reopening of schools and
collèges dans toutes les zones, et des lycées dans les départements verts.
colleges in all zones, and of high schools in green departments.
Le ministre de l'Éducation nationale y reviendra dans un instant.
The Minister of National Education will return to this point shortly.
la réouverture des cafés, des restaurants, des bars, le retour progressif de la vie
the reopening of cafés, restaurants, and bars, the gradual return of cultural
culturelle et sportive avec des contraintes spécifiques dans les zones de vigilance
the gradual resumption of cultural and sporting activities, with specific constraints in orange alert zones.
orange. La réouverture des parcs et jardins en zone orange.
The reopening of parks and gardens in orange zones.
Mais cette liberté retrouvée implique des contraintes qui sont en quelque sorte des
But this regained freedom entails constraints that are, in a sense,
contreparties.
counterparts.
La limitation des regroupements à dix personnes dans l'espace public est maintenue.
The limit on gatherings to ten people in public spaces remains in place.
Le principe du recours au télétravail doit toujours être privilégié,
The principle of teleworking must still be prioritized,
on le comprend bien.
as is clearly understood.
Le respect des gestes barrières surtout doit rester très rigoureux,
Especially, barrier gestures must remain extremely rigorous,
et le port du masque est maintenant largement recommandé par les autorités
and wearing masks is now widely recommended by health authorities.
sanitaires. Nous continuons, et j'en suis désolé mais c'est mon devoir,
We continue, and I am sorry, but it is my duty,
à limiter les formes de la vie sociale les plus propices à la transmission du virus,
to restrict forms of social life most conducive to virus transmission,
les sports de contact.
contact sports.
Les boîtes de nuit, les regroupements de très large public.
Nightclubs, large-scale public gatherings.
En particulier, le ministre le dira, il faut éviter les rassemblements de personnes
In particular, as the minister will state, gatherings of people must be avoided,
dans les lieux couverts et sans organisation adaptée.
in enclosed spaces without appropriate organization.
Enfin, il faut continuer de veiller aux personnes vulnérables et
Finally, we must continue to monitor vulnerable people and
leur demander de poursuivre leurs efforts pour se protéger.
ask them to continue their efforts to protect themselves.
Je voudrais, avant de passer la parole au ministre de la Santé et des Solidarités,
I would like, before handing over to the Minister of Health and Solidarity,
également insister sur l'urgence économique et sociale qui vient,
also stress the economic and social emergency that is coming,
ou en vérité sur l'urgence économique et sociale qui est déjà là.
or rather, the economic and social emergency that is already here.
Le plan de confinement nous a obligés à mettre à l'arrêt une très grande partie de
The lockdown plan has forced us to halt a very large part of
notre économie.
our economy.
Nous avons su prendre les mesures de chômage partiel pour limiter l'impact de ce
We have successfully implemented partial unemployment measures to limit the impact of this
choc sur les entreprises et sur leurs salariés.
shock on businesses and their employees.
Nous avons mis en place des dispositifs de solidarité indispensables,
We have put in place indispensable solidarity measures,
puissants, qui sont venus accompagner et qui accompagnent du
powerful measures that have supported and continue to support those
mieux qu'il est possible celles et ceux dont l'activité économique se trouve
as well as possible those whose economic activities are
interrompue. Mais gardons en tête,
But let us keep in mind,
gardons en tête que s'ouvre aujourd'hui un nouveau front et que le pays va devoir se
that a new front has opened today and the country will have to fight against the impact of a historic recession.
battre contre l'impact d'une récession historique.
the impact of a historic recession.
Les chiffres présentés par Pôle emploi ce matin l'attestent et sonnent l'urgence.
The figures presented by Pôle emploi this morning confirm this and sound the alarm.
Le nombre de personnes inscrites à Pôle emploi qui n'ont pas travaillé du tout en
The number of people registered with Pôle emploi who did not work at all in
avril a augmenté de plus de 800 000 par rapport à mars.
April increased by more than 800,000 compared to March.
C'est malheureusement historique.
This is unfortunately historic.
Le déconfinement va donc nous permettre de reprendre une vie presque normale,
Deconfinement will therefore allow us to resume an almost normal life,
de souffler après l'épreuve.
to breathe after the ordeal.
Mais il doit aussi sonner la mobilisation de tous, le moment d'une reprise
But he must also sound the mobilization of all, the moment of a restart
vigoureuse, organisée, déterminée.
a vigorous, organized, determined recovery.
Nous aurons l'occasion d'y revenir.
We will have the opportunity to return to this.
Je vais passer la parole au ministre des Solidarités et de la Santé,
I will now hand over to the Minister of Solidarity and Health,
Olivier Véran, pour qu'il nous fasse un point sur les éléments et la situation
Olivier Véran, to provide us with an update on the current health situation and related elements.
sanitaire à ce jour.
the health situation as of today.
Merci, monsieur le Premier ministre.
Thank you, Mr. Prime Minister.