B2 · 第2集 · 4:58
医疗系统仍承压
他指出重症监护床位占用率仍达正常容量的30%，医院虽趋稳定但仍紧张，并强调病毒在封闭场所和脆弱人群中危害更大。 2020-05-28 旧闻，来源 Premier ministre（Édouard Philippe）
来源：Premier ministre（Édouard Philippe） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Ensuite, parce que l'hôpital, même s'il a retrouvé une forme de sérénité,
接着，因为医院即使已恢复某种平静，
reste sous tension.
仍处于紧张状态。
Il a subi, vous le savez,
它承受了，您知道的，
un effort, une pression
巨大压力，巨大负担，
absolument considérable.
绝对巨大。
Nous nous réjouissons tous, évidemment,
我们当然都感到欣慰，
que le chiffre de personnes en réanimation soit descendu de plus de 7 000 au moment
重症监护人数从峰值时的7000多人，
du pic à moins de 2 000 aujourd'hui.
降至如今不到2000人。
Mais moins de 2000 aujourd'hui, ça représente toujours 30 % de notre capacité de
但如今不到2000人，仍占我们平时
réanimation en temps normal.
重症监护能力的30%。
Beaucoup, vraiment beaucoup.
非常多，真的非常多。
Enfin, nous connaissons de mieux en mieux le virus.
最后，我们对病毒的了解日益深入。
Et nous savons qu'il est particulièrement virulent dans les milieux fermés,
我们知道它在封闭环境中尤其具有高传染性，
dans les grands rassemblements.
在大型集会中。
et qu'il touche de façon particulièrement sévère les personnes précaires et
且对弱势群体造成尤为严重的打击。
vulnérables. Tout ceci justifie donc que nous restions très vigilants.
脆弱群体。因此，我们必须保持高度警惕。
Le ministre des Solidarités et de la Santé va vous présenter le dispositif de
卫生与团结部长将向各位介绍
surveillance qui est mis en place pour tous les départements et qui permet partout
正在所有省份实施的监测机制，该机制可在全国各地
sur le territoire de prendre des mesures de précaution si nécessaire.
在全国各地必要时采取预防措施。
Tous les départements vont bénéficier de nouvelles mesures fortes de déconfinement,
所有省份都将受益于强有力的解封新措施，
mais nous allons surveiller avec une vigilance particulière les départements d'Île-
但我们将对法兰西岛大区各省、
de- France. la Guyane
法属圭亚那
et Mayotte. Dans ces départements, le virus circule un peu plus qu'ailleurs,
以及马约特的病毒传播情况略高于其他地区，
et des inquiétudes spécifiques demeurent donc.
因此仍存在特定担忧。
Le ministre de la Santé y reviendra.
卫生部长将就此作进一步说明。
Dans ces départements que nous allons qualifier de départements orange,
我们将把这些省份称为‘橙色省份’，
Le déconfinement sera, dans les trois semaines qui viennent,
未来三周内的解封措施
un peu plus prudent que sur le reste du territoire.
将比全国其他地区更为审慎。
Au cours de cette phase 2,
在这一第二阶段期间，
et je veux insister sur
我想特别强调
cet élément qui est important,
这一重要元素，
la liberté, enfin, va redevenir la règle
自由，最终，将重新成为准则
et l'interdiction constituera l'exception.
而禁令将成为例外。
Nous avons ainsi notamment décidé l'accélération de la réouverture des écoles et
因此，我们特别决定加快所有区域的中小学复课，
collèges dans toutes les zones, et des lycées dans les départements verts.
以及绿色省份的高中复课。
Le ministre de l'Éducation nationale y reviendra dans un instant.
国民教育部长稍后将就此作进一步说明。
la réouverture des cafés, des restaurants, des bars, le retour progressif de la vie
咖啡馆、餐馆、酒吧的重新开放，文化与体育生活的逐步恢复，
culturelle et sportive avec des contraintes spécifiques dans les zones de vigilance
文化和体育活动的逐步恢复，并在橙色警戒区实施特定限制。
orange. La réouverture des parcs et jardins en zone orange.
橙色区域的公园和花园重新开放。
Mais cette liberté retrouvée implique des contraintes qui sont en quelque sorte des
但这种重获的自由意味着一些约束，这些约束在某种意义上是
contreparties.
对等义务。
La limitation des regroupements à dix personnes dans l'espace public est maintenue.
公共场所聚集人数限制在十人以内仍维持不变。
Le principe du recours au télétravail doit toujours être privilégié,
远程办公原则仍须优先采用，
on le comprend bien.
这一点大家很容易理解。
Le respect des gestes barrières surtout doit rester très rigoureux,
尤其是必须严格遵守卫生防护措施，
et le port du masque est maintenant largement recommandé par les autorités
目前，卫生部门已广泛建议佩戴口罩。
sanitaires. Nous continuons, et j'en suis désolé mais c'est mon devoir,
我们继续推进，对此我深感抱歉，但这是我的职责，
à limiter les formes de la vie sociale les plus propices à la transmission du virus,
限制最易导致病毒传播的社会生活形式，
les sports de contact.
接触性运动。
Les boîtes de nuit, les regroupements de très large public.
夜总会、大规模公众聚集活动。
En particulier, le ministre le dira, il faut éviter les rassemblements de personnes
特别是，正如部长将指出的那样，必须避免人员聚集，
dans les lieux couverts et sans organisation adaptée.
尤其是在缺乏适当组织的封闭场所内。
Enfin, il faut continuer de veiller aux personnes vulnérables et
最后，必须持续关注脆弱人群，并
leur demander de poursuivre leurs efforts pour se protéger.
要求他们继续努力保护自己。
Je voudrais, avant de passer la parole au ministre de la Santé et des Solidarités,
在请卫生与团结部部长发言之前，我想，
également insister sur l'urgence économique et sociale qui vient,
同样强调即将来临的经济与社会紧急状况，
ou en vérité sur l'urgence économique et sociale qui est déjà là.
或者说，实际上，强调已经到来的经济与社会紧急状况。
Le plan de confinement nous a obligés à mettre à l'arrêt une très grande partie de
封控计划迫使我们暂停了我国大部分经济活动。
notre économie.
我们的经济。
Nous avons su prendre les mesures de chômage partiel pour limiter l'impact de ce
我们已及时采取了部分失业措施，以减轻这一影响。
choc sur les entreprises et sur leurs salariés.
对企业及其员工的冲击。
Nous avons mis en place des dispositifs de solidarité indispensables,
我们已推出必不可少的团结机制，
puissants, qui sont venus accompagner et qui accompagnent du
强有力的机制，用以支持并正在支持那些
mieux qu'il est possible celles et ceux dont l'activité économique se trouve
尽可能好地陪伴那些经济活动受到
interrompue. Mais gardons en tête,
但我们要牢记，
gardons en tête que s'ouvre aujourd'hui un nouveau front et que le pays va devoir se
要牢记，今天正开启一个新战线，国家将不得不抗击一场历史性衰退的影响。
battre contre l'impact d'une récession historique.
历史性衰退的影响。
Les chiffres présentés par Pôle emploi ce matin l'attestent et sonnent l'urgence.
今天上午法国就业中心公布的数字证实了这一点，并敲响了紧急警报。
Le nombre de personnes inscrites à Pôle emploi qui n'ont pas travaillé du tout en
今年4月完全没有工作的法国就业中心登记人数，
avril a augmenté de plus de 800 000 par rapport à mars.
较3月增加了逾80万人。
C'est malheureusement historique.
不幸的是，这一数字创下了历史纪录。
Le déconfinement va donc nous permettre de reprendre une vie presque normale,
因此，解封将使我们得以恢复近乎正常的生活，
de souffler après l'épreuve.
在经历考验后得以喘息。
Mais il doit aussi sonner la mobilisation de tous, le moment d'une reprise
但同时也必须号召全体动员，迎来一个重启的时刻
vigoureuse, organisée, déterminée.
强劲、有序、坚定重启的时刻。
Nous aurons l'occasion d'y revenir.
我们稍后将有机会再回到这个问题。
Je vais passer la parole au ministre des Solidarités et de la Santé,
我将把话筒交给团结与卫生部长，
Olivier Véran, pour qu'il nous fasse un point sur les éléments et la situation
奥利维耶·韦朗，为大家介绍当前的卫生状况和相关情况。
sanitaire à ce jour.
截至今日的卫生状况。
Merci, monsieur le Premier ministre.
谢谢，总理先生。