B2 · Episode 3 · 5:02
Explaining the four health indicators
Minister Véran details the four key surveillance indicators—including incidence—and their vigilance thresholds, noting persistently high pressure in Île-de-France and Mayotte. Archive from 2020-05-28.
Source：Premier ministre（Édouard Philippe） · License：Licence Ouverte
Transcript
Je voudrais prendre un
I would like to take a
temps pour détailler avec vous les quatre indicateurs que nous avons mis en place et
moment to detail with you the four indicators we have put in place and
que nous suivrons désormais.
will henceforth monitor.
Le premier indicateur, c'est ce qu'on appelle l'incidence.
The first indicator is what we call incidence.
La pression épidémique est analysée grâce à l'incidence.
Epidemic pressure is analyzed using incidence.
C'est quoi une incidence?
What is incidence?
C'est le nombre de personnes infectées sur une semaine sur 100 000 habitants.
It is the number of infected people per week per 100,000 inhabitants.
Cet indicateur, nous lui avons mis deux seuils.
For this indicator, we have set two thresholds.
D'abord, entre 0 et 10 personnes infectées sur 100 000.
First, between 0 and 10 infected people per 100,000.
Au- delà de dix personnes, nous atteignons un seuil qu'on appelle le seuil de
Beyond ten people, we reach a threshold called
vigilance. Et ensuite, au- dessus de cinquante personnes pour cent mille
the vigilance threshold. Then, above fifty people per hundred thousand
lorsqu'elles sont infectées, nous atteignons alors ce qu'on appelle le seuil
when infected, we then reach what is called the alert threshold.
d'alerte. Ces seuils, ils sont cohérents et ils convergent d'ailleurs avec les
These thresholds are consistent and, moreover, converge with the
seuils retenus par des pays voisins, en
thresholds adopted by neighboring countries, in
particulier l'Allemagne.
particular Germany.
Le taux d'incidence, donc, reste au- dessus du seuil de vigilance dans plusieurs
The incidence rate, therefore, remains above the vigilance threshold in several
départements. Cela veut dire que dans ces départements, le nombre de nouveaux cas de
departments. This means that in these departments, the number of new
contamination dans les sept derniers jours reste encore suffisamment élevé pour
the number of new infections over the past seven days remains high enough to
justifier une attention particulière.
justify particular attention.
Cette incidence est dans la plupart des cas expliquée par la présence de cas
This incidence is in most cases explained by the presence of clustered cases, what are now called clusters—you know them,
regroupés, ce qu'on appelle désormais les clusters, vous les connaissez,
and these clusters are identified, analyzed, and isolated.
et ces clusters sont repérés, analysés, isolés.
In some other departments, notably Île-de-France,
Dans certains autres départements, c'est le cas notamment en Île de France,
which is a particular situation, it is the level of virus circulation that
qui est une situation particulière, c'est le niveau de circulation du virus qui
explains this high incidence, without this being primarily explained by clustered cases,
explique cette incidence élevée, sans que cela s'explique principalement par des cas
i.e., by clusters with transmission chains.
groupés, donc par des clusters avec des chaînes de transmission.
The second indicator is the test positivity rate,
Le deuxième indicateur, c'est le taux de positivité des tests,
The second indicator is the test positivity rate,
les fameux tests PCR.
the famous PCR tests.
Avec l'augmentation importante de nos capacités de tests, avec l'augmentation
With the significant increase in our testing capacity, with the significant increase
importante des indications de tests, le taux moyen de positivité des tests PCR
the significant increase in testing indications, the average positivity rate of PCR tests
réalisés chez des personnes qui sont suspectées
conducted in people who are suspected.
de souffrir du coronavirus n'est plus que de 1, 9 % et était bien supérieur pendant
the positivity rate among people suspected of having coronavirus is now only 1.9%, and was much higher during.
la phase épidémique, près de dix fois
the epidemic phase, nearly ten times.
supérieur à ce taux de 1, 9 %.
higher than this 1.9% rate.
C'est un paramètre qui est important à surveiller parce qu'il nous permet de
This is a parameter that is important to monitor because it allows us to.
détecter précocement des signes de reprise de l'épidémie dans les territoires.
detect early signs of epidemic resurgence in territories.
Et plus le taux est bas, plus nous testons des personnes qui ne sont pas malades,
And the lower the rate, the more people we test who are not sick,
c'est- à- dire que plus nous testons large, plus les mailles du filet sont étroites.
that is, the broader our testing, the tighter the mesh of the net.
Le troisième indicateur, c'est ce qu'on appelle le fameux R effectif,
The third indicator is what we call the famous effective R,
c'est le facteur de reproduction du virus.
it's the virus's reproduction factor.
Vous le connaissez, on vous l'a présenté à plusieurs reprises.
You know it; it has been presented to you several times.
C'est la probabilité pour quelqu'un qui est contaminé de contaminer à son tour
It's the probability that someone infected will in turn infect.
d'autres personnes.
other people.
Si le R est supérieur à 1, ça veut dire que chaque porteur du virus va transmettre à
If R is greater than 1, it means each virus carrier will transmit.
son tour le virus à plus d'une personne et donc l'épidémie augmente.
the virus in turn to more than one person, and thus the epidemic increases.
Et lorsque le R est inférieur à 1, ça veut dire, ce qui est le cas d'ailleurs
And when R is less than 1, it means, which is in fact the case,
aujourd'hui sur la majeure partie du territoire, on peut alors considérer que
today across most of the territory, we can then consider that
l'épidémie régresse puisqu'une personne malade va contaminer en moyenne moins d'une
the epidemic is receding since an infected person will, on average, infect fewer than one
personne autour d'elle.
person around them.
Ce qui fait varier ce facteur R effectif, c'est vous, c'est- à- dire c'est le
What causes this effective R factor to vary is you—that is, the
comportement que vous adoptez depuis plusieurs semaines, avec le respect des gestes
behavior you have adopted over recent weeks, including adherence to barrier gestures,
barrières, le respect de la distanciation physique, et c'est en suivant
adherence to physical distancing, and it is by rigorously following
rigoureusement ces mesures que nous pourrons continuer de faire reculer l'épidémie
these measures that we can continue driving the epidemic’s decline
jusqu'à éradiquer la présence du virus sur tout le territoire.
until the virus is eradicated across the entire territory.
Enfin, le quatrième indicateur, c'est le taux d'occupation des réanimations.
Finally, the fourth indicator is the ICU occupancy rate.
Cet indicateur, vous le connaissez, nous l'avions présenté lors de la précédente
You are familiar with this indicator—we presented it during the previous
conférence de presse.
press conference.
C'est un niveau qui reflète la saturation des hôpitaux, avec encore des malades en
This indicator reflects hospital saturation, with still a large number of patients
grand nombre, d'ailleurs, dans les réanimations de nos hôpitaux.
indeed, in the ICUs of our hospitals.
Nous avons modifié les seuils de cet indicateur de manière à accompagner le retour
We have adjusted the thresholds for this indicator to support the return
progressif à la normale.
progressive return to normal.
Ainsi, nous avons abaissé le seuil de vigilance à 40 % alors qu'il était auparavant
Thus, we have lowered the vigilance threshold from previously
à 60 % et le seuil d'alerte à 60 % alors qu'il était auparavant à 80 %.
60% to 40%, and the alert threshold from previously 80% to 60%.
C'est- à- dire que lorsqu'il y a
That is, when there are
plus de 60 % des patients qui sont en réanimation à cause d'une infection à
more than 60% of patients are in intensive care due to infection with
coronavirus, on considère que le seuil d'alerte est dépassé.
coronavirus, we consider the alert threshold exceeded.
Cet indicateur, comme la fois précédente, nous l'appliquons à l'échelle régionale,
This indicator, as last time, we apply at the regional level,
car c'est à l'échelle des régions qu'on doit penser le taux d'occupation des
because hospital and intensive care unit occupancy rates must be considered regionally.
hôpitaux et des réanimations.
intensive care units.
Vous voyez sur la carte que les tensions sanitaires restent importantes dans la
You can see on the map that health pressures remain high in the Île-de-France region as well as in Mayotte.
région Île de France ainsi qu'à Mayotte.
the Île-de-France region and Mayotte.
Dans la région Grand Est, nous avons passé depuis quelques jours à peine
In the Grand Est region, we have just dropped below the threshold a few days ago,
sous le seuil, nous sommes passés sous ce seuil de 40 %, ce qui est une bonne
we have dropped below this 40% threshold, which is good news,
nouvelle et qui permet de classer la région Grand Est désormais en vert.
and allows the Grand Est region to now be classified as green.
L'occupation des réanimations est un point de vigilance important pour nous,
Intensive care unit occupancy is an important point of vigilance for us,
d'autant plus que le nombre total de patients en réanimation,
all the more so since the total number of patients in intensive care,
les malades atteints du coronavirus et les malades atteints d'autres maladies,
including patients infected with the coronavirus and patients with other diseases,
reste à un niveau très élevé.
remains at a very high level.