B2 · 第3集 · 5:02
四大监测指标详解
卫生部长韦朗详细说明发病率等四个核心监测指标及其警戒阈值，并指出法兰西岛、马约特等地疫情压力仍高。 2020-05-28 旧闻，来源 Premier ministre（Édouard Philippe）
来源：Premier ministre（Édouard Philippe） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Je voudrais prendre un
我想拿一个
temps pour détailler avec vous les quatre indicateurs que nous avons mis en place et
时间，与您详细说明我们已设立的四个指标，并且
que nous suivrons désormais.
今后我们将持续跟踪这些指标。
Le premier indicateur, c'est ce qu'on appelle l'incidence.
第一个指标，就是所谓的发病率。
La pression épidémique est analysée grâce à l'incidence.
通过发病率来分析流行病压力。
C'est quoi une incidence?
什么是发病率？
C'est le nombre de personnes infectées sur une semaine sur 100 000 habitants.
即每周每10万居民中的感染人数。
Cet indicateur, nous lui avons mis deux seuils.
该指标，我们设定了两个阈值。
D'abord, entre 0 et 10 personnes infectées sur 100 000.
首先是每10万居民中0至10例感染者。
Au- delà de dix personnes, nous atteignons un seuil qu'on appelle le seuil de
超过十人时，我们就达到了所谓
vigilance. Et ensuite, au- dessus de cinquante personnes pour cent mille
警戒阈值。接着，当每十万居民中感染者超过五十人时，
lorsqu'elles sont infectées, nous atteignons alors ce qu'on appelle le seuil
我们就达到了所谓的警报阈值。
d'alerte. Ces seuils, ils sont cohérents et ils convergent d'ailleurs avec les
这些阈值具有一致性，而且实际上与邻国所采用的阈值相吻合，
seuils retenus par des pays voisins, en
尤其是德国所采用的阈值。
particulier l'Allemagne.
特别是德国。
Le taux d'incidence, donc, reste au- dessus du seuil de vigilance dans plusieurs
因此，发病率仍高于多个
départements. Cela veut dire que dans ces départements, le nombre de nouveaux cas de
省份。这意味着，在这些省份中，过去七天内的新增
contamination dans les sept derniers jours reste encore suffisamment élevé pour
过去七天内的感染病例数仍然高到足以
justifier une attention particulière.
需予以特别关注。
Cette incidence est dans la plupart des cas expliquée par la présence de cas
这种发病率在大多数情况下由聚集性病例所致，即目前所称的‘聚集性疫情’，你们都了解，
regroupés, ce qu'on appelle désormais les clusters, vous les connaissez,
而这些聚集性疫情已被发现、分析和隔离。
et ces clusters sont repérés, analysés, isolés.
在其他一些省份，尤其是法兰西岛地区，
Dans certains autres départements, c'est le cas notamment en Île de France,
这是一种特殊情况，病毒传播水平
qui est une situation particulière, c'est le niveau de circulation du virus qui
解释了这种高发病率，且这并非主要由聚集性病例，
explique cette incidence élevée, sans que cela s'explique principalement par des cas
即由具有传播链的聚集性疫情所致。
groupés, donc par des clusters avec des chaînes de transmission.
第二个指标是检测阳性率，
Le deuxième indicateur, c'est le taux de positivité des tests,
第二个指标是检测阳性率，
les fameux tests PCR.
著名的PCR检测。
Avec l'augmentation importante de nos capacités de tests, avec l'augmentation
随着我们检测能力的大幅提高，随着检测指征的大幅增加
importante des indications de tests, le taux moyen de positivité des tests PCR
检测指征的大幅增加，PCR检测的平均阳性率
réalisés chez des personnes qui sont suspectées
在疑似患病的人群中进行。
de souffrir du coronavirus n'est plus que de 1, 9 % et était bien supérieur pendant
感染新冠病毒的阳性率目前已降至1.9%，而在疫情流行期间曾明显更高。
la phase épidémique, près de dix fois
疫情流行期，该比率接近当前1.9%的十倍。
supérieur à ce taux de 1, 9 %.
高于当前1.9%的比率。
C'est un paramètre qui est important à surveiller parce qu'il nous permet de
这是一个需要重点监测的参数，因为它能帮助我们。
détecter précocement des signes de reprise de l'épidémie dans les territoires.
及早发现各地疫情复燃的迹象。
Et plus le taux est bas, plus nous testons des personnes qui ne sont pas malades,
阳性率越低，说明我们检测的未患病人群越多，
c'est- à- dire que plus nous testons large, plus les mailles du filet sont étroites.
也就是说，检测覆盖面越广，筛查网络就越严密。
Le troisième indicateur, c'est ce qu'on appelle le fameux R effectif,
第三个指标就是大家熟知的有效再生数R，
c'est le facteur de reproduction du virus.
即病毒的再生系数。
Vous le connaissez, on vous l'a présenté à plusieurs reprises.
您已了解过，此前已多次向您介绍过。
C'est la probabilité pour quelqu'un qui est contaminé de contaminer à son tour
它表示一名感染者将病毒传染给其他人的概率。
d'autres personnes.
其他人。
Si le R est supérieur à 1, ça veut dire que chaque porteur du virus va transmettre à
若R值大于1，则意味着每位病毒携带者会将病毒传染给。
son tour le virus à plus d'une personne et donc l'épidémie augmente.
超过一人，因此疫情将加剧。
Et lorsque le R est inférieur à 1, ça veut dire, ce qui est le cas d'ailleurs
当R值小于1时，这意味着，事实上，
aujourd'hui sur la majeure partie du territoire, on peut alors considérer que
今天在大部分领土上，我们就可以认为
l'épidémie régresse puisqu'une personne malade va contaminer en moyenne moins d'une
疫情正在减退，因为一名患者平均会传染不到一人，
personne autour d'elle.
其周围的人。
Ce qui fait varier ce facteur R effectif, c'est vous, c'est- à- dire c'est le
影响这一实际R值变化的因素，是你们，也就是说，是你们
comportement que vous adoptez depuis plusieurs semaines, avec le respect des gestes
几周以来所采取的行为，包括遵守卫生防护措施、
barrières, le respect de la distanciation physique, et c'est en suivant
保持身体距离，而正是通过严格遵循
rigoureusement ces mesures que nous pourrons continuer de faire reculer l'épidémie
这些措施，我们才能继续推动疫情减退，
jusqu'à éradiquer la présence du virus sur tout le territoire.
直至在全国范围内彻底消除病毒。
Enfin, le quatrième indicateur, c'est le taux d'occupation des réanimations.
最后，第四个指标是重症监护病房占用率。
Cet indicateur, vous le connaissez, nous l'avions présenté lors de la précédente
这一指标你们已了解，我们在上一次
conférence de presse.
新闻发布会上已作介绍。
C'est un niveau qui reflète la saturation des hôpitaux, avec encore des malades en
该指标反映医院的饱和程度，目前我们的医院重症监护病房中
grand nombre, d'ailleurs, dans les réanimations de nos hôpitaux.
仍有大量患者，事实上，
Nous avons modifié les seuils de cet indicateur de manière à accompagner le retour
我们已调整该指标的阈值，以配合逐步恢复
progressif à la normale.
逐渐恢复正常。
Ainsi, nous avons abaissé le seuil de vigilance à 40 % alors qu'il était auparavant
因此，我们将警戒阈值从原先的
à 60 % et le seuil d'alerte à 60 % alors qu'il était auparavant à 80 %.
60%下调至40%，并将警报阈值从原先的80%下调至60%。
C'est- à- dire que lorsqu'il y a
也就是说，当有
plus de 60 % des patients qui sont en réanimation à cause d'une infection à
超过60%的患者因感染
coronavirus, on considère que le seuil d'alerte est dépassé.
冠状病毒而入住重症监护室时，我们认为警报阈值已被突破。
Cet indicateur, comme la fois précédente, nous l'appliquons à l'échelle régionale,
这一指标，与上次一样，我们在地区层面应用，
car c'est à l'échelle des régions qu'on doit penser le taux d'occupation des
因为医院和重症监护室的占用率需按地区来考量。
hôpitaux et des réanimations.
重症监护室的占用率。
Vous voyez sur la carte que les tensions sanitaires restent importantes dans la
您可在地图上看到，法兰西岛大区及马约特地区的卫生压力依然很大。
région Île de France ainsi qu'à Mayotte.
地区法兰西岛以及马约特。
Dans la région Grand Est, nous avons passé depuis quelques jours à peine
在大东部大区，我们几天前刚刚降至阈值以下，
sous le seuil, nous sommes passés sous ce seuil de 40 %, ce qui est une bonne
我们已降至40%以下，这是一个好消息，
nouvelle et qui permet de classer la région Grand Est désormais en vert.
使大东部大区如今被划为绿色区域。
L'occupation des réanimations est un point de vigilance important pour nous,
重症监护室的占用率是我们重点关注的一个指标，
d'autant plus que le nombre total de patients en réanimation,
尤其是因为重症监护病房患者总数，
les malades atteints du coronavirus et les malades atteints d'autres maladies,
包括感染新冠病毒的患者和其他疾病患者，
reste à un niveau très élevé.
仍处于非常高的水平。