B2 · Episode 4 · 5:08
Criteria for orange-level departments
Explains why Île-de-France, Mayotte, and French Guiana are classified as orange: multiple indicators above thresholds, sustained high incidence, and ongoing healthcare strain. Archive from 2020-05-28.
Source：Premier ministre（Édouard Philippe） · License：Licence Ouverte
Transcript
Ainsi, vous avez la carte des points de vigilance pour la phase 2 du confinement que
Thus, you have the map of vigilance points for phase 2 of the lockdown, which
le Premier ministre vous a présentée et qui est ainsi basée sur ces quatre
the Prime Minister presented to you and which is thus based on these four
différents indicateurs.
different indicators.
Sur cette carte, et sauf pour l'Île- de- France qui est dans une situation
On this map, and except for Île-de-France, which is in a particular situation
particulière sur laquelle je vais revenir, les départements en orange sont ceux pour
a particular situation, which I will return to shortly; the departments shown in orange are those for
lesquels il y a au moins deux indicateurs sur les quatre au- dessus des seuils de
for which at least two of the four indicators exceed the alert thresholds and for which, after in-depth analysis, we consider that
vigilance et pour lesquels, après une analyse approfondie, nous considérons qu'il
alert, and for which, after in-depth analysis, we consider that
faut maintenir une vigilance renforcée.
must maintain enhanced vigilance.
En Île- de- France, cette vigilance est justifiée en raison de la persistance à la
In the Île-de-France region, this vigilance is justified due to the persistence of a still-high incidence rate in some departments of the region and
fois d'un taux d'incidence encore élevé sur certains départements de la région et
a still-high incidence rate in certain departments of the region and
d'un taux de patients hospitalisés en réanimation encore élevé.
a still-high rate of patients hospitalized in intensive care.
Pour l'Île- de- France, nous avons considéré que les mesures doivent être prises à
For the Île-de-France, we considered that measures must be taken at
l'échelle de la région et non pas du département, compte tenu d'une part de la forte
the high population density in this region, but also the transport networks
densité de la population dans cette région, mais également des réseaux de transport
and the high mobility of residents across the departments of the region.
et de la grande mobilité des habitants à travers les départements de la région.
and the high mobility of residents across the departments of the region.
Dans le département de Mayotte, la vigilance renforcée est liée à l'existence d'une
In the department of Mayotte, enhanced vigilance is linked to the existence of a
épidémie toujours active et à la persistance de tensions sanitaires,
ongoing epidemic and the persistence of health-related tensions,
comme en attestent nos indicateurs.
as attested by our indicators.
Enfin, en Guyane, le classement en vigilance renforcée est là aussi lié à plusieurs
Finally, in French Guiana, the classification under enhanced vigilance is also linked to several
indicateurs épidémiques au dessus des seuils de vigilance, et notamment un nombre R
epidemiological indicators above the vigilance thresholds, and notably an effective R number
effectif supérieur à un démontrant la progression toujours active de l'épidémie sur
greater than one, demonstrating the ongoing progression of the epidemic in this territory.
ce territoire.
the epidemic is still actively progressing in this territory.
S'agissant des autres départements,
Regarding the other departments,
la couleur verte ne veut pas dire que le virus n'y circule plus et qu'il n'y est
the green color does not mean the virus is no longer circulating there or that it is absent.
plus. Je le redis, le comportement de chacun est essentiel pour faire progresser
I repeat: everyone’s behavior is essential to further improve the situation.
encore la situation.
further improve the situation.
Nous suivrons très attentivement, avec les indicateurs et avec les directeurs
We will monitor the situation very closely, using indicators and in coordination with ARS directors general and departmental prefects
généraux des ARS et les préfets de département.
the regional health agency directors general and departmental prefects.
la situation département par département, et notamment la surveillance,
the situation department by department, and particularly surveillance,
nous surveillerons l'émergence d'éventuels clusters qui permettront,
we will monitor the emergence of potential clusters, which will allow
à chaque fois que ce sera nécessaire, de prendre des mesures territoriales adaptées,
whenever necessary, take appropriate territorial measures,
parfois à l'échelle d'un département, parfois à des échelles plus petites,
sometimes at departmental level, sometimes at smaller scales,
ainsi que nous l'avons d'ailleurs fait, souvenez vous, au stade 1,
as we did, remember, at stage 1,
mais également au stade 2 de l'épidémie.
but also at stage 2 of the epidemic.
Parlons maintenant, monsieur le Premier ministre, des tests.
Let’s now talk about testing, Mr. Prime Minister.
Vous le savez, la France a déployé une stratégie offensive qui tient en trois mots:
As you know, France has deployed an offensive strategy summed up in three words:
protéger, tester, isoler, afin de mieux contrôler la diffusion du virus.
protect, test, isolate, to better control the virus’s spread.
Grâce au déploiement massif des tests PCR, grâce à la mise en place d'un système de
Thanks to the massive deployment of PCR tests and to the establishment of a digital
centralisation numérique des données, nous avons la capacité de tester chaque
centralization system for data, we have the capacity to test every
personne symptomatique et tous les cas contacts à risque, et nous pouvons également
test every symptomatic person and all high-risk contacts, and we can also
mener des programmes de dépistage spécifiques.
carry out specific screening programs.
À ce stade, plus de 80 % des résultats des tests PCR sont rendus en moins de 36
At this stage, over 80% of PCR test results are delivered within less than 36
heures. Notre capacité de test nous met
hours. Our testing capacity puts us
en possibilité de faire autant de tests que nécessaire.
We are able to carry out as many tests as necessary.
Nous notons toutefois qu'il y a moins de malades en circulation,
We do note, however, that there are fewer patients circulating,
et c'est une bonne nouvelle sur le territoire national, et qu'il y a même moins de
and it's good news nationwide, and there are even fewer
cas contacts rapprochés que ce que nous avions anticipé, compte tenu du maintien des
close contact cases than we anticipated, given the continuation of
mesures de distanciation physique.
physical distancing measures.
Nous ne sommes donc pas du tout à saturation de nos capacités de test,
We are therefore nowhere near saturation of our testing capacity,
et je l'ai dit, les 2 % de positivité sont le reflet des mailles assez serrées.
and as I've said, the 2% positivity rate reflects our relatively tight testing net.
Nous menons également des opérations en population asymptomatique dans toutes les
We are also conducting operations in asymptomatic populations across all
régions du territoire national, y compris là où personne n'appelle
regions across the national territory, including where no one calls
parce qu'il n'y a pas de symptômes, et ça nous permet de vérifier que ce n'est pas
and this allows us to verify that the absence of symptoms does not mean there is no active virus circulation.
parce qu'il n'y a pas de symptômes qu'il n'y a pas une circulation active du virus.
and this allows us to verify that the absence of symptoms does not mean there is no active virus circulation.
Nous avons une règle de conduite: garantir à tous ceux qui doivent faire un test d'y
We have a guiding principle: guaranteeing access to testing for everyone who needs it,
avoir accès, veiller à ce que personne ne reste à l'écart, et il me revient à
ensuring no one is left out, and I again urge you, in case of symptoms, fever, respiratory pain,
nouveau de vous inviter, en cas de symptômes, fièvre, douleurs respiratoires,
cough—any hesitation at all should prompt you to call your doctor so he
toux, la moindre hésitation doit vous conduire à appeler votre médecin pour qu'il
coughing—any hesitation at all should prompt you to call your doctor so that he
puisse vous prescrire un masque.
can prescribe you a mask.
un test vous permettre de vous protéger, de vous isoler et de regarder avec vous si
a test enables you to protect yourself, isolate yourself, and jointly assess whether
vous avez pu éventuellement contaminer des gens dans votre entourage sans le savoir.
you may have unknowingly infected people around you.
Je voudrais enfin ajouter un mot sur la sérologie.
Finally, I would like to add a word about serology.
Depuis quelques jours, notre capacité de tests s'est en effet enrichie d'une
Over the past few days, our testing capacity has indeed been enriched with a
nouvelle approche très importante, ce sont les tests sérologiques.
very important new approach: serological tests.
Ces tests ne permettent pas de détecter la présence d'un virus.
These tests cannot detect the presence of a virus.
Mais la réaction immunitaire est donc de savoir si une personne a développé des
but the immune response can therefore determine whether a person has developed
anticorps contre le virus, et donc ça veut dire qu'il a été exposé à la maladie,
antibodies against the virus, meaning they have been exposed to the disease,
avec ou sans symptômes, et qu'il en a gardé une mémoire immunitaire dont on estime
with or without symptoms, and retained an immune memory that is believed
qu'elle a vocation à protéger vis- à- vis du risque de virus.
to confer protection against the risk of viral infection.
Mais je veux être très clair, un test sérologique positif ne doit absolument pas
But I want to be very clear: a positive serological test must absolutely not
changer votre comportement, vous pouvez encore contaminer d'autres personnes sans le
change your behavior—you can still infect others unknowingly, because if you shake hands with someone who is ill,
savoir, parce que si vous serrez la main de quelqu'un qui est malade,
even if you yourself do not fall ill, you may then shake other hands
même si vous- même ne tombez pas malade, vous pouvez ensuite serrer d'autres mains
or deposit the virus onto surfaces and thereby infect others.
ou déposer du virus sur des surfaces et ainsi contaminer d'autres personnes.
Social distancing measures therefore apply to everyone,
Les mesures de distanciation sociale s'imposent donc à tous,
Social distancing measures therefore apply to everyone,
avec une sérologie positive ou négative.
with a positive or negative serology.