B2 · 第4集 · 5:08
橙色区域分级依据
解释将法兰西岛、马约特和法属圭亚那列为橙色区域的原因，包括多指标超标、高发病率及医疗资源紧张等。 2020-05-28 旧闻，来源 Premier ministre（Édouard Philippe）
来源：Premier ministre（Édouard Philippe） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Ainsi, vous avez la carte des points de vigilance pour la phase 2 du confinement que
因此，您已获得第二阶段封控的警戒点地图，该地图
le Premier ministre vous a présentée et qui est ainsi basée sur ces quatre
由总理向您介绍，并基于这四个
différents indicateurs.
不同指标。
Sur cette carte, et sauf pour l'Île- de- France qui est dans une situation
在这张地图上，除法兰西岛大区处于一种特殊状况外，橙色的省份是那些
particulière sur laquelle je vais revenir, les départements en orange sont ceux pour
一种特殊情况，我稍后会再提及，橙色的省份是那些在四个指标中
lesquels il y a au moins deux indicateurs sur les quatre au- dessus des seuils de
其中至少有两项指标超过警戒阈值，且经过深入分析后，我们认为
vigilance et pour lesquels, après une analyse approfondie, nous considérons qu'il
警戒，且经过深入分析后，我们认为
faut maintenir une vigilance renforcée.
必须保持加强的警惕性。
En Île- de- France, cette vigilance est justifiée en raison de la persistance à la
在法兰西岛大区，这种警惕是合理的，因为该地区部分省份的发病率仍然较高，同时
fois d'un taux d'incidence encore élevé sur certains départements de la région et
该地区部分省份的发病率仍较高，同时
d'un taux de patients hospitalisés en réanimation encore élevé.
重症监护病房住院患者比率仍较高。
Pour l'Île- de- France, nous avons considéré que les mesures doivent être prises à
对于法兰西岛，我们认为措施必须在
l'échelle de la région et non pas du département, compte tenu d'une part de la forte
该地区人口密度高，但同时也考虑到
densité de la population dans cette région, mais également des réseaux de transport
交通网络以及居民在大区各省份间高度流动。
et de la grande mobilité des habitants à travers les départements de la région.
交通网络以及居民在大区各省份间高度流动。
Dans le département de Mayotte, la vigilance renforcée est liée à l'existence d'une
在马约特省，加强警戒与存在一种
épidémie toujours active et à la persistance de tensions sanitaires,
持续活跃的疫情以及卫生紧张局势的持续存在，
comme en attestent nos indicateurs.
正如我们的指标所证实的那样。
Enfin, en Guyane, le classement en vigilance renforcée est là aussi lié à plusieurs
最后，在法属圭亚那，列为加强警戒也与多项
indicateurs épidémiques au dessus des seuils de vigilance, et notamment un nombre R
流行病学指标高于警戒阈值，尤其是R值
effectif supérieur à un démontrant la progression toujours active de l'épidémie sur
大于一，表明该地区疫情仍在持续传播。
ce territoire.
该地区疫情仍在持续传播。
S'agissant des autres départements,
至于其他省份，
la couleur verte ne veut pas dire que le virus n'y circule plus et qu'il n'y est
绿色并不意味着病毒已不再当地传播，也不意味着当地已无病毒。
plus. Je le redis, le comportement de chacun est essentiel pour faire progresser
我再次强调，每个人的行动对进一步改善形势至关重要。
encore la situation.
进一步改善形势至关重要。
Nous suivrons très attentivement, avec les indicateurs et avec les directeurs
我们将非常密切地关注，借助各项指标以及各地区卫生局和各省省长
généraux des ARS et les préfets de département.
各地区卫生局总干事和各省省长。
la situation département par département, et notamment la surveillance,
逐省跟踪形势，特别是监测工作，
nous surveillerons l'émergence d'éventuels clusters qui permettront,
我们将监测可能出现的聚集性病例，这将有助于
à chaque fois que ce sera nécessaire, de prendre des mesures territoriales adaptées,
在必要时，采取适当的地域性措施，
parfois à l'échelle d'un département, parfois à des échelles plus petites,
有时以省为单位，有时以更小的范围为单位，
ainsi que nous l'avons d'ailleurs fait, souvenez vous, au stade 1,
正如我们此前在疫情第一阶段所做的那样，您还记得吗，
mais également au stade 2 de l'épidémie.
也已在疫情第二阶段实施。
Parlons maintenant, monsieur le Premier ministre, des tests.
现在，总理先生，我们来谈谈检测。
Vous le savez, la France a déployé une stratégie offensive qui tient en trois mots:
您知道，法国已推行一项主动型战略，其核心是三个词：
protéger, tester, isoler, afin de mieux contrôler la diffusion du virus.
保护、检测、隔离，以更好控制病毒传播。
Grâce au déploiement massif des tests PCR, grâce à la mise en place d'un système de
得益于PCR检测的大规模部署，得益于建立一个
centralisation numérique des données, nous avons la capacité de tester chaque
数据集中化系统，我们有能力对每位有症状者
personne symptomatique et tous les cas contacts à risque, et nous pouvons également
对所有有症状者及所有高风险接触者进行检测，我们还可以
mener des programmes de dépistage spécifiques.
开展特定筛查计划。
À ce stade, plus de 80 % des résultats des tests PCR sont rendus en moins de 36
目前，超过80%的PCR检测结果在36小时之内出具。我们的检测能力使我们
heures. Notre capacité de test nous met
小时。我们的检测能力使我们
en possibilité de faire autant de tests que nécessaire.
我们能够按需开展尽可能多的检测。
Nous notons toutefois qu'il y a moins de malades en circulation,
但我们注意到，目前流通中的患者数量有所减少，
et c'est une bonne nouvelle sur le territoire national, et qu'il y a même moins de
而且这是全国范围内的好消息，甚至有更少的
cas contacts rapprochés que ce que nous avions anticipé, compte tenu du maintien des
密切接触病例数比我们根据持续的
mesures de distanciation physique.
物理距离措施。
Nous ne sommes donc pas du tout à saturation de nos capacités de test,
因此，我们的检测能力完全未达饱和，
et je l'ai dit, les 2 % de positivité sont le reflet des mailles assez serrées.
而且正如我所说，2%的阳性率反映了检测网络相当密集。
Nous menons également des opérations en population asymptomatique dans toutes les
我们还在全国所有
régions du territoire national, y compris là où personne n'appelle
全国各地区，包括无人因无症状而致电的地区
parce qu'il n'y a pas de symptômes, et ça nous permet de vérifier que ce n'est pas
这使我们能够确认，并非因为没有症状，病毒就未在活跃传播。
parce qu'il n'y a pas de symptômes qu'il n'y a pas une circulation active du virus.
这使我们能够确认，并非因为没有症状，病毒就未在活跃传播。
Nous avons une règle de conduite: garantir à tous ceux qui doivent faire un test d'y
我们有一条行动准则：确保所有需要接受检测的人都能获得检测，
avoir accès, veiller à ce que personne ne reste à l'écart, et il me revient à
确保无人被遗漏，而我再次提醒各位，一旦出现症状、发烧、呼吸道疼痛，
nouveau de vous inviter, en cas de symptômes, fièvre, douleurs respiratoires,
咳嗽，哪怕稍有犹豫，也应立即联系您的医生，以便他
toux, la moindre hésitation doit vous conduire à appeler votre médecin pour qu'il
咳嗽，哪怕稍有犹豫，您也应立即联系医生，以便他
puisse vous prescrire un masque.
可以为您开具口罩处方。
un test vous permettre de vous protéger, de vous isoler et de regarder avec vous si
一项检测能让您保护自己、自我隔离，并与您一同评估是否
vous avez pu éventuellement contaminer des gens dans votre entourage sans le savoir.
您可能在不知不觉中感染了周围的人。
Je voudrais enfin ajouter un mot sur la sérologie.
最后，我想就血清学补充一句话。
Depuis quelques jours, notre capacité de tests s'est en effet enrichie d'une
几天来，我们的检测能力确实新增了一种
nouvelle approche très importante, ce sont les tests sérologiques.
非常重要的新方法，即血清学检测。
Ces tests ne permettent pas de détecter la présence d'un virus.
这些检测无法检测病毒的存在。
Mais la réaction immunitaire est donc de savoir si une personne a développé des
但免疫反应因此可以判断一个人是否已产生针对该病毒的
anticorps contre le virus, et donc ça veut dire qu'il a été exposé à la maladie,
抗体，这意味着此人曾接触过该疾病，
avec ou sans symptômes, et qu'il en a gardé une mémoire immunitaire dont on estime
无论是否有症状，并且体内已留存免疫记忆，据估计这种记忆
qu'elle a vocation à protéger vis- à- vis du risque de virus.
有望防范病毒感染风险。
Mais je veux être très clair, un test sérologique positif ne doit absolument pas
但我必须明确强调，血清学检测呈阳性绝不能
changer votre comportement, vous pouvez encore contaminer d'autres personnes sans le
改变您的行为，您仍可能在不知不觉中感染他人，因为如果您与一位病人握手，
savoir, parce que si vous serrez la main de quelqu'un qui est malade,
即使您自己并未生病，随后您仍可能与其他多人握手，
même si vous- même ne tombez pas malade, vous pouvez ensuite serrer d'autres mains
或在物体表面留下病毒，从而感染其他人。
ou déposer du virus sur des surfaces et ainsi contaminer d'autres personnes.
因此，社交距离措施适用于所有人，
Les mesures de distanciation sociale s'imposent donc à tous,
因此，社交距离措施适用于所有人，
avec une sérologie positive ou négative.
血清学检测呈阳性或阴性。