B2 · Episode 5 · 5:14
Guidelines for serological testing
Clarifies that serology detects past infection only—not current illness—does not replace PCR, requires medical prescription, is fully reimbursed, and does not exempt anyone from social distancing. Archive from 2020-05-28.
Source：Premier ministre（Édouard Philippe） · License：Licence Ouverte
Transcript
La Haute Autorité de santé a publié une liste de tests, ces tests sont désormais
The French High Authority for Health has published a list of tests; these tests are now
pris en charge à 100 % par l'Assurance Maladie lorsqu'ils sont prescrits évidemment
fully covered by Health Insurance when prescribed, obviously,
par un médecin et selon les indications de la Haute Autorité de santé,
by a physician and according to the indications set by the French High Authority for Health,
ainsi que pour les personnels de santé et les personnels des Ehpad qui peuvent
as well as healthcare workers and staff in nursing homes, who may now
désormais, s'ils le souhaitent, bénéficier d'une sérologie
receive serological testing in a laboratory, if they wish,
en laboratoire.
in a laboratory.
J'insiste, la sérologie ne remplace pas le test PCR, la sérologie ne vous dira pas
I stress that serological testing does not replace PCR testing; serological testing will not tell you
si vous êtes malade un jour donné, la sérologie vous dira si vous avez été malade
whether you are ill on a given day; serological testing will tell you whether you were ill
par le passé. Il s'agit de tests qui sont désormais fiables,
in the past. These tests are now reliable,
avec des critères d'utilisation précis.
with precise criteria for use.
validé, et l'accès à ces tests remboursés ne se fera que sur prescription,
validated, and access to these reimbursed tests will only be possible upon prescription,
évidemment. Merci, monsieur le ministre des Solidarités et de la Santé.
obviously. Thank you, Minister of Solidarity and Health.
La deuxième phase de déconfinement dans laquelle nous entrons
The second deconfinement phase we are entering
va, et c'est heureux d'une certaine façon,
will, and this is fortunate in a certain sense,
entraînait nécessairement une multiplication des interactions sociales et des
necessarily lead to an increase in social interactions and
contacts de proximité, notamment dans des lieux publics.
close contacts, especially in public places.
Il peut arriver que, lorsqu'on est dans un lieu public avec
It can happen that, when you are in a public place with
d'autres personnes, on les connaisse, et que, si l'on est malade,
other people, one knows them, and if one is ill,
on soit en mesure de donner leur nom, puis éventuellement leur numéro de téléphone,
one is able to provide their names, and possibly their phone numbers,
à ceux qui doivent remonter les chaînes de contamination.
to those who must trace contamination chains.
Et ça permet de faire le travail efficacement.
And this allows the work to be done effectively.
Mais il peut également arriver, chacun le comprend bien, que parce qu'on est dans le
But it may also happen, as everyone clearly understands, that because one is in
métro ou dans le tramway, on se trouve en contact rapproché avec des gens qu'on ne
the metro or in the tramway, one comes into close contact with people one does not
connaît pas, qui ne nous connaissent pas,
know, who do not know us,
et dont, par exemple, l'exploitant de transport en public ne peut dire ni à l'un ni
and of whom, for example, the public transport operator cannot tell either party which people
à l'autre quelles étaient les personnes
nor to the other which people were around him
autour de lui.
around him.
C'est la raison pour laquelle,
That's why,
en plus évidemment du respect systématique.
in addition to, obviously, systematically observing
des gestes barrières,
barrier gestures,
de la distanciation physique,
physical distancing,
nous avons voulu, sur proposition du secrétaire d'État au Numérique,
we wanted, on the proposal of the Secretary of State for Digital,
Cédric O, que je veux remercier pour l'excellent travail accompli en la matière,
Cédric O, whom I wish to thank for the excellent work accomplished in this area,
nous avons voulu mettre à la disposition des Français un outil complémentaire du
we wanted to make available to the French a complementary tool for the work of health investigators,
travail des enquêteurs sanitaires, c'est l'application mobile StopCovid.
it is the mobile application StopCovid.
StopCovid n'est pas l'arme magique contre l'épidémie,
StopCovid is not a magic weapon against the epidemic,
mais elle est un instrument complémentaire d'autres instruments qui nous permet de
but it is a complementary instrument to other instruments that enable us to
lutter contre elle et qui va nous permettre de lutter demain encore plus
fight against it and will allow us to fight against it even more effectively tomorrow
efficacement contre elle.
more effectively against it.
C'est d'ailleurs parce qu'elle a été conçue
It is precisely because it was designed
pour participer à l'effort de lutte contre l'épidémie, dans un certain nombre de
to contribute to the effort to combat the epidemic, in a certain number of
cas, que le Conseil scientifique
in certain cases, the Scientific Council
l'Académie de médecine,
the Academy of Medicine,
l'Ordre des médecins,
the Order of Physicians,
le comité pilote d'éthique du numérique ont jugé utile le recours à une telle
the Digital Ethics Steering Committee deemed the use of such a
application avec les garanties qu'elle présente.
application with the guarantees it provides.
Nous avons, comme je m'y étais engagé, pris toutes les garanties nécessaires,
We have, as I committed, taken all necessary safeguards,
sous le contrôle du Parlement, dont les deux chambres, l'Assemblée nationale et le
under the oversight of Parliament, whose two chambers—the National Assembly and the
Sénat, ont donné hier leur feu vert vigilant,
Senate—gave their vigilant green light yesterday,
pour que StopCovid respecte les données personnelles et les données de vie privée de
so that StopCovid respects the personal data and private data of
tous ceux qui l'utiliseront.
all those who use it.
StopCovid ne vous géolocalisera jamais.
StopCovid will never geolocate you.
Son utilisation sera anonyme et temporaire, et l'État n'aura jamais accès aux
Its use will be anonymous and temporary, and the State will never have access to
données permettant de vous identifier, pas plus qu'à vos contacts.
data enabling your identification, nor to your contacts' data.
Ce sont ces garanties,
It is these safeguards,
et ces garanties scrupuleusement vérifiées, qui ont conduit la Commission nationale
and these safeguards rigorously verified, that led the National Commission on Informatics and Liberty (CNIL) to
informatique et libertés, la CNIL, à valider à deux reprises le déploiement de cette
the National Commission on Informatics and Liberty (CNIL), to validate the deployment of this
application. Pour cette échéance du 2 juin, d'entrer dans la seconde phase du
For this June 2 deadline—to enter the second phase of deconfinement,
déconfinement, il sera possible de télécharger et d'installer cette application.
deconfinement, it will be possible to download and install this application.
C'est évidemment volontaire, c'est évidemment gratuit.
It is, of course, voluntary and, of course, free.
Très simple d'utilisation, elle permettra d'être alerté immédiatement.
Very easy to use, it will alert you immediately.
Si, ayant été à proximité de façon prolongée, on considère que c'est moins d'un
If, having been in close proximity for an extended period, one considers it to be less than
mètre pendant plus de quinze minutes,
one meter for more than fifteen minutes,
dans les derniers jours avec une personne qui vient d'être testée positive,
in the past few days with a person who has just tested positive,
vous recevrez une alerte disant: attention, vous êtes resté dans les derniers jours
you will receive an alert saying: attention, you have stayed in the past few days
à moins d'un mètre et pendant plus de quinze minutes de quelqu'un qui a été testé
within less than one meter and for more than fifteen minutes of someone who has tested
positif, vous devriez donc immédiatement
tested positive, you should therefore immediately
restreindre vos déplacements, vous isoler.
restrict your movements, isolate yourself.
Consultez un médecin, allez vous faire tester,
Consult a doctor, go get tested,
et dans l'intervalle de temps
and during the time interval
gagné grâce à cette application, on a un élément extrêmement puissant de lutte
gained thanks to this app, we have an extremely powerful tool to fight
contre la propagation de l'épidémie.
against the spread of the epidemic.
C'est pourquoi j'invite tous
That is why I urge all
ceux qui me regardent, et tous nos concitoyens, à utiliser cet outil complémentaire
those watching me, and all our fellow citizens, to use this complementary tool
pour se protéger, mais aussi pour protéger leurs proches et pour protéger les
protect themselves, but also to protect their loved ones and to protect the
autres. Voilà ce que je voulais dire s'agissant de cet outil nouveau qui sera
others. That's what I wanted to say regarding this new tool, which will
disponible à compter du 2 juin,
be available starting June 2,
et je vais passer la parole sur un sujet différent mais
and I will now move on to a different yet
absolument essentiel, au ministre de l'Éducation nationale pour qu'il évoque avec
absolutely essential topic, and invite the Minister of National Education to discuss with
nous les conditions dans lesquelles nous allons pouvoir accélérer la reprise de
us the conditions under which we can accelerate the resumption of
l'école pour les enfants, les collégiens, les lycéens de notre pays.
school for children, middle-school students, and high-school students in our country.
Monsieur le ministre.
Mr. Minister.
Merci, monsieur le Premier ministre.
Thank you, Mr. Prime Minister.
Comme nous le disons depuis quelques semaines, la réouverture des écoles et des
As we have been saying for several weeks, reopening schools and educational institutions is a social emergency.
établissements est une urgence sociale.
reopening schools and educational institutions is a social emergency.