B2 · 第5集 · 5:14
血清检测使用规范
明确血清检测仅反映既往感染，不能替代PCR检测，阳性者仍须遵守社交距离，检测须医生处方且全额报销。 2020-05-28 旧闻，来源 Premier ministre（Édouard Philippe）
来源：Premier ministre（Édouard Philippe） · 许可：Licence Ouverte
字幕
La Haute Autorité de santé a publié une liste de tests, ces tests sont désormais
法国卫生高级管理局发布了一份检测清单，这些检测如今
pris en charge à 100 % par l'Assurance Maladie lorsqu'ils sont prescrits évidemment
在医生开具处方的前提下，由法国医疗保险全额报销，
par un médecin et selon les indications de la Haute Autorité de santé,
由医生开具并依据法国卫生高级管理局的适应症，
ainsi que pour les personnels de santé et les personnels des Ehpad qui peuvent
以及养老院和医疗机构的工作人员，他们如今可以
désormais, s'ils le souhaitent, bénéficier d'une sérologie
如愿接受实验室血清学检测，
en laboratoire.
在实验室进行。
J'insiste, la sérologie ne remplace pas le test PCR, la sérologie ne vous dira pas
我强调，血清学检测不能替代PCR检测，血清学检测无法告诉您
si vous êtes malade un jour donné, la sérologie vous dira si vous avez été malade
您某一天是否患病，血清学检测只能告诉您过去是否患过病。
par le passé. Il s'agit de tests qui sont désormais fiables,
这些检测如今已具备可靠性，
avec des critères d'utilisation précis.
且有明确的使用标准。
validé, et l'accès à ces tests remboursés ne se fera que sur prescription,
已获批准，且获得这些可报销检测的途径仅限于医生处方，
évidemment. Merci, monsieur le ministre des Solidarités et de la Santé.
当然如此。谢谢您，卫生与团结部长先生。
La deuxième phase de déconfinement dans laquelle nous entrons
我们即将进入解封第二阶段，
va, et c'est heureux d'une certaine façon,
从某种意义上说，这无疑是件好事，
entraînait nécessairement une multiplication des interactions sociales et des
必然导致社交互动和人际接触的增多。
contacts de proximité, notamment dans des lieux publics.
近距离接触，尤其是在公共场所。
Il peut arriver que, lorsqu'on est dans un lieu public avec
在公共场所时，可能会遇到
d'autres personnes, on les connaisse, et que, si l'on est malade,
与其他人在一起，彼此认识，而如果自己生病了，
on soit en mesure de donner leur nom, puis éventuellement leur numéro de téléphone,
就能向负责追溯感染链的人员提供他们的姓名，甚至电话号码，
à ceux qui doivent remonter les chaînes de contamination.
给那些需要追溯感染链的人。
Et ça permet de faire le travail efficacement.
这样就能高效地开展工作。
Mais il peut également arriver, chacun le comprend bien, que parce qu'on est dans le
但大家也都明白，也可能出现这种情况：因为身处
métro ou dans le tramway, on se trouve en contact rapproché avec des gens qu'on ne
地铁或有轨电车中，会与不认识的人发生近距离接触，
connaît pas, qui ne nous connaissent pas,
他们也不认识我们，
et dont, par exemple, l'exploitant de transport en public ne peut dire ni à l'un ni
例如，公共交通运营商无法告诉其中任何一方，
à l'autre quelles étaient les personnes
对另一方也无法说明周围有哪些人
autour de lui.
周围有哪些人。
C'est la raison pour laquelle,
这正是原因所在，
en plus évidemment du respect systématique.
当然还需始终严格遵守
des gestes barrières,
各项防护措施，
de la distanciation physique,
保持物理距离，
nous avons voulu, sur proposition du secrétaire d'État au Numérique,
我们根据数字事务国务秘书
Cédric O, que je veux remercier pour l'excellent travail accompli en la matière,
塞德里克·欧（Cédric O），我想感谢他在该领域所完成的出色工作，
nous avons voulu mettre à la disposition des Français un outil complémentaire du
我们希望为法国人提供一个补充卫生调查人员工作的工具，
travail des enquêteurs sanitaires, c'est l'application mobile StopCovid.
即移动应用程序“StopCovid”。
StopCovid n'est pas l'arme magique contre l'épidémie,
“StopCovid”并非对抗疫情的魔法武器，
mais elle est un instrument complémentaire d'autres instruments qui nous permet de
但它是一种补充其他工具的手段，使我们能够
lutter contre elle et qui va nous permettre de lutter demain encore plus
抗击疫情，并将使我们明天能更有效地
efficacement contre elle.
更有效地对抗它。
C'est d'ailleurs parce qu'elle a été conçue
事实上，正因为它被设计为
pour participer à l'effort de lutte contre l'épidémie, dans un certain nombre de
在若干情况下参与抗疫努力，
cas, que le Conseil scientifique
某些情况下，科学委员会
l'Académie de médecine,
法国医学院，
l'Ordre des médecins,
法国医师协会，
le comité pilote d'éthique du numérique ont jugé utile le recours à une telle
数字伦理指导委员会认为，采用此类工具是必要的。
application avec les garanties qu'elle présente.
具备其所提供的保障的应用程序。
Nous avons, comme je m'y étais engagé, pris toutes les garanties nécessaires,
我们已如我所承诺的那样，采取了所有必要的保障措施，
sous le contrôle du Parlement, dont les deux chambres, l'Assemblée nationale et le
在议会监督下，议会两院——国民议会和
Sénat, ont donné hier leur feu vert vigilant,
参议院，昨日给予了审慎的批准，
pour que StopCovid respecte les données personnelles et les données de vie privée de
以确保StopCovid尊重所有使用者的个人数据和隐私数据，
tous ceux qui l'utiliseront.
所有使用它的人。
StopCovid ne vous géolocalisera jamais.
StopCovid永远不会对您进行地理定位。
Son utilisation sera anonyme et temporaire, et l'État n'aura jamais accès aux
其使用将是匿名且临时的，国家永远无法访问
données permettant de vous identifier, pas plus qu'à vos contacts.
用于识别您的数据，也无法访问您的联系人数据。
Ce sont ces garanties,
正是这些保障措施，
et ces garanties scrupuleusement vérifiées, qui ont conduit la Commission nationale
以及经过严格核查的这些保障措施，促使国家信息与自由委员会（CNIL）
informatique et libertés, la CNIL, à valider à deux reprises le déploiement de cette
信息与自由国家委员会（CNIL）严格审查了这些保障措施，并两次批准该
application. Pour cette échéance du 2 juin, d'entrer dans la seconde phase du
针对6月2日这一解封第二阶段的节点，
déconfinement, il sera possible de télécharger et d'installer cette application.
解封的第二阶段，可以下载并安装该应用程序。
C'est évidemment volontaire, c'est évidemment gratuit.
这当然是自愿的，当然也是免费的。
Très simple d'utilisation, elle permettra d'être alerté immédiatement.
使用非常简单，它将让您立即收到提醒。
Si, ayant été à proximité de façon prolongée, on considère que c'est moins d'un
如果在较长时间内曾近距离接触，且认为距离小于
mètre pendant plus de quinze minutes,
一米且持续超过十五分钟，
dans les derniers jours avec une personne qui vient d'être testée positive,
在过去几天内与一名刚刚检测呈阳性的人接触过，
vous recevrez une alerte disant: attention, vous êtes resté dans les derniers jours
您将收到一条提醒：注意，您在过去几天内
à moins d'un mètre et pendant plus de quinze minutes de quelqu'un qui a été testé
与一名检测呈阳性者距离小于一米且持续超过十五分钟，
positif, vous devriez donc immédiatement
呈阳性，因此您应立即
restreindre vos déplacements, vous isoler.
限制出行，自我隔离。
Consultez un médecin, allez vous faire tester,
请咨询医生，尽快接受检测，
et dans l'intervalle de temps
而在这一应用所争取到的时间间隔内，
gagné grâce à cette application, on a un élément extrêmement puissant de lutte
我们获得了一个极为强大的抗击疫情传播的工具。
contre la propagation de l'épidémie.
对抗疫情传播。
C'est pourquoi j'invite tous
因此，我呼吁所有
ceux qui me regardent, et tous nos concitoyens, à utiliser cet outil complémentaire
正在观看我的各位，以及我们全体公民，使用这一补充性工具
pour se protéger, mais aussi pour protéger leurs proches et pour protéger les
保护自己，也保护亲人以及保护
autres. Voilà ce que je voulais dire s'agissant de cet outil nouveau qui sera
其他。这就是我想说的关于这个新工具，它将
disponible à compter du 2 juin,
自6月2日起提供。
et je vais passer la parole sur un sujet différent mais
接下来，我将转到另一个但
absolument essentiel, au ministre de l'Éducation nationale pour qu'il évoque avec
绝对关键的主题，并请国民教育部长向我们介绍
nous les conditions dans lesquelles nous allons pouvoir accélérer la reprise de
我们如何加快我国儿童、初中生和高中生
l'école pour les enfants, les collégiens, les lycéens de notre pays.
学校的复课。
Monsieur le ministre.
部长先生。
Merci, monsieur le Premier ministre.
谢谢总理先生。
Comme nous le disons depuis quelques semaines, la réouverture des écoles et des
正如我们几周以来所强调的，学校和教育机构的重新开放是一项社会紧急事项。
établissements est une urgence sociale.
机构的重新开放是一项社会紧急事项。