B2 · Episode 6 · 5:08
School reopening progress and plans
The Education Minister reports on school reopenings: 95.5% of collèges opened in green zones, with 28% of students (6th and 5th grades) returning, and announces expanded reopening plans. Archive from 2020-05-28.
Source：Premier ministre（Édouard Philippe） · License：Licence Ouverte
Transcript
C'est aussi un impératif éducatif, faut- il le rappeler, l'école est bonne pour tous
It is also an educational imperative, and it bears repeating that school is good for all children.
les enfants, et en période de crise, peut- être encore plus qu'en période ordinaire.
children, and during a crisis, perhaps even more so than in ordinary times.
Je voudrais d'abord remercier l'ensemble des personnels de l'Éducation nationale,
I would first like to thank all staff of the National Education system,
ainsi que les élus qui ont beaucoup travaillé depuis le 11 mai pour arriver à ce
as well as the elected officials who have worked extensively since May 11 to achieve this reopening,
début de réouverture qui a eu lieu à partir de ce moment- là,
this reopening which began from that date,
et notamment s'agissant des collèges aussi pour les départements verts.
and particularly concerning middle schools in green departments.
Depuis le 11 mai, la priorité est toujours la même, c'est garantir la sécurité des
Since May 11, the priority remains the same: to guarantee the safety of
personnels et des élèves.
staff and students.
C'est pourquoi nous avons un protocole sanitaire très rigoureux.
That is why we have implemented a very rigorous health protocol.
Nous l'avons mis en place pour donner les garanties de santé à tous,
We have put it in place to provide health guarantees to everyone,
les élèves bien sûr, mais aussi les adultes, et afin donc de rassurer aussi
students of course, but also adults, and thus reassure
l'ensemble du pays et de permettre ce retour progressif souhaité par le président de
the entire country and enable the gradual return desired by the President of the Republic and the Prime Minister.
la République et le Premier ministre.
the President of the Republic and the Prime Minister.
La méthode suivie est toujours la même, c'est celle du pragmatisme,
The approach followed remains the same: one of pragmatism,
c'est aussi celle de l'esprit collectif.
it is also one of collective spirit.
Nous avons donc travaillé avec les élus qui ont été étroitement
We therefore worked with the elected officials who were closely
associés à la réouverture des écoles.
associated with the reopening of schools.
Nous avons travaillé évidemment avec les personnels, et nous avons d'ailleurs permis
We obviously worked with staff, and indeed enabled
que les plus fragiles puissent continuer à être au télétravail.
the most vulnerable to continue teleworking.
Et puis nous avons eu aussi un travail avec les familles par l'information aux
And then we also worked with families through information to
familles, en continuant à offrir un enseignement à distance aussi,
families, while continuing to offer distance learning as well,
et bien entendu en tenant compte du fait que la situation au mois de mai était une
and of course taking into account that the situation in May was an
situation d'amorce, une situation nécessairement imparfaite,
initial situation, a necessarily imperfect situation,
mais une situation qui permettait des améliorations progressives.
but one that allowed for progressive improvements.
Après cette amorce du mois de mai, nous devons arriver maintenant à une
After this initial phase in May, we must now achieve amplification in June.
amplification au mois de juin.
amplification in June.
Et donc nous allons le faire dans le respect du protocole sanitaire
and keeping in mind what we are preparing for September.
et en ayant aussi à l'esprit ce que nous préparons pour le mois de septembre.
Regarding schools, I would like to begin by reviewing the first phase
S'agissant des écoles, je voudrais commencer par faire un bilan de la première phase
we have just experienced since May 11.
que nous venons de connaître depuis le 11 mai.
that we have just experienced since May 11.
Comme vous le voyez sur la carte, plus de 80 % des écoles primaires ont été ouvertes
As you can see on the map, more than 80% of primary schools have reopened.
et ce chiffre progresse chaque jour.
and this figure is increasing daily.
C'est plus de 90 des communes qui ont décidé de rouvrir leurs écoles,
More than 90 municipalities have decided to reopen their schools,
et nous travaillons avec le 10 des
and we are working with the remaining 10
communes restantes pour atteindre l'objectif de 100 dès
municipalities to reach the 100% target as soon as possible,
la semaine prochaine.
next week.
Nous avons noté une légère différence entre les départements qui se trouvent en zone
We have noted a slight difference between departments located in red zones and those located in green zones,
rouge et les départements qui se trouvent en zone verte, c'est d'ailleurs normal.
a slight difference between the departments in the red zone and those in the green zone, which is actually normal.
Si, par exemple, dans le département du Finistère, 100 % des écoles sont ouvertes,
For instance, in the Finistère department, 100% of schools are open,
dans l'Oise, qui est un département qui a été particulièrement touché par
whereas in the Oise department, which has been particularly affected by
l'épidémie, 58 % des écoles sont ouvertes, et nous sommes en constante progression.
the epidemic, 58% of schools are open, and we are making steady progress.
On peut voir aussi la proportion des élèves en école primaire.
We can also see the proportion of pupils attending primary school.
À ce jour, on note encore une différence sensible entre les départements verts et
To date, there is still a noticeable difference between the green departments and
les départements en zone rouge.
departments in red zones.
Certains départements ont accueilli peu d'élèves, d'autres ont pu immédiatement en
Some departments have welcomed few pupils, while others have been able to immediately accommodate many.
accueillir plus de la moitié.
welcome more than half.
Il est évident que nous allons aller vers la hausse dans l'ensemble des
It is evident that we will go upward overall.
départements. Le chiffre de 22 % d'élèves ne traduit pas le fait qu'il y a plus
departments. The figure of 22% of students does not reflect the fact that more
d'élèves qui ont retrouvé l'école, puisque bien entendu, il
more students have returned to school, since there are of course rotations.
y a des rotations.
there are rotations.
Par exemple, à Bordeaux, c'est près de 60 % des enfants qui sont retournés en classe
For example, in Bordeaux, nearly 60% of children have returned to class since May 11.
depuis le 11 mai.
since May 11.
En réalité, nous devons aussi aller chercher les élèves qui en ont le plus besoin.
In reality, we must also reach out to students who need it most.
C'est notre priorité, c'est une priorité sociale et une priorité éducative,
This is our priority, a social priority and an educational priority,
et c'est notamment le travail des enseignants, mais aussi avec l'ensemble des
and it is especially the work of teachers, but also with all partners,
partenaires, pour aller chercher ces enfants, ces élèves qui ont le plus besoin de
to reach out to these children, these students who need school the most,
l'école et qui parfois n'y sont pas encore allés.
and who sometimes have not yet gone there.
Dans la phase 2, celle qui s'ouvre à partir du 2 juin,
In phase 2, which opens from June 2,
toutes les écoles seront ouvertes, et
all schools will be open, and
donc les dernières communes qui n'ont pas encore ouvertes ouvriront.
the last municipalities that have not yet opened will open.
Toutes les familles qui le souhaitent doivent pouvoir scolariser leurs enfants au
All families who wish to must be able to enroll their children at
moins sur une partie de la semaine.
least for part of the week.
Comme les règles sanitaires restent en vigueur, avec des contraintes qui,
As health regulations remain in force, with constraints that,
nous le savons tous, sont fortes, il y aura toujours des groupes de quinze élèves
as we all know, are strong, there will always be groups of up to fifteen students.
maximum. Mais il est indispensable de proposer un accueil complémentaire aux
But it is essential to offer complementary childcare services to families.
familles. C'est pourquoi nous développons particulièrement au mois de juin le
That is why we are particularly developing in June the
programme sport, santé, culture, civisme, qui doit permettre d'avoir des activités
sports, health, culture, and citizenship program, which aims to provide activities,
notamment sportives et culturelles, mais aussi d'éducation à la santé et d'éducation
notably sports and cultural ones, but also health education and civic education,
civique, conçu avec les communes, avec un financement de l'État pour soutenir les
designed jointly with municipalities, with State funding to support municipalities,
communes, et nous signons de plus en plus de conventions pour cela,
and we are signing more and more agreements for this purpose,
de façon à ce que cela se déploie pleinement au mois de juin.
so that it can be fully deployed in June.
En d'autres termes, les élèves peuvent être soit en classe en petits groupes,
In other words, students can either attend classes in small groups,
soit dans ce type d'activités, notamment quand les parents doivent travailler.
or participate in this type of activity, notably when parents need to work.
Bien entendu, c'est là aussi un développement progressif, tout ne sera pas parfait
Of course, this is also a progressive development; not everything will be perfect overnight,
du jour au lendemain, ce qui est important, c'est de progresser.
perfect overnight; what matters is making progress.
Si je parle maintenant des collèges,
If I now talk about middle schools,
là aussi on peut faire un premier bilan de la phase 1, qui est très courte
Here too, we can make a preliminary assessment of phase 1, which is very short,
s'agissant des collèges.
regarding middle schools.
Comme vous le savez, nous avons ouvert depuis plus d'une semaine les collèges en
As you know, we have opened middle schools in green zones for over a week,
zone verte. Ils l'ont été à 95, 5 %.
They have been opened at 95.5%.
De nouveau, je veux remercier à la fois les professeurs, les personnels et les élus
Again, I want to thank both teachers, staff, and elected officials,
pour leur volontarisme qui a permis ce succès.
for their commitment, which enabled this success.
Nous avons aussi des données sur les proportions d'élèves de collège.
We also have data on the proportions of middle school students.
Seuls les élèves de sixième et de cinquième étaient retournés dans les collèges de
Only sixth- and fifth-grade students returned to middle schools in green zones.
zone verte. Cela représente 28 % des collégiens.
This represents 28% of middle school students.
Ce chiffre, là encore, constitue un tremplin pour une ouverture plus large que je
This figure, again, constitutes a springboard for broader reopening, which I will now announce.
vais maintenant annoncer.
I will now announce it.