B2 · 第6集 · 5:08
学校复课进展与计划
教育部长汇报小学和初中复课情况，绿色区域初中返校率达95.5%，六、七年级学生返校比例为28%，并宣布将进一步扩大复课范围。 2020-05-28 旧闻，来源 Premier ministre（Édouard Philippe）
来源：Premier ministre（Édouard Philippe） · 许可：Licence Ouverte
字幕
C'est aussi un impératif éducatif, faut- il le rappeler, l'école est bonne pour tous
这同样是一个教育上的必然要求，有必要重申一下，学校对所有孩子都有益。
les enfants, et en période de crise, peut- être encore plus qu'en période ordinaire.
孩子们，而在危机时期，或许比平常时期更加如此。
Je voudrais d'abord remercier l'ensemble des personnels de l'Éducation nationale,
首先，我想感谢全体国民教育系统工作人员，
ainsi que les élus qui ont beaucoup travaillé depuis le 11 mai pour arriver à ce
以及自5月11日以来为实现此次复课而付出大量努力的民选代表们，
début de réouverture qui a eu lieu à partir de ce moment- là,
此次复课自该日起开始实施，
et notamment s'agissant des collèges aussi pour les départements verts.
尤其是针对绿色部门的初中。
Depuis le 11 mai, la priorité est toujours la même, c'est garantir la sécurité des
自5月11日起，首要任务始终如一，即保障
personnels et des élèves.
教职员工和学生的安全。
C'est pourquoi nous avons un protocole sanitaire très rigoureux.
因此，我们制定了极为严格的卫生规程。
Nous l'avons mis en place pour donner les garanties de santé à tous,
我们已落实该规程，以向所有人提供健康保障，
les élèves bien sûr, mais aussi les adultes, et afin donc de rassurer aussi
当然包括学生，也包括成年人，从而安抚
l'ensemble du pays et de permettre ce retour progressif souhaité par le président de
全国上下，并推动实现共和国总统和总理所期望的逐步返校。
la République et le Premier ministre.
共和国总统和总理。
La méthode suivie est toujours la même, c'est celle du pragmatisme,
所采用的方法始终如一，即务实的方法，
c'est aussi celle de l'esprit collectif.
同时也是集体精神的方法。
Nous avons donc travaillé avec les élus qui ont été étroitement
因此，我们与民选代表开展了合作，他们被紧密地
associés à la réouverture des écoles.
纳入了学校复课工作。
Nous avons travaillé évidemment avec les personnels, et nous avons d'ailleurs permis
我们当然也与教职员工开展了合作，事实上，我们还允许
que les plus fragiles puissent continuer à être au télétravail.
最脆弱的人员继续居家办公。
Et puis nous avons eu aussi un travail avec les familles par l'information aux
此外，我们还通过向家庭提供信息，与家庭开展了合作，
familles, en continuant à offrir un enseignement à distance aussi,
家庭，同时继续提供远程教学，
et bien entendu en tenant compte du fait que la situation au mois de mai était une
当然，我们也考虑到五月份的情况是一种初步阶段，
situation d'amorce, une situation nécessairement imparfaite,
一种必然不完善的状况，
mais une situation qui permettait des améliorations progressives.
但这种状况却能实现渐进式改进。
Après cette amorce du mois de mai, nous devons arriver maintenant à une
在五月这一初步阶段之后，我们现在必须在六月份实现扩大化。
amplification au mois de juin.
六月份将进一步扩大。
Et donc nous allons le faire dans le respect du protocole sanitaire
我们将严格遵守卫生防疫规程，
et en ayant aussi à l'esprit ce que nous préparons pour le mois de septembre.
同时也要兼顾我们为九月份所做的准备工作。
S'agissant des écoles, je voudrais commencer par faire un bilan de la première phase
关于学校，我想首先回顾一下自5月11日以来我们刚刚经历的第一阶段。
que nous venons de connaître depuis le 11 mai.
我们刚刚经历的第一阶段。
Comme vous le voyez sur la carte, plus de 80 % des écoles primaires ont été ouvertes
如您在地图上所见，超过80%的小学已开学。
et ce chiffre progresse chaque jour.
且这一数字每天都在增长。
C'est plus de 90 des communes qui ont décidé de rouvrir leurs écoles,
已有超过90个市镇决定重开其学校，
et nous travaillons avec le 10 des
我们正与剩余的10个
communes restantes pour atteindre l'objectif de 100 dès
市镇合作，以期尽快实现100%的目标，
la semaine prochaine.
下周即达成。
Nous avons noté une légère différence entre les départements qui se trouvent en zone
我们注意到，红色区域省份与绿色区域省份之间存在轻微差异，
rouge et les départements qui se trouvent en zone verte, c'est d'ailleurs normal.
红色区域和绿色区域的部门之间存在轻微差异，这其实是正常的。
Si, par exemple, dans le département du Finistère, 100 % des écoles sont ouvertes,
例如，在菲尼斯泰尔省，100%的学校均已开学，
dans l'Oise, qui est un département qui a été particulièrement touché par
而在受疫情严重影响的瓦兹省，
l'épidémie, 58 % des écoles sont ouvertes, et nous sommes en constante progression.
仅58%的学校开学，且我们正持续稳步推进。
On peut voir aussi la proportion des élèves en école primaire.
我们还可看到小学在校生的比例。
À ce jour, on note encore une différence sensible entre les départements verts et
截至目前，绿色地区与
les départements en zone rouge.
红色区域省份之间仍存在明显差异。
Certains départements ont accueilli peu d'élèves, d'autres ont pu immédiatement en
一些省份接收的学生很少，另一些则能立即接纳大量学生。
accueillir plus de la moitié.
接待超过一半。
Il est évident que nous allons aller vers la hausse dans l'ensemble des
显然，我们整体上将朝着上升方向发展。
départements. Le chiffre de 22 % d'élèves ne traduit pas le fait qu'il y a plus
各省。22%的学生这一数字并未反映学生返校人数增加的事实，因为显然，它
d'élèves qui ont retrouvé l'école, puisque bien entendu, il
重返校园的学生人数更多，因为当然存在轮换现象。
y a des rotations.
存在人员轮换。
Par exemple, à Bordeaux, c'est près de 60 % des enfants qui sont retournés en classe
例如，在波尔多，自5月11日起已有近60%的儿童返校上课。
depuis le 11 mai.
自5月11日起。
En réalité, nous devons aussi aller chercher les élèves qui en ont le plus besoin.
实际上，我们还必须去寻找最需要学生的那些学生。
C'est notre priorité, c'est une priorité sociale et une priorité éducative,
这是我们的优先事项，是一项社会优先事项和教育优先事项，
et c'est notamment le travail des enseignants, mais aussi avec l'ensemble des
尤其是教师的工作，但也包括与所有合作伙伴共同开展的工作，
partenaires, pour aller chercher ces enfants, ces élèves qui ont le plus besoin de
去寻找这些儿童、这些最需要学校的学生，
l'école et qui parfois n'y sont pas encore allés.
而有时他们尚未入学。
Dans la phase 2, celle qui s'ouvre à partir du 2 juin,
在第二阶段，即自6月2日开始的阶段，
toutes les écoles seront ouvertes, et
所有学校都将开放，因此
donc les dernières communes qui n'ont pas encore ouvertes ouvriront.
尚未开放的最后一批市镇也将开放。
Toutes les familles qui le souhaitent doivent pouvoir scolariser leurs enfants au
所有有意愿的家庭都必须能够让孩子在
moins sur une partie de la semaine.
一周内至少部分时间上学。
Comme les règles sanitaires restent en vigueur, avec des contraintes qui,
由于卫生规定仍然有效，且相关限制——
nous le savons tous, sont fortes, il y aura toujours des groupes de quinze élèves
我们都知道，十分严格，因此每组学生人数最多为十五人。
maximum. Mais il est indispensable de proposer un accueil complémentaire aux
但向家庭提供补充性照护服务至关重要。
familles. C'est pourquoi nous développons particulièrement au mois de juin le
因此，我们尤其在六月份大力推行
programme sport, santé, culture, civisme, qui doit permettre d'avoir des activités
体育、健康、文化、公民教育计划，该计划旨在开展各类活动，
notamment sportives et culturelles, mais aussi d'éducation à la santé et d'éducation
尤其是体育和文化类活动，同时也包括健康教育和公民教育，
civique, conçu avec les communes, avec un financement de l'État pour soutenir les
该计划由市镇协同设计，并由国家出资支持市镇，
communes, et nous signons de plus en plus de conventions pour cela,
为此我们正签署越来越多的相关协议，
de façon à ce que cela se déploie pleinement au mois de juin.
以确保该计划于六月份全面展开。
En d'autres termes, les élèves peuvent être soit en classe en petits groupes,
换言之，学生要么以小组形式在教室上课，
soit dans ce type d'activités, notamment quand les parents doivent travailler.
要么参加此类活动，特别是当家长需要工作时。
Bien entendu, c'est là aussi un développement progressif, tout ne sera pas parfait
当然，这同样是一个渐进式的发展过程，并非所有事项都能一夜之间臻于完善，
du jour au lendemain, ce qui est important, c'est de progresser.
一夜之间就完美，重要的是不断进步。
Si je parle maintenant des collèges,
如果我现在谈到中学，
là aussi on peut faire un premier bilan de la phase 1, qui est très courte
同样，我们也可以对第一阶段做一个初步总结，这一阶段非常短暂，
s'agissant des collèges.
就中学而言。
Comme vous le savez, nous avons ouvert depuis plus d'une semaine les collèges en
如您所知，我们已开放绿区中学超过一周，
zone verte. Ils l'ont été à 95, 5 %.
开放率达95.5%。
De nouveau, je veux remercier à la fois les professeurs, les personnels et les élus
再次，我要感谢教师、教职员工以及民选代表，
pour leur volontarisme qui a permis ce succès.
感谢他们的主动性促成了这一成功。
Nous avons aussi des données sur les proportions d'élèves de collège.
我们也有初中生比例的数据。
Seuls les élèves de sixième et de cinquième étaient retournés dans les collèges de
只有六年级和五年级学生返回了绿区中学。
zone verte. Cela représente 28 % des collégiens.
这占初中生总数的28%。
Ce chiffre, là encore, constitue un tremplin pour une ouverture plus large que je
这一数字，同样，将成为更广泛开放的跳板，我将就此宣布，
vais maintenant annoncer.
我将就此宣布。