A2 · Episode 1 · 2:06
Bamako Photography Biennale Preparations Underway
This episode covers the preparations for the Bamako Photography Biennale, Africa's premier international event dedicated to photography and video. It highlights its role as a vital platform for discovery, exchange, and visibility for African photographers, supported by international partners including UNESCO, the European Union, and several countries.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Le Covid dix neuf et le changement de gouvernement ont fait que la rencontre de la
The COVID-19 pandemic and the change of government
photographie de Bamako n'a pu se tenir l'année dernière.
caused the Bamako Photography Festival to be cancelled last year.
Cette année, les autorités de la transition ont résolu d'organiser la principale
This year, the transitional authorities have decided to organize
manifestation internationale dédiée à la photo et à la vidéo africaines.
the premier international event dedicated to African photography and video.
Cette édition, on cherche.
This edition—we're looking for it.
à la rendre un peu plus populaire.
to make it a bit more popular.
Je ne dis pas que les autres biennales qui ont précédé étaient moins populaires,
I’m not saying previous biennales were less popular,
mais nous nous voulons
but for this edition,
cette édition, de cette édition, que le
we want the public
public. puissent s'approprier de cette manifestation.
to truly own and engage with this event.
plateforme de découverte, d'échange et de visibilité, cet espace a,
A platform for discovery, exchange, and visibility—this space
en vingt huit ans d'existence,
over its 28 years of existence
donné un coup de pouce à la carrière de nombreux photographes qui exposent
has boosted the careers of many photographers who now exhibit
aujourd'hui dans les plus grandes galeries du monde.
in the world’s most prestigious galleries.
Et si aujourd'hui moi- même personnellement je suis connu
And if today, I myself personally am known
au monde, c'est grâce à cette rencontre.
to the world, it’s thanks to this encounter.
J'ai invité aux États- Unis combien de fois, c'est grâce à cette rencontre.
How many times I've been invited to the US is thanks to this meeting.
Quand j'ai exposé ici pour la deuxième fois,
When I exhibited here for the second time,
il y a un musée qui a vu mes photos,
a museum saw my photographs,
ils m'ont demandé: " Est- ce que tu souhaites qu'on t'expose aux États- Unis?" Pour
and they asked me, “Would you like to exhibit in the United States?”
moi, c'est un rêve.
For me, it’s a dream.
Le ministre malien de la Culture a salué les partenaires historiques pour leur
The Malian Minister of Culture praised the historical partners for their
engagement aux côtés de l'art et de la culture au Mali.
commitment to art and culture in Mali.
De la photographie.
Photography.
C'est aussi le lieu de remercier l'ensemble des partenaires techniques et
This is also where we thank all our technical and
financiers. avec à leur tête
financial partners, led by
l'unesco, l'union européenne,
UNESCO, the European Union,
la Suisse, le Royaume du Maroc, les Pays Bas.
Switzerland, the Kingdom of Morocco, and the Netherlands.
Les États- Unis d'Amérique, et j'en passe,
The United States of America—and many others—
partenaires techniques et financiers
are our technical and financial partners,
dont les appuis n'ont jamais fait défaut et qui ont toujours permis de réussir
whose unwavering support has consistently ensured success,
l'organisation de cette rencontre culturelle
enabling this cultural event to be successfully organized.
avec succès. À cette biennale où devront exposer 75 artistes,
At this biennale, 75 artists will exhibit,
plus de 30 000 visiteurs sont attendus.
and over 30,000 visitors are expected.
Mohamed Danio Kou, pour VOA Afrique, Bamako.
Mohamed Danio Kou, VOA Africa, Bamako.