A2 · 第1集 · 2:06
巴马科摄影双年展筹备中
介绍马里巴马科摄影双年展重启筹备情况，强调其作为非洲影像艺术重要平台的作用。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Le Covid dix neuf et le changement de gouvernement ont fait que la rencontre de la
新冠疫情和政府更迭
photographie de Bamako n'a pu se tenir l'année dernière.
导致巴马科摄影节去年未能举办。
Cette année, les autorités de la transition ont résolu d'organiser la principale
今年，过渡当局决定举办
manifestation internationale dédiée à la photo et à la vidéo africaines.
这一非洲摄影与影像领域的国际盛会。
Cette édition, on cherche.
这一版，我们正在寻找。
à la rendre un peu plus populaire.
让它变得稍微更受欢迎一些。
Je ne dis pas que les autres biennales qui ont précédé étaient moins populaires,
我并不是说此前的其他双年展人气较低，
mais nous nous voulons
但本届双年展，
cette édition, de cette édition, que le
我们希望公众
public. puissent s'approprier de cette manifestation.
能真正拥有并参与这场盛会。
plateforme de découverte, d'échange et de visibilité, cet espace a,
一个发现、交流与展示的平台，这个空间
en vingt huit ans d'existence,
成立二十八年来
donné un coup de pouce à la carrière de nombreux photographes qui exposent
助力众多摄影师的职业生涯，他们如今举办展览
aujourd'hui dans les plus grandes galeries du monde.
于全球顶级画廊之中。
Et si aujourd'hui moi- même personnellement je suis connu
如果今天我本人在世界上为人所知
au monde, c'est grâce à cette rencontre.
那要归功于这次相遇。
J'ai invité aux États- Unis combien de fois, c'est grâce à cette rencontre.
我受邀前往美国多少次，都要归功于这次会面。
Quand j'ai exposé ici pour la deuxième fois,
当我第二次在这里办展时，
il y a un musée qui a vu mes photos,
一家博物馆看到了我的照片，
ils m'ont demandé: " Est- ce que tu souhaites qu'on t'expose aux États- Unis?" Pour
他们问我：“你愿意去美国办展吗？”
moi, c'est un rêve.
这对我来说是个梦想。
Le ministre malien de la Culture a salué les partenaires historiques pour leur
马里文化部长赞扬了历史合作伙伴，感谢他们
engagement aux côtés de l'art et de la culture au Mali.
对马里艺术与文化的坚定支持。
De la photographie.
摄影。
C'est aussi le lieu de remercier l'ensemble des partenaires techniques et
这里也是向所有技术合作伙伴和
financiers. avec à leur tête
金融合作伙伴致谢的地方，其中为首的有
l'unesco, l'union européenne,
联合国教科文组织、欧洲联盟、
la Suisse, le Royaume du Maroc, les Pays Bas.
瑞士、摩洛哥王国以及荷兰。
Les États- Unis d'Amérique, et j'en passe,
美国等国，恕不一一列举，
partenaires techniques et financiers
是我们的技术与资金合作伙伴，
dont les appuis n'ont jamais fait défaut et qui ont toujours permis de réussir
他们始终鼎力支持，确保活动圆满成功，
l'organisation de cette rencontre culturelle
使这场文化盛会得以成功举办。
avec succès. À cette biennale où devront exposer 75 artistes,
本届双年展将有75位艺术家参展，
plus de 30 000 visiteurs sont attendus.
预计将吸引超过3万名观众。
Mohamed Danio Kou, pour VOA Afrique, Bamako.
穆罕默德·达尼奥·库，VOA非洲频道，巴马科报道。