B2 · Episode 1 · 4:22
Signing a historic treaty
Macron thanks Draghi and recalls the treaty's origins, citing the 2017 Lyon Franco-Italian summit proposal and years of bilateral work.
Source：Palazzo Chigi · License：CC BY 3.0
Transcript
Merci beaucoup, monsieur le Président du Conseil, cher Mario Draghi.
Thank you very much, Mr. President of the Council, dear Mario Draghi.
Mesdames et messieurs les ministres, Mesdames et messieurs les ambassadeurs,
Ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen ambassadors,
Mesdames et messieurs,
Ladies and gentlemen,
c'est... Pour nous, un grand plaisir d'être à Rome aujourd'hui pour la signature de
This is... For us, a great pleasure to be in Rome today for the signing of
ce traité historique entre nos deux pays,
this historic treaty between our two countries,
qui scelle en effet une amitié profonde qui nous unit, et vous venez,
which indeed seals a deep friendship that unites us, and you come,
Monsieur le président du Conseil, d'en rappeler.
Mr. President of the Council, recall it.
les très saillants.
the very prominent.
Je veux ici remercier celles et ceux qui ont.
I would like to thank here those who have.
permis au fond ce processus.
permitted at the bottom this process.
D'abord. celui ou celle d'entre vous qui,
First, the one among you who,
dès septembre deux mille dix- sept à Lyon,
from September 2017 in Lyon,
lorsque nous étions dans un sommet franco italien, m'a interpellé pour savoir
when we were at a Franco-Italian summit, he called me over to ask
pourquoi la France était moins proche
why France was less close
de l'Italie parce qu'il n'y avait pas l'équivalent du traité de l'Elysée.
from Italy because there was no equivalent of the Elysée Treaty.
Et ça semblait être une question qui documentait une distance entre l'Italie et la
And it seemed to be a question documenting a distance between Italy and the
France, à laquelle, à l'époque, bravache, j'ai répondu: « Nous n'avons qu'à faire un
France, to which, at the time, bravely, I replied: "We just need to conclude a Quirinal Treaty."
traité du Quirinal.
Quirinal Treaty.
Puis cette idée fut reprise dès janvier 2018 à Rome.
Then this idea was revived in Rome as early as January 2018.
par Paolo Gentiloni, et je veux ici lui rendre hommage car il a à ce moment là
by Paolo Gentiloni, and I wish to pay tribute to him here because, at that moment,
largement contribué à lancer les travaux.
he contributed significantly to launching the work.
Nous avons ensuite constitué un comité des sages, et je veux remercier
We then set up a committee of wise persons, and I wish to thank
toutes celles et ceux qui, des
all those who, from
deux côtés des Alpes, ont œuvré durant toutes ces années
both sides of the Alps, have worked diligently throughout these years
pour avancer sur ce chemin,
to advance along this path,
et je dirais par beau temps
and I would say, in fair weather
comme à travers les orages, pour continuer à faire cheminer
as well as through storms, to keep moving this process forward.
ce processus. Et je veux, dans ce cheminement, remercier également
this process. And in this journey, I also wish to thank
nos parlementaires, nos présidents de groupes d'amitié, qui ont aussi œuvré à ce que
our parliamentarians, our chairs of friendship groups, who have likewise worked to ensure that
la relation se poursuive,
the relationship continues.
et évidemment, vous l'avez fait, le président Mattarella, aux côtés duquel nous
and of course, you did it, President Mattarella, alongside whom we
étions à l'instant, qui a
were just now, who has
joué un rôle essentiel durant cette période et qui a veillé.
played an essential role during this period and who has watched over.
j'ai tâché d'y contribuer pour ce qui
I have endeavored to contribute to this, for what
dépendait de nous, mais au bon cheminement de ces travaux.
depended on us, but to the proper progress of these proceedings.
Et nous y voilà.
And here we are.
Nous y voilà, et au fond.
We are here, and at bottom.
C'était presque une anomalie de ne pas avoir
It was almost anomalous not to have
ce traité du Quirinal.
this Quirinal Treaty.
Parce que, comme vous l'avez rappelé, tant de choses nous unissent: nos histoires,
Because, as you recalled, so many things unite us: our histories,
nos cultures, nos artistes, et merci d'avoir scandé une partie du
our cultures, our artists, and thank you for reciting part of
Panthéon artistique, cinématographique, littéraire français.
the French artistic, cinematic, and literary pantheon.
Pour beaucoup de Français, ils vont découvrir que ces femmes et ces hommes étaient
For many French people, they will discover that these women and men were
italiens. tant l'évidence
Italians. So evident
les avait fait nôtres,
had made them ours,
mais cela dit tant et tant de notre intimité,
but this also says so much about our intimacy,
celle de nos arts, et je n'oublie pas que dans les périodes les plus difficiles,
that of our arts, and I do not forget that during the most difficult periods,
c'est sous les auspices.
under the auspices.
de Léonard de Vinci que le président Mattarella est revenu en France,
under the auspices of Leonardo da Vinci, President Mattarella returned to France,
et nous voilà ici dans cette Villa Madama qui est elle aussi portée par
and here we are in this Villa Madama, which is likewise carried by
ces mêmes artistes.
these same artists.
Qui ont travaillé là aussi
Who have worked there as well
dans nos deux pays.
in our two countries.
Pays fondateur de l'Union, premier signataire des traités,
Founding country of the Union, first signatory of the treaties,
nous sommes dans cette ville qui représente
we are in this city which represents
tant pour le destin de l'Europe.
so much for the destiny of Europe.
Nous partageons cette vision d'une Europe plus intégrée, plus démocratique,
We share this vision of a more integrated, more democratic,
plus protectrice, plus souveraine.
more protective, more sovereign Europe.
La France et l'Italie
France and Italy
ont tout à faire ensemble,
have everything to do together,
et nous l'avons fait dans cette période
and we did it during this period.
récente encore en nous battant ensemble contre le virus.
recently still by fighting the virus together.
tout au long de la pandémie, en relançant une politique
throughout the pandemic, by relaunching an appropriate fiscal policy,
budgétaire adaptée, en nous battant pour obtenir des vaccins,
implementing an appropriate fiscal policy, fighting to secure vaccines,
en nous battant ensemble pour la Libye, vous l'avez rappelé à l'instant,
by fighting together for Libya, as you just recalled,
Président, et au fond en témoignant de toutes ces convergences lors du sommet du G20
Mr. President, and ultimately by demonstrating all these convergences at the G20 summit you chaired,
que vous avez présidé, qui fut la démonstration parfaite de notre convergence de
which was the perfect demonstration of our convergence of views and values.
vues et de valeurs.
views and values.
Cette communauté de talents, de destins, d'histoires, de cultures.
This community of talents, destinies, histories, and cultures.
fut toujours profondément au cœur de l'histoire européenne,
has always been deeply at the heart of European history,
mais c'est aussi une communauté humaine.
but it is also a human community.