B2 · 第1集 · 4:22
签署历史性条约
马克龙感谢德拉吉并回顾条约起源，提及2017年里昂峰会提议及此后多年双边努力。
来源：Palazzo Chigi · 许可：CC BY 3.0
字幕
Merci beaucoup, monsieur le Président du Conseil, cher Mario Draghi.
非常感谢，理事会主席先生，亲爱的马里奥·德拉吉。
Mesdames et messieurs les ministres, Mesdames et messieurs les ambassadeurs,
各位部长女士们、先生们，各位大使女士们、先生们，
Mesdames et messieurs,
女士们，先生们，
c'est... Pour nous, un grand plaisir d'être à Rome aujourd'hui pour la signature de
这是……对我们来说，今天在罗马签署
ce traité historique entre nos deux pays,
这份我们两国之间的历史性条约，
qui scelle en effet une amitié profonde qui nous unit, et vous venez,
确实缔结了将我们紧密联系在一起的深厚友谊，而你们来了，
Monsieur le président du Conseil, d'en rappeler.
理事会主席先生，再提一下。
les très saillants.
非常突出的。
Je veux ici remercier celles et ceux qui ont.
我想在此感谢那些已经。
permis au fond ce processus.
允许在底部进行此过程。
D'abord. celui ou celle d'entre vous qui,
首先，你们当中那位，
dès septembre deux mille dix- sept à Lyon,
从2017年9月起在里昂，
lorsque nous étions dans un sommet franco italien, m'a interpellé pour savoir
当我们身处一次法意峰会时，他叫住我问道
pourquoi la France était moins proche
为什么法国关系较疏远
de l'Italie parce qu'il n'y avait pas l'équivalent du traité de l'Elysée.
来自意大利，因为那里没有《爱丽舍条约》的等效条约。
Et ça semblait être une question qui documentait une distance entre l'Italie et la
而且这似乎是一个凸显意大利与
France, à laquelle, à l'époque, bravache, j'ai répondu: « Nous n'avons qu'à faire un
法国之间的距离的问题，当时我自信满满地回答道：“我们只需签署一份《奎里纳莱条约》。”
traité du Quirinal.
《奎里纳莱条约》。
Puis cette idée fut reprise dès janvier 2018 à Rome.
随后，这一构想于2018年1月在罗马再度提出。
par Paolo Gentiloni, et je veux ici lui rendre hommage car il a à ce moment là
由保罗·真蒂洛尼提出，我想在此向他致敬，因为当时他
largement contribué à lancer les travaux.
为启动相关工作作出了重要贡献。
Nous avons ensuite constitué un comité des sages, et je veux remercier
之后，我们组建了一个贤人委员会，我要感谢
toutes celles et ceux qui, des
所有那些来自
deux côtés des Alpes, ont œuvré durant toutes ces années
阿尔卑斯山两侧的人员，多年来一直为此不懈努力，
pour avancer sur ce chemin,
推动这一进程向前发展，
et je dirais par beau temps
我想说，无论晴空万里，
comme à travers les orages, pour continuer à faire cheminer
还是风雨如晦，都坚持推进这一进程。
ce processus. Et je veux, dans ce cheminement, remercier également
这一进程。在此过程中，我也想感谢
nos parlementaires, nos présidents de groupes d'amitié, qui ont aussi œuvré à ce que
我们的议员、各友好小组主席，他们也为维系两国关系付出了努力，
la relation se poursuive,
使双边关系得以持续。
et évidemment, vous l'avez fait, le président Mattarella, aux côtés duquel nous
当然，您做到了，马塔雷拉总统，我们刚刚还和他在一起，
étions à l'instant, qui a
刚才还在一起，他
joué un rôle essentiel durant cette période et qui a veillé.
在此期间发挥了至关重要的作用，并且一直密切关注。
j'ai tâché d'y contribuer pour ce qui
我努力为此作出贡献，就我们所能
dépendait de nous, mais au bon cheminement de ces travaux.
取决于我们而言，但更在于这些工作的顺利推进。
Et nous y voilà.
我们终于到了这里。
Nous y voilà, et au fond.
我们终于到了这里，而且从根本上说，
C'était presque une anomalie de ne pas avoir
没有《奎里纳莱条约》几乎成了一种反常现象。
ce traité du Quirinal.
这份《奎里纳莱条约》。
Parce que, comme vous l'avez rappelé, tant de choses nous unissent: nos histoires,
因为，正如您所指出的，太多东西将我们联结在一起：我们的历史，
nos cultures, nos artistes, et merci d'avoir scandé une partie du
我们的文化、我们的艺术家，感谢您诵读了部分
Panthéon artistique, cinématographique, littéraire français.
法国艺术、电影、文学界的万神殿。
Pour beaucoup de Français, ils vont découvrir que ces femmes et ces hommes étaient
对许多法国人来说，他们将发现这些女性和男性
italiens. tant l'évidence
是意大利人。这种显而易见性
les avait fait nôtres,
使他们早已成为我们自己人，
mais cela dit tant et tant de notre intimité,
但这也道出了我们亲密关系的诸多方面，
celle de nos arts, et je n'oublie pas que dans les périodes les plus difficiles,
关于我们艺术的亲密关系，我不会忘记，在最艰难的时期，
c'est sous les auspices.
在莱昂纳多·达·芬奇的庇护下。
de Léonard de Vinci que le président Mattarella est revenu en France,
在达·芬奇的庇护下，马塔雷拉总统重返法国，
et nous voilà ici dans cette Villa Madama qui est elle aussi portée par
而我们此刻正身处这座马达马别墅，它同样承载着
ces mêmes artistes.
这些相同的艺术家。
Qui ont travaillé là aussi
他们也曾在此工作，
dans nos deux pays.
在我们两国。
Pays fondateur de l'Union, premier signataire des traités,
作为欧盟的创始国，条约的首个签署国，
nous sommes dans cette ville qui représente
我们正身处这座代表
tant pour le destin de l'Europe.
欧洲命运的诸多方面。
Nous partageons cette vision d'une Europe plus intégrée, plus démocratique,
我们共享这一愿景：建设一个更加一体化、更加民主的欧洲，
plus protectrice, plus souveraine.
一个更具保护性、更具主权的欧洲。
La France et l'Italie
法国和意大利
ont tout à faire ensemble,
有太多事情需要共同完成，
et nous l'avons fait dans cette période
我们在此期间做到了这一点。
récente encore en nous battant ensemble contre le virus.
最近仍在共同抗击病毒。
tout au long de la pandémie, en relançant une politique
在整个疫情期间，通过重启一项适当的财政政策，
budgétaire adaptée, en nous battant pour obtenir des vaccins,
实施适当的财政政策，为获取疫苗而努力，
en nous battant ensemble pour la Libye, vous l'avez rappelé à l'instant,
共同为利比亚而努力，您刚才提到了这一点，
Président, et au fond en témoignant de toutes ces convergences lors du sommet du G20
主席先生，归根结底，在您主持的G20峰会上展现了所有这些共识，
que vous avez présidé, qui fut la démonstration parfaite de notre convergence de
这完美体现了我们在观点和价值观上的共识。
vues et de valeurs.
观点和价值观。
Cette communauté de talents, de destins, d'histoires, de cultures.
这种人才、命运、历史、文化的共同体。
fut toujours profondément au cœur de l'histoire européenne,
始终深深植根于欧洲历史之中，
mais c'est aussi une communauté humaine.
但这也是一种人类共同体。