B2 · Episode 2 · 4:26
Deep human and economic ties
Highlights close Franco-Italian ties in trade, expatriate communities, cross-border exchanges, youth education, and cultural institutions.
Source：Palazzo Chigi · License：CC BY 3.0
Transcript
Nous sommes l'un et l'autre des pays
We are both countries
si contributeurs à nos commerces et nos industries, nous sommes le deuxième
if contributors to our trade and industries, we are the second
partenaire commercial l'un pour l'autre, nos communautés expatriées comptent
trading partner for each other; our expatriate communities number
plusieurs dizaines de milliers de personnes dans chacun de nos pays,
tens of thousands of people in each of our countries,
nous partageons zones frontalières particulièrement riches en échanges,
we share border areas particularly rich in exchanges,
nos jeunesses sont liées, les 70 lycées français proposent chaque année de passer le
our youths are linked; the 70 French high schools offer each year the opportunity to take the
baccalauréat italien,
Italian baccalaureate,
319 lycées en Italie préparent des élèves au baccalauréat français.
319 high schools in Italy prepare students for the French baccalaureate.
Et de la Villa Médicis à l'École française de Rome, à nos instituts culturels et nos
And from the Villa Medici to the French School in Rome, to our cultural institutes and
alliances, cette amitié vient de loin et profonde et unit ces relations.
alliances, this friendship comes from afar and is deep-rooted, binding these relations together.
Et au fond, ce traité vient consacrer
And at bottom, this treaty serves to consecrate
un nouveau chapitre.
a new chapter.
Et va permettre de bâtir sur ces bases solides que vous avez rappelées et que je
And will allow us to build, on these solid foundations you recalled and I
viens d'évoquer cette maison franco italienne
have just evoked, this Franco-Italian house
dans laquelle.
within which.
Nous mêmes, nos ministres,
Ourselves, our ministers,
nos entreprises, nos intellectuels, nos diplomates et nos successeurs pourront se
our enterprises, our intellectuals, our diplomats, and our successors will be able to
parler librement.
speak freely.
Ce nouveau chapitre historique que nous ouvrons dans nos relations
This new historic chapter we are opening in our relations
va permettre de créer un réflexe franco italien entre nos peuples,
will enable the creation of a Franco-Italian reflex between our peoples,
nos économies, nos territoires, et d'inscrire résolument nos coopérations dans la
our economies, our territories, and firmly inscribe our cooperation within
perspective de notre ambition commune pour le projet européen.
the perspective of our common ambition for the European project.
plus encore, en créant une série de cadres de coopération étroits,
Moreover, by creating a series of close cooperation frameworks,
de formes nouvelles d'interaction, de coopération.
new forms of interaction and cooperation.
Nous allons mettre.
We will implement.
nos affinités au service du projet européen de manière plus résolue encore.
our affinities in service of the European project in an even more resolute manner.
Et nous allons construire
And we will build
un cadre plus sûr, plus résistant.
a safer, more resilient framework.
renforçant l'intimité qui est déjà la nôtre.
strengthening the intimacy that already exists between us.
Les participations communes au Conseil des ministres, que vous avez rappelé,
Our joint participation in the Council of Ministers, which you recalled,
un Conseil franco- italien de défense et de sécurité
a Franco-Italian Defense and Security Council.
permettant d'articuler nos vues communes,
to coordinate our shared views,
un programme d'appui conjoint à l'innovation technologique et à nos start- up,
a joint program to support technological innovation and our startups,
etc. Nous allons ainsi ancrer d'abord une vision géopolitique commune.
etc. We will thus first anchor a shared geopolitical vision.
Et ce traité, comme nos échanges depuis tant de mois ont permis de le faire,
And this treaty, as our exchanges over many months have enabled,
nous partageons sur le projet européen comme sur les grandes questions du monde.
we share on the European project as well as on major global issues.
Une même vision.
A shared vision.
Nous allons ainsi pouvoir continuer d'œuvrer pour une défense européenne plus forte,
We will thus be able to continue working for a stronger European defense,
contribuant à l'OTAN, et pour une action commune pour résoudre.
contributing to NATO, and for joint action to resolve.
principaux conflits, en particulier la situation libyenne.
major conflicts, particularly the Libyan situation.
Nous avons aussi acté une série de coopérations renforcées en termes de lutte contre
We have also agreed on a series of enhanced cooperations in combating
les migrations illégales
illegal migration,
et clandestines pour démanteler ces réseaux, et en particulier mieux protéger
and clandestine migration to dismantle these networks, and in particular better protect
les frontières extérieures de l'Europe,
Europe’s external borders,
ensemble, par ces programmes de coopération.
together, through these cooperation programs.
Sur le volet économique et industriel,
On the economic and industrial front,
tandis que nos ministres se réuniront plus régulièrement pour faire le point sur les
while our ministers will meet more regularly to review the
initiatives visant à tirer le meilleur parti de nos forces et complémentarités,
initiatives aimed at making the most of our strengths and complementarities,
nous avons acté aussi.
we have also implemented it.
vocation commune à travers les grands projets
shared vocation through major projects.
d'intérêt européen commun, qu'il s'agisse de l'hydrogène, du cloud ou du spatial.
of common European interest, whether hydrogen, cloud, or space.
Et nous actons ce matin un accord important sur le spatial qui vient
And this morning we are signing an important space agreement that comes
donner une nouvelle impulsion à cette industrie si importante pour nos activités
give new impetus to this industry, so important for our activities
aussi bien civiles que militaires,
both civilian and military,
et de la clarification dans le domaine des lanceurs jusqu'au nouveau projet,
and clarification in the field of launchers up to the new project,
c'est une page là aussi importante de notre coopération spatiale que nous écrivons.
It is also an important chapter of our space cooperation that we are writing.
Vous avez rappelé à raison également
You also correctly called back.
ce que nous actons ensemble sur notre agriculture.
what we enact together on our agriculture.
Je veux ici dire combien d'ailleurs nous avons une action commune en la matière et
I want to state here how much common action we have in this matter, and
la même vision des choses.
the same view of things.
Nous avons une agriculture forte, un modèle d'agriculture pluriel avec des
We have a strong agriculture, a pluralistic agricultural model with
exploitations familiales, des appellations d'origine contrôlée,
family farms, controlled designation of origin (AOC) products,
des appellations protégées, et la volonté de défendre ce modèle pluriel parfois
protected designations of origin, and the will to defend this pluralistic model, sometimes
menacé par les meilleures intentions du monde, et nous œuvrerons ensemble aussi pour
threatened by the world's best intentions, and we will also work together to
qu'il n'y ait.
there is no.
aucune déstabilisation en la matière, et que nous défendions ce modèle agricole.
any destabilization in this area, and that we defend this agricultural model.
Vous diriez ici italien, on dirait chez nous français, au fond franco- italien,
You would say Italian here; we would say French at home—deeply Franco-Italian,
profondément européen, qui n'est pas celui d'une standardisation.
deeply European, which is not one of standardization.