B2 · 第2集 · 4:26
深厚人文经济纽带
阐述法意两国在贸易、侨民、边境交流、青年教育及文化机构方面的紧密联系。
来源：Palazzo Chigi · 许可：CC BY 3.0
字幕
Nous sommes l'un et l'autre des pays
我们两国都是
si contributeurs à nos commerces et nos industries, nous sommes le deuxième
如果我们在贸易和工业方面都是贡献者，那么我们就是彼此的第二大
partenaire commercial l'un pour l'autre, nos communautés expatriées comptent
贸易伙伴，我们的侨民社区在各自国家均达
plusieurs dizaines de milliers de personnes dans chacun de nos pays,
两国各自有数万名侨民，
nous partageons zones frontalières particulièrement riches en échanges,
我们共享边界地区，这些地区交流尤为活跃，
nos jeunesses sont liées, les 70 lycées français proposent chaque année de passer le
我们的青年紧密相连，70所法国高中每年提供参加
baccalauréat italien,
意大利高中毕业考试，
319 lycées en Italie préparent des élèves au baccalauréat français.
意大利的319所高中则为学生准备法国高中毕业考试。
Et de la Villa Médicis à l'École française de Rome, à nos instituts culturels et nos
从美第奇别墅到罗马法国学院，再到我们的文化机构和
alliances, cette amitié vient de loin et profonde et unit ces relations.
法语联盟，这份友谊源远流长、深厚牢固，将这些关系紧密联结。
Et au fond, ce traité vient consacrer
归根结底，这项条约旨在确立
un nouveau chapitre.
一个新章节。
Et va permettre de bâtir sur ces bases solides que vous avez rappelées et que je
并将在您所提及、我刚刚阐述的坚实基础之上，
viens d'évoquer cette maison franco italienne
构筑这座法意之家，
dans laquelle.
在其中。
Nous mêmes, nos ministres,
我们自己，我们的部长，
nos entreprises, nos intellectuels, nos diplomates et nos successeurs pourront se
我们的企业、知识分子、外交官以及我们的继任者将能够
parler librement.
自由地交谈。
Ce nouveau chapitre historique que nous ouvrons dans nos relations
我们正在双边关系中开启的这一历史新章节
va permettre de créer un réflexe franco italien entre nos peuples,
将有助于在两国人民之间培育一种法意 reflexe，
nos économies, nos territoires, et d'inscrire résolument nos coopérations dans la
我们的经济、我们的领土，并坚定地将我们的合作纳入
perspective de notre ambition commune pour le projet européen.
我们对欧洲项目的共同抱负之中。
plus encore, en créant une série de cadres de coopération étroits,
更进一步，通过建立一系列紧密的合作框架，
de formes nouvelles d'interaction, de coopération.
新型互动与合作形式。
Nous allons mettre.
我们将推进。
nos affinités au service du projet européen de manière plus résolue encore.
以更加坚定的方式，将我们的亲和力服务于欧洲项目。
Et nous allons construire
我们将构建
un cadre plus sûr, plus résistant.
一个更安全、更具韧性的框架。
renforçant l'intimité qui est déjà la nôtre.
强化业已存在的亲密关系。
Les participations communes au Conseil des ministres, que vous avez rappelé,
您所提到的在部长理事会中的共同参与，
un Conseil franco- italien de défense et de sécurité
一个法意国防与安全委员会。
permettant d'articuler nos vues communes,
以协调我们的共同看法，
un programme d'appui conjoint à l'innovation technologique et à nos start- up,
一项联合支持技术创新和初创企业的计划，
etc. Nous allons ainsi ancrer d'abord une vision géopolitique commune.
等等。我们将首先确立一种共同的地缘政治愿景。
Et ce traité, comme nos échanges depuis tant de mois ont permis de le faire,
而这一条约，正如我们数月来的交流所促成的那样，
nous partageons sur le projet européen comme sur les grandes questions du monde.
我们在欧洲项目及世界重大问题上达成共识。
Une même vision.
一种共同的愿景。
Nous allons ainsi pouvoir continuer d'œuvrer pour une défense européenne plus forte,
我们 thus将能够继续致力于建设更强大的欧洲防务，
contribuant à l'OTAN, et pour une action commune pour résoudre.
为北约作出贡献，并开展共同行动以解决。
principaux conflits, en particulier la situation libyenne.
主要冲突，特别是利比亚局势。
Nous avons aussi acté une série de coopérations renforcées en termes de lutte contre
我们还确认了一系列在打击方面加强合作的举措，
les migrations illégales
非法移民，
et clandestines pour démanteler ces réseaux, et en particulier mieux protéger
以及偷渡，以瓦解这些网络，特别是更好地保护
les frontières extérieures de l'Europe,
欧洲外部边境，
ensemble, par ces programmes de coopération.
通过这些合作计划共同推进。
Sur le volet économique et industriel,
在经济和工业方面，
tandis que nos ministres se réuniront plus régulièrement pour faire le point sur les
而我们的部长们将更频繁地会面，以就这些
initiatives visant à tirer le meilleur parti de nos forces et complémentarités,
旨在充分发挥我们的优势和互补性的举措，
nous avons acté aussi.
我们也已落实。
vocation commune à travers les grands projets
通过重大项目共同的使命。
d'intérêt européen commun, qu'il s'agisse de l'hydrogène, du cloud ou du spatial.
欧洲共同利益，无论是氢气、云服务还是航天领域。
Et nous actons ce matin un accord important sur le spatial qui vient
今天上午我们签署了一项关于太空的重要协议，该协议来自
donner une nouvelle impulsion à cette industrie si importante pour nos activités
为对我们业务如此重要的这一行业注入新的动力
aussi bien civiles que militaires,
既有平民也有军人，
et de la clarification dans le domaine des lanceurs jusqu'au nouveau projet,
以及在运载火箭领域的澄清，直至新项目，
c'est une page là aussi importante de notre coopération spatiale que nous écrivons.
这也是我们航天合作中非常重要的一章。
Vous avez rappelé à raison également
您也正确地回拨了。
ce que nous actons ensemble sur notre agriculture.
我们共同采取的农业措施。
Je veux ici dire combien d'ailleurs nous avons une action commune en la matière et
我想在此说明，我们在这一问题上又有多少共同行动，以及
la même vision des choses.
同样的事情观。
Nous avons une agriculture forte, un modèle d'agriculture pluriel avec des
我们拥有强大的农业，一种多元化的农业模式，包括
exploitations familiales, des appellations d'origine contrôlée,
家庭农场、原产地命名控制（AOC）产品，
des appellations protégées, et la volonté de défendre ce modèle pluriel parfois
受保护的原产地名称，以及捍卫这一有时
menacé par les meilleures intentions du monde, et nous œuvrerons ensemble aussi pour
被全世界最美好的意图所威胁的模式，我们也将共同努力，
qu'il n'y ait.
不存在。
aucune déstabilisation en la matière, et que nous défendions ce modèle agricole.
在此领域造成任何不稳定，并捍卫这一农业模式。
Vous diriez ici italien, on dirait chez nous français, au fond franco- italien,
您在这里会说是意大利语，我们则会说这是法语，归根结底是法意交融的，
profondément européen, qui n'est pas celui d'une standardisation.
深深植根于欧洲，而非标准化的模式。