B2 · Episode 3 · 3:56
Joint initiatives for youth
Introduces new youth-focused initiatives: a Franco-Italian civic service, vocational campus, and cross-border artist residencies.
Source：Palazzo Chigi · License：CC BY 3.0
Transcript
De la même manière, sur les sujets commerciaux, nous avons acté aussi d'une volonté
Similarly, on commercial matters, we have also expressed a shared willingness
commune de continuer à avoir une Europe conquérante, ouverte,
to continue building a conquering, open
plus souveraine, mais cohérente aussi.
more sovereign, yet equally coherent Europe.
en matière de politique commerciale, prenant en compte
Regarding trade policy, taking into account
son exigence climatique et le respect des accords de Paris chez ses partenaires.
its climate requirements and partners’ adherence to the Paris Agreement.
Sur le plan de nos coopérations transfrontalières, ce traité permet de façon
On the level of our cross-border cooperation, this treaty solemnly recognizes
solennelle de reconnaître la frontière entre nos deux pays comme lieu d'intérêt
solemnly recognize the border between our two countries as a place of shared interest
partagé qui doit faire l'objet d'une attention commune particulière,
a shared domain requiring particular joint attention,
avec des enjeux multiples de santé, d'infrastructure, de protection de
with multiple challenges concerning health, infrastructure, environmental protection, and migration.
l'environnement, de migration.
the environment, and migration.
Et la coopération, je dois dire, est d'ores et déjà exemplaire,
And cooperation—let me say—is already exemplary,
elle le sera plus encore grâce à ce traité.
and will become even more so thanks to this treaty.
Et puis enfin, ce traité...
And finally, this treaty...
véritablement permet de nous projeter vers l'avenir et offre à nos jeunesses des
truly enables us to project ourselves toward the future and offers new prospects to our youth.
perspectives nouvelles.
truly enables us to project ourselves toward the future and offers new prospects to our youth.
La création d'un service civique commun franco italien,
The creation of a joint Franco-Italian civic service,
nous avons lancé avec le président Mattarella dès juillet dernier,
we launched with President Mattarella last July,
ce sont 150 jeunes qui pourront effectuer bientôt un volontariat croisé entre la
150 young people will soon carry out cross-border volunteering between the
France et l'Italie en 2022.
France and Italy in 2022.
Un campus des métiers franco italien.
A Franco-Italian vocational campus.
Permettant d'appuyer la mobilité des élèves, des étudiants, des apprentis,
Enabling mobility for pupils, students, apprentices,
et des projets aussi pour nos jeunes artistes, en particulier ce grand tour qui
and also projects for our young artists, particularly this major tour that
permettra des résidences d'artistes croisées,
will enable cross-residencies for artists,
un projet franco- italien mais à vocation européenne, où nous intégrerons
a Franco-Italian project with a European vocation, into which we will progressively integrate
progressivement les artistes de tous les pays européens qui souhaiteront s'y
artists from all European countries wishing to join it,
joindre, étant à cet égard fidèles à cette histoire qui nous lie.
remaining faithful in this regard to the history that binds us.
Je pourrais citer encore beaucoup de choses qu'il y a dans ce traité,
I could cite many other things contained in this treaty,
mais je ne serai pas plus long, et le
but I will not go on longer, and
président Draghi a aussi apporté son éclairage.
President Draghi has also provided his insights.
Nous disions en arrivant ici l'émotion qui était la nôtre tout à l'heure,
We said upon arriving here just now the emotion we felt a moment ago,
à la fois cette signature et puis en voyant nos couleurs se mêler dans le ciel.
both this signature and then seeing our colors blend in the sky.
et s'effacer ensemble.
and fade away together.
presque indistincte.
almost indistinct.
Et au fond, la signature de ce traité, comme tout le travail que nous avons fait,
And at its core, the signing of this treaty, like all the work we have done,
montre que même quand on a l'impression que.
shows that even when we have the impression that.
Tout nous lie, qu'on se connaît si bien,
Everything binds us, we know each other so well,
qu'on pourrait perdre les habitudes, c'est là que les malentendus renaissent,
that we might lose our habits, it is then that misunderstandings are reborn,
et nous l'avons connu aussi dans la période récente.
and we have experienced this too in the recent period.
C'est là que les tensions reviennent.
It is then that tensions return.
Nous avons vécu des moments difficiles,
We have lived through difficult moments,
et de part et d'autre, nous avons parfois des forces politiques,
and on both sides, we sometimes have political forces,
des expressions publiques de certains, qui voudraient tellement que les choses se
public expressions by certain individuals who would so much like things to go badly between us.
passent mal entre nous.
go badly between us.
considérant que aimer l'Italie, c'est désigner la France comme l'ennemi ou la
considering that loving Italy means designating France as the enemy or the
menace, et réciproquement.
threat, and vice versa.
Nous, nous croyons le contraire.
We, we believe the opposite.
Mais nous croyons que cette amitié qui vient de si loin.
But we believe that this friendship which comes from so far.
qui a la force d'une évidence
has the force of an evidence.
oblige en quelque sorte
obliges in some way.
à une discipline de l'amitié.
to a discipline of friendship.
celle de se parler souvent et d'agir beaucoup ensemble.
that of speaking to each other often and acting together much.
Quand Montaigne, après avoir écrit les Essais,
When Montaigne, after having written the Essays,
est venu voyager chez vous
came to travel among you.
vers 1580, 1580, c'est à peu près ce qu'il disait.
around 1580, 1580, that’s roughly what he said.
Et je veux finir, au fond, en appliquant à nous- mêmes cette bonne formule connue
And I want to end, in fact, by applying to ourselves this well-known phrase.
entre Montaigne et La Boétie.
between Montaigne and La Boétie.
définissant chez nous ce qu'est l'amitié, parce que c'était lui,
defining among us what friendship is, because it was him.
parce que c'était moi.
because it was me.
Ce traité du Quirinal, c'est un peu ça,
This Quirinal Treaty is a bit like that.
parce que c'était lui, parce que c'était moi.
because it was him, because it was me.
Nous ne pouvons le signer qu'entre nous, parce qu'il y a une forme
We can only sign it among ourselves, because there is a form.
d'évidence devenue indicible.
a form of evidence that has become unspeakable.
mais que nous rendons ce faisant plus explicite,
but by doing so we make it more explicit,
pour la rendre plus forte encore.
to make it even stronger.
C'est cela l'amitié fraternelle qui nous lie.
This is the fraternal friendship that binds us.
Merci pour cela, président, et merci pour tout ce qui nous reste à faire.
Thank you for this, Mr. President, and thank you for all that remains for us to do.