B2 · 第3集 · 3:56
面向青年的共同项目
介绍法意联合公民服务、职业校园、艺术家驻留等面向青年的合作新举措。
来源：Palazzo Chigi · 许可：CC BY 3.0
字幕
De la même manière, sur les sujets commerciaux, nous avons acté aussi d'une volonté
同样，在商业议题上，我们也表达了共同意愿
commune de continuer à avoir une Europe conquérante, ouverte,
继续打造一个富有进取精神、开放的
plus souveraine, mais cohérente aussi.
更具主权但同样协调一致的欧洲。
en matière de politique commerciale, prenant en compte
在贸易政策方面，兼顾
son exigence climatique et le respect des accords de Paris chez ses partenaires.
其气候要求及合作伙伴对《巴黎协定》的遵守情况。
Sur le plan de nos coopérations transfrontalières, ce traité permet de façon
在跨境合作层面，该条约以庄严方式承认
solennelle de reconnaître la frontière entre nos deux pays comme lieu d'intérêt
庄严地承认我们两国之间的边界是共同利益所在之地
partagé qui doit faire l'objet d'une attention commune particulière,
共同关注的共享领域，需给予特别关注，
avec des enjeux multiples de santé, d'infrastructure, de protection de
涉及卫生、基础设施、环境保护、移民等多重挑战。
l'environnement, de migration.
环境、移民。
Et la coopération, je dois dire, est d'ores et déjà exemplaire,
而合作——我必须指出——目前已堪称典范，
elle le sera plus encore grâce à ce traité.
并将因该条约而更进一步。
Et puis enfin, ce traité...
最后，该条约……
véritablement permet de nous projeter vers l'avenir et offre à nos jeunesses des
真正使我们得以面向未来，并为我们的青年提供新的前景。
perspectives nouvelles.
真正使我们得以面向未来，并为我们的青年提供新的前景。
La création d'un service civique commun franco italien,
创建一个法意共同公民服务项目，
nous avons lancé avec le président Mattarella dès juillet dernier,
我们已于去年7月与马塔雷拉总统共同启动，
ce sont 150 jeunes qui pourront effectuer bientôt un volontariat croisé entre la
将有150名青年即将于2022年在
France et l'Italie en 2022.
法国和意大利开展交叉志愿服务。
Un campus des métiers franco italien.
一个法意职业校园。
Permettant d'appuyer la mobilité des élèves, des étudiants, des apprentis,
支持学生、大学生、学徒的流动，
et des projets aussi pour nos jeunes artistes, en particulier ce grand tour qui
以及我们青年艺术家的项目，特别是这一大型巡演项目，
permettra des résidences d'artistes croisées,
将促成艺术家交叉驻留，
un projet franco- italien mais à vocation européenne, où nous intégrerons
一项法意合作但具有欧洲使命的项目，我们将逐步吸纳
progressivement les artistes de tous les pays européens qui souhaiteront s'y
所有希望加入的欧洲各国艺术家，
joindre, étant à cet égard fidèles à cette histoire qui nous lie.
在此方面忠于将我们联结在一起的历史。
Je pourrais citer encore beaucoup de choses qu'il y a dans ce traité,
我还可以列举条约中包含的许多其他内容，
mais je ne serai pas plus long, et le
但我不再赘述，
président Draghi a aussi apporté son éclairage.
德拉吉总统也作了阐述。
Nous disions en arrivant ici l'émotion qui était la nôtre tout à l'heure,
我们刚才抵达此处时曾谈到，我们当时所感受到的激动之情，
à la fois cette signature et puis en voyant nos couleurs se mêler dans le ciel.
既是这一签名，又看到我们的色彩在天空中交融。
et s'effacer ensemble.
并一同消散。
presque indistincte.
几乎难以分辨。
Et au fond, la signature de ce traité, comme tout le travail que nous avons fait,
而从根本上说，这一条约的签署，以及我们所做的一切工作，
montre que même quand on a l'impression que.
表明即使当我们感觉……
Tout nous lie, qu'on se connaît si bien,
一切将我们联结，彼此如此熟悉，
qu'on pourrait perdre les habitudes, c'est là que les malentendus renaissent,
以至于可能失去习惯，误解便随之重生，
et nous l'avons connu aussi dans la période récente.
最近一段时期我们也经历过这一点。
C'est là que les tensions reviennent.
紧张关系便再度浮现。
Nous avons vécu des moments difficiles,
我们经历过艰难时刻，
et de part et d'autre, nous avons parfois des forces politiques,
而且双方有时都存在某些政治力量，
des expressions publiques de certains, qui voudraient tellement que les choses se
某些人的公开表态，极度希望我们之间发生不愉快，
passent mal entre nous.
事情在我们之间变糟。
considérant que aimer l'Italie, c'est désigner la France comme l'ennemi ou la
认为热爱意大利，就是将法国视作敌人或……
menace, et réciproquement.
威胁，反之亦然。
Nous, nous croyons le contraire.
我们，我们相信相反的观点。
Mais nous croyons que cette amitié qui vient de si loin.
但我们相信这种源自久远的友谊。
qui a la force d'une évidence
具有某种不言自明的力量。
oblige en quelque sorte
在某种意义上迫使我们。
à une discipline de l'amitié.
遵守一种友谊的纪律。
celle de se parler souvent et d'agir beaucoup ensemble.
即经常交谈并共同行动。
Quand Montaigne, après avoir écrit les Essais,
当蒙田写完《随笔集》后。
est venu voyager chez vous
来到你们这里旅行。
vers 1580, 1580, c'est à peu près ce qu'il disait.
大约在1580年，1580年左右，他大致就是这么说的。
Et je veux finir, au fond, en appliquant à nous- mêmes cette bonne formule connue
而我想最终以这句我们熟知的佳句来勉励我们自己。
entre Montaigne et La Boétie.
即蒙田与拉博埃西之间的名句。
définissant chez nous ce qu'est l'amitié, parce que c'était lui,
它定义了我们之间何为友谊，因为是他。
parce que c'était moi.
因为是我。
Ce traité du Quirinal, c'est un peu ça,
这份奎里纳尔条约，某种程度上正是如此。
parce que c'était lui, parce que c'était moi.
因为是他，因为是我。
Nous ne pouvons le signer qu'entre nous, parce qu'il y a une forme
我们只能在彼此之间签署它，因为存在一种形式。
d'évidence devenue indicible.
已成为不可言说的明显形式。
mais que nous rendons ce faisant plus explicite,
但我们这样做却使其更加明确，
pour la rendre plus forte encore.
以使其更加强大。
C'est cela l'amitié fraternelle qui nous lie.
这正是将我们联结在一起的兄弟般的友谊。
Merci pour cela, président, et merci pour tout ce qui nous reste à faire.
为此感谢您，主席，也感谢我们尚待完成的一切。