B2 · Episode 4 · 6:21
European sovereignty and shared challenges
Stresses Franco-Italian cooperation to strengthen European strategic autonomy on climate, digital, geopolitical, and migration challenges.
Source：Palazzo Chigi · License：CC BY 3.0
Transcript
Merci. Chose, l'objectif que nous poursuivons, et je crois que le moment que nous
Thank you. Thing, the objective we are pursuing, and I believe the moment we
vivons, où nous avons encore à lutter contre le virus,
where we still have to fight against the virus,
Et on le voit bien, à accélérer la préparation de ces
And we clearly see the need to accelerate preparation for these
nouveaux défis qui sont les nôtres, le défi climatique,
new challenges that are ours—the climate challenge,
le défi numérique, le défi géopolitique, défi migratoire.
the digital challenge, the geopolitical challenge, the migration challenge.
implique d'avoir en effet une Europe plus forte et plus souveraine,
implies indeed having a stronger and more sovereign Europe,
c'est à dire une Europe qui se met en situation de produire davantage,
that is, a Europe capable of producing more,
mais de produire de manière décarbonée.
but producing in a decarbonized manner.
qui développe les nouvelles solutions technologiques et
which develops new technological solutions and
crée ses propres champions du numérique pour porter ses propres choix et ne pas
creates its own digital champions to carry its own choices and not
dépendre d'autres acteurs et d'autres puissances.
depend on other actors and other powers.
qui sait protéger son territoire, ses frontières, et intervenir dans son voisinage,
which knows how to protect its territory, its borders, and intervene in its neighborhood,
et même si elle a des alliés et des partenaires.
and even if it has allies and partners.
c'est se défendre pour elle même.
It is defending itself.
Qu'il s'agisse des sujets industriels, climatiques, technologiques ou militaires,
Whether it concerns industrial, climate, technological or military issues,
c'est construire davantage d'indépendance.
It is building greater independence.
de manière cohérente avec les défis de demain.
in a manner consistent with the challenges of tomorrow.
C'est cela ce que nous bâtissons.
This is what we are building.
En franco- italien, et c'est cela que nous défendons
In French-Italian, and this is what we defend.
au sein de l'Europe, et ce qui sera d'ailleurs au cœur de la présidence française de
within Europe, and which will moreover be at the heart of the French presidency of
l'Union européenne.
the European Union.
Alison Tassin, TF1, LCI.
Alison Tassin, TF1, LCI.
Messieurs les Présidents, bonjour.
Mr. Presidents, hello.
Pour aller un peu plus loin que la question de mon collègue,
To go a bit further than my colleague's question,
effectivement on est dans la période après Merkel et se pose désormais la question
we are indeed in the post-Merkel period, and the question of alliances now arises.
des alliances.
alliances.
Est- ce que c'est ce que vous êtes venu chercher ici avec un nouveau partenariat
Are you here to seek a new partnership with Italy?
avec l'Italie?
with Italy?
Et est- ce que vous pourriez incarner ce nouveau leadership de l'après Merkel?
And could you embody this new post-Merkel leadership?
Et puis sur un autre dossier européen qui semble cette fois tourner à l'affrontement
And then another European dossier that appears, this time, to be turning into a confrontation.
personnel avec la Grande- Bretagne sur les migrants, qu'est- ce que vous répondez à
personnel with the UK on migrants, what is your response to?
Boris Johnson qui vous propose publiquement un retour des clandestins qui traversent
Boris Johnson who publicly proposes to you a return of clandestines crossing
la Manche? Est- ce qu'après les mots, les réunions annulées par ci par là,
the Channel? Is it not, after words, after meetings cancelled here and there,
est- ce que ce n'est pas le temps des actes contre la Grande- Bretagne?
is it not time for action against the UK?
Merci. D'abord, Madame la chancelière Merkel est en responsabilité aujourd'hui.
Thank you. First, Chancellor Merkel is responsible today.
Je l'ai eue ce matin au téléphone pour parler des sujets de virus et des décisions
I spoke with her this morning by phone to discuss virus-related topics and coordinated decisions
coordonnées que nous prenons avec l'Italie, l'Allemagne, la Commission européenne
we are taking with Italy, Germany, the European Commission
sur justement la protection de nos territoires face au nouveau variant.
on precisely protecting our territories against the new variant.
Donc j'ai trop de respect et d'amitié pour vous
So I have too much respect and friendship for you
suivre sur les formules que vous avez utilisées.
to follow the phrases you used.
Vous savez. En France,
You know. In France,
nous avons cette obsession de dire quand les choses deviennent compliquées avec
we have this obsession of saying that when things become complicated with
l'Allemagne, tournons nous vers l'Italie.
Germany, let's turn to Italy.
Ça ne marche jamais, et ce n'est pas ça la vraie amitié qu'il y a entre l'Italie et
That never works, and this is not the true friendship between Italy and
l'Allemagne. Elles sont complémentaires, elles sont différentes.
Germany. They are complementary, they are different.
Et c'est d'ailleurs l'Europe est de la même manière que l'Italie a une amitié,
And indeed, Europe, like Italy, has a friendship,
une relation très particulière avec l'Allemagne.
a very special relationship with Germany.
Il ne faut pas chercher des voies de substitution.
We must not seek alternative paths.
L'Union européenne est un projet politique non hégémonique,
The European Union is a non-hegemonic political project,
non hégémonique, et je le dis
non-hegemonic, and I say this,
avec beaucoup de force et de conviction, c'est la condition même de sa possibilité.
with great force and conviction—it is the very condition of its possibility.
La chancelière Merkel n'a pas dominé l'Europe durant les dix dernières années.
Chancellor Merkel did not dominate Europe over the past ten years.
Toutes les décisions que nous avons prises l'année dernière étaient plutôt des
All the decisions we made last year were rather
décisions qui n'étaient
decisions that were not
pas au cœur du projet allemand et qui n'étaient pas souhaitées par l'Allemagne.
at the heart of the German project and were not desired by Germany.
Mais elle a eu, comme dirigeante de l'Allemagne, le pragmatisme,
But she demonstrated, as Germany’s leader, pragmatism,
l'intelligence, de venir sur des positions qui n'étaient pas initialement les
intelligence, to move toward positions that were not initially her own,
siennes et de construire des accords.
their own positions and build agreements.
C'est ça, l'Europe.
That is Europe.
Donc moi, je ne suis pas obsédé par les leaderships, ce n'est
So I am not obsessed with leaderships; this is not
pas comme ça que ça marche.
not how it works.
Il faut proposer, avoir des idées, je crois que c'est ce que nous faisons depuis
propose, have ideas; I believe that's what we've been doing since
toujours. J'ai fait des septembre 2017 avec la Sorbonne, et nous continuons et nous
always. I've worked with Sorbonne since September 2017, and we continue and we
continuerons. Il faut ensuite construire des accords, et il faut les construire à
continue. We must then build agreements, and build them at
27. à 27. Et donc il ne faut pas chercher dans les amitiés que nous bâtissons.
27. at 27. And so we must not seek substitutes in the friendships we build.
De part et d'autre des Alpes,
On both sides of the Alps,
des substituts aux amitiés que nous consolidons de part et d'autre du Rhin.
substitutes for the friendships we consolidate on both sides of the Rhine.
Ce serait à mon avis un mauvais raisonnement.
In my opinion, this would be flawed reasoning.
Elles se complètent, se renforcent,
They complement and reinforce each other,
et notre vocation, c'est de travailler ensemble.
and our vocation is to work together.
Ensuite. J'ai parlé des Alpes et du Rhin, vous m'invitez à parler de la Manche.
Next. I spoke of the Alps and the Rhine; you invite me to speak of the English Channel.
Ce qui s'est passé ces derniers jours est trop grave.
What happened these past days is too serious
sur le plan humain, pour céder
on the human level, to yield
aux facilités.
to expediency.
Vous savez, la France depuis maintenant bien longtemps prend ses responsabilités en
You know, France has long assumed its responsibilities.
matière migratoire.
migratory material.
Je rappelle qu'il y avait la question de Sangatte avant que le président Sarkozy ne
I recall there was the question of Sangatte before President Sarkozy
négocie et ne signe les accords du Touquet.
negotiated and signed the Touquet agreements.
qui sont encore ceux qui prévalent aujourd'hui dans la relation bilatérale sur les
which remain today the ones prevailing in the bilateral relationship on the
questions migratoires.
migratory questions.
Si cette question était simple, elle aurait alors été réglée autrement.
If this question were simple, it would have been settled otherwise.
Elle ne l'est pas.
It is not.
Et la France est aujourd'hui, pour ces femmes et ces hommes qui
And France today, for these women and men who
quittent la misère ou la détresse dans leur pays et cherchent à rejoindre le
leave poverty or distress in their country and seek to reach the
territoire britannique, ce qu'on appelle un lieu de transit.
British territory, what is called a transit location.
Ils ne veulent pas rester en France.
They do not want to stay in France.
Ils veulent à tout prix traverser.
They want to cross at all costs.
Et donc la véritable réponse est dans une coopération sérieuse
And thus the real answer lies in serious cooperation
pour prévenir ces mouvements, pour
to prevent these movements, to
démanteler ces réseaux de trafiquants et éviter que ces femmes et ces hommes
dismantle these trafficking networks and prevent these women and men
n'arrivent sur notre sol, car c'est déjà trop tard quand ils sont là.
arrive on our soil, because it's already too late when they are there.
J'ai discuté il y a deux jours avec le Premier ministre Johnson de
discussed two days ago with Prime Minister Johnson about
manière sérieuse.
seriously.
Pour ma part, j'entends continuer à appliquer ce que je fais avec tous les pays et
For my part, I intend to continue applying what I do with all countries and
tous les dirigeants.
all leaders.
Je suis surpris des méthodes
I am surprised by the methods
quand elles ne sont pas sérieuses.
when they are not serious.
On ne communique pas d'un dirigeant à l'autre sur ces questions là par tweet et par
One does not communicate between leaders on such issues via tweets or
lettre qu'on rend publique.
letters made public.
Nous ne sommes pas des lanceurs d'alerte.
We are not whistleblowers.
Allons, allons.
Come on, come on.
Donc les ministres vont travailler sérieusement pour régler une question sérieuse
Therefore, ministers will work seriously to resolve a serious issue
avec des gens sérieux.
with serious people.
C'est pour cela que dès dimanche, le ministre Darmanin réunira ses homologues de
That is why, starting Sunday, Minister Darmanin will convene his counterparts from the European Union and the Commission
l'Union européenne et la Commission pour travailler sur ce sujet,
the European Union and the Commission to work on this issue,
et ensuite nous verrons avec les Britanniques comment agir efficacement s'ils
and then we will see with the British how to act effectively if they
décident d'être sérieux.
decide to be serious.