B2 · Episode 5 · 5:15
Migration policy and meeting with the Pope
Addresses migration responsibilities of France and Italy, and outlines topics for the Pope meeting: vaccines, climate, Lebanon, and other shared priorities.
Source：Palazzo Chigi · License：CC BY 3.0
Transcript
Dernière question de Anne Bourse, France Télévisions.
Last question from Anne Bourse, France Télévisions.
Monsieur le Président, vous avez rendez- vous à 11 heures avec le pape.
Mr. President, you have an appointment with the Pope at 11 a.m.
Hier, vous avez déclaré que vous êtes là pour éviter la montée des nationalismes,
Yesterday, you stated that you are here to prevent the rise of nationalism,
notamment en gérant les frontières, ce qui n'est pas la mission du pape,
particularly by managing borders, which is not the Pope’s mission,
avez- vous ajouté.
you added.
Est- ce qu'il ne faudrait pas davantage écouter le pape qui prône une démarche
Shouldn’t we listen more closely to the Pope, who advocates an approach of welcome?
d'accueil? Par ailleurs, c'est votre deuxième rencontre avec le pape.
Moreover, this is your second meeting with the Pope.
Jean Castex était là il y a quelques semaines.
Jean Castex was here a few weeks ago.
Tout cela à peine cinq mois de la présidentielle.
All this barely five months before the presidential election.
Que venez- vous chercher?
What are you seeking?
Sur la question des migrations.
On the issue of migration.
Je crois que l'Italie comme la France
I believe Italy and France
prennent leur part.
are fulfilling their share.
l'Italie comme pays de premier accueil,
Italy as a first country of reception,
et la France comme étant l'un des premiers pays européens d'accueil de mouvements
and France as one of the first European countries of reception for migratory flows.
secondaires, comme on dit, ces termes ne sont pas très jolis,
secondary, as they say, these terms are not very nice,
mais c'est une réalité.
but it's a reality.
Et donc nous accueillons
And so we welcome
chaque jour, nous accueillons, nous hébergeons de manière inconditionnelle,
every day, we welcome and house unconditionally,
je le rappelle.
I repeat.
La France a décidé l'année dernière de son plus gros
France decided last year on its largest
investissement en termes d'hébergement d'urgence, pour une très large part pour des
investment in emergency housing, for a very large part for
femmes et des hommes.
women and men.
qui fuyaient ou les changements climatiques, ou les périls politiques,
who were fleeing either climate change or political dangers,
ou la misère dans leur pays, plus de deux milliards d'euros.
or poverty in their country—more than two billion euros.
Et donc nous faisons ce que nous avons à faire.
And so we do what we must do.
Après, nous sommes des États souverains avec des citoyens,
After that, we are sovereign states with citizens,
et donc. Il nous faut
and therefore we must
garder ce qui est l'accueil et la tradition d'accueil politique qui va avec les
uphold reception and the political tradition of reception that goes with European values,
valeurs de l'Europe, en particulier ce qu'on appelle l'asile constitutionnel,
the values of Europe, in particular what is called constitutional asylum,
protéger les combattantes et les combattants de la liberté, protéger les femmes et
protect the freedom fighters, protect women and
les hommes qui risquent
men and women who risk
dans leur pays, compte tenu de leur combat et de ce qu'ils sont.
in their own country, given their struggle and who they are.
Ça, pour moi, ça ne se discute pas, ça
For me, this is non-negotiable, it
ne se remet pas en cause.
cannot be called into question.
Nous aurons toujours des migrations économiques, nous en avons dans nos pays.
We will always have economic migration; we have it in our countries.
Et après, il est clair que
And then, it is clear that
des femmes et des hommes qui rentrent de manière irrégulière sur notre sol,
women and men who enter our territory irregularly,
nous devons pouvoir les prendre en charge, regarder leur régularité et les ramener
we must be able to take them in, examine their legality, and return them
vers leur pays d'origine, et prévenir ces mouvements.
to their country of origin, and prevent such movements.
Parce que sinon, le.
Otherwise, this.
Le modèle social européen
The European social model
n'est pas compatible avec cela dans un monde ouvert,
is not compatible with this in an open world,
sinon vous aurez de plus en plus de monde qui vient simplement parce que notre
otherwise, more and more people will simply come because our
modèle est bien mieux disant que dans beaucoup de pays de l'Afrique,
model is far superior to that in many African countries.
du Proche ou du Moyen Orient.
the Near or Middle East.
Et donc il faut avoir aussi cette lucidité.
And therefore, we must also have this lucidity.
qui va avec ce qu'est
that goes with what is
un État nation, même ouvert, même porteur de valeurs, prendre sa juste part.
a nation-state—even open, even value-driven—must take its fair share.
Et donc oui, nous devons avoir des politiques de coopération avec les pays d'origine
And therefore yes, we must have cooperation policies with countries of origin
et de transit pour éviter ces mouvements subis et permettre d'offrir dans les pays
and transit to avoid these forced movements and enable offering in the countries
d'origine des opportunités économiques et des destins, en particulier à la jeunesse.
of origin economic opportunities and life prospects, especially for youth.
Nous devons protéger nos frontières extérieures pour lutter contre les trafiquants
We must protect our external borders to combat traffickers
de la misère que sont ces réseaux qui organisent ces mouvements clandestins.
of misery—the networks that organize these clandestine movements.
Nous devons accueillir et intégrer celles et ceux qui arrivent sur notre sol dans
We must welcome and integrate those who arrive on our soil
les règles et ont vocation à y rester, et nous devons pouvoir reconduire vers leur
according to the rules and who are destined to stay, and we must be able to return to their
pays d'origine celles et ceux qui n'ont pas vocation à y être.
country of origin those who are not meant to be there.
Je crois que c'est comme ça que les choses doivent se passer,
I believe this is how things must proceed,
avec humanisme, mais avec des règles.
with humanity, but with rules.
Parce que ça n'est pas vrai qu'on peut être humaniste sans règles.
Because it is not true that one can be humane without rules.
Et c'est d'ailleurs ce qui nourrit ensuite les nationalismes,
And this is precisely what fuels nationalism afterwards,
et c'est ce qui nourrit le mauvais accueil, l'impossibilité de faire.
and this is what causes the hostile reception, the impossibility of acting.
Je crois que nos pays, véritablement, Italie comme France,
I believe our countries—Italy and France—
font tout ce qu'ils peuvent.
are doing everything they can.
Nous avons plutôt ensemble la volonté de mieux organiser justement la prévention de
We are rather jointly committed to better organizing precisely the prevention of
ces mouvements.
these movements.
Voilà, c'est cette discussion que j'aurai, que j'ai déjà eue avec le pape François,
This is the discussion I will have—and have already had—with Pope Francis,
mais qui est un homme extrêmement lucide, d'ailleurs, et vigilant sur les problèmes
who is, moreover, an extremely lucid and vigilant man regarding the world’s problems,
du monde, et avec lequel nous avons toujours eu
and with whom we have always had
des échanges profonds sur ce sujet, parce que n'oublions jamais qu'il s'agit de la
deep exchanges on this subject, because we must never forget that it concerns
vie de femmes et d'hommes.
the lives of women and men.
Pour le reste, je pense que discuter avec le Pape, venir...
As for the rest, I think speaking with the Pope, coming...
échanger sur plusieurs dossiers internationaux est extrêmement important.
exchanging views on several international issues is extremely important.
Nous parlerons de la question du vaccin, sur lequel il est très engagé et à nos
We will discuss the vaccine issue, on which he is deeply engaged and, on our side,
côtés, attentif à l'accès libre
attentive to free access.
au vaccin pour les pays les plus pauvres, comme vous le savez,
the vaccine for the poorest countries, as you know,
qui est une position que défend la France et que l'Europe porte.
a position advocated by France and championed by Europe.
que nous avons lancé dès le printemps 2020 avec l'initiative ACTA,
we launched this initiative in spring 2020 with the ACTA initiative,
nous parlerons des sujets climatiques, nous parlerons aussi du Liban et de quelques
we will discuss climate issues, we will also discuss Lebanon and some
autres pays qui nous sont chers, où je crois que.
other countries dear to us, where I believe.
Le rôle de la France, de l'Europe
The role of France and Europe
est important, mais où la voix
is important, but the Pope's voice
du Pape est aussi attendue.
is also awaited.
C'est tout ça que je vais venir discuter,
All this is what I will come to discuss,
et je pense qu'il faut le faire à tout moment utile, et ce moment est utile.
and I think it must be done at every useful moment, and this moment is useful.
Et je dis tout cela, et puis il y a tout ce que je ne vous dis pas aussi.
I say all this, and then there is all that I do not tell you either.
Merci beaucoup.
Thank you very much.