B1 · Episode 1 · 5:44
Tom Cruise to Film in Space? Latest Space News
This episode covers Tom Cruise's potential film shoot aboard the ISS, China's Long March 5B maiden flight, NASA's SLS rocket cost overruns and technical concerns, SpaceX's upcoming first crewed mission, OSIRIS-REx asteroid sampling rehearsal, and on-orbit satellite refueling breakthroughs.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
La Minute Spatiale, c'est un format court à travers lequel je vous présente chaque
Space Minute is a short-format program where
mois l'actualité du secteur spatial.
I present you each month with the latest news from the space sector.
Au sommaire de cet épisode, on va parler Tom Cruise de son prochain film,
This episode covers: Tom Cruise and his upcoming movie,
de la NASA qui connaît de nouveaux retards, de la sonde Osiris- Rex,
NASA’s new launch delays, and the OSIRIS-REx probe,
de la Chine et surtout de SpaceX qui prépare son premier vol habité.
China—and especially SpaceX, preparing its first crewed flight.
La NASA, par le biais de son administrateur Jim Bridenstine,
NASA, through its administrator Jim Bridenstine,
a annoncé sur Twitter que Tom Cruise pourrait se rendre sur ISS pour tourner un
announced on Twitter that Tom Cruise could travel to the ISS to film a
film. Il semblerait que l'acteur ait discuté avec la NASA et SpaceX de cette
film. It appears the actor has discussed this possibility with NASA and SpaceX,
possibilité, qui devient de plus en plus concrète.
a plan that is becoming increasingly realistic.
Certains d'entre vous pourraient penser que l'ISS devrait uniquement servir à la
Some of you might think the ISS should serve only for
science et s'offusquer qu'un film y soit tourné.
scientific research and be shocked that a film is being shot there.
C'est pas mon cas et je vais vous expliquer pourquoi.
This doesn’t apply to me, and I’ll explain why.
Si le projet aboutit, il ne manquera pas de susciter l'intérêt du grand public.
If the project succeeds,
Et donc j'aime autant vous dire que si les politiques réalisent que financer des
So I might as well tell you: if politicians realize that
projets du spatial peut attirer l'adhésion des électeurs,
funding space projects can win voter support,
il va pleuvoir des dollars.
dollars will pour in.
Quoi qu'il en soit, je vous tiendrai au courant dès qu'on aura plus d'informations à
In any case, I'll keep you posted as soon as we have more information on this topic.
ce sujet. Allez, direction la Chine.
Alright, off to China!
Du côté chinois, l'agence nationale a tiré pour la première fois le lanceur Longue
On the Chinese side, the national space agency launched the Long March 5B rocket for the first time,
Marche 5B, qui doit supporter le programme habité.
which is tasked with supporting the manned space program.
Le lancement s'est déroulé sans encombre et l'engin a placé sa charge en orbite
The launch proceeded smoothly, and the vehicle placed its payload into orbit as planned.
comme prévu. Il s'agit d'un prototype de capsule ainsi qu'un démonstrateur équipé
This is a prototype capsule and a demonstrator equipped
d'un bouclier thermique gonflable.
with an inflatable heat shield.
Ça risque de rappeler des choses aux joueurs de KSP.
This might remind KSP players of certain things.
Le démonstrateur s'est malheureusement consumé dans l'atmosphère.
The demonstrator unfortunately burned up in the atmosphere.
La capsule est quant à elle revenue ce vendredi.
Meanwhile, the capsule returned this Friday.
On a appris que la NASA avait passé une commande de dix- huit moteurs rs vingt- cinq
NASA has ordered 18 additional RS-25 engines,
supplémentaires afin d'équiper le premier étage du sls,
to equip the first stage of the SLS rocket,
et ce pour la modique somme de un huit milliard de dollars.
for the modest sum of $1.8 billion.
En plus des coûts initiaux pour relancer la production de ces moteurs,
In addition to the initial costs of restarting production of these engines,
qui étaient auparavant utilisés par la navette américaine,
which were previously used on the U.S. Space Shuttle,
ça nous amène à un coût total de 146 millions de dollars par moteur.
the total cost per engine reaches $146 million.
Et comme le dirait Technique Spatial,
As Space Tech puts it,
le prix d'un moteur RS- 25 est donc l'équivalent au prix d'une Ariane 5 entière ou
the price of one RS-25 engine equals that of
de deux Falcon 9.
an entire Ariane 5 rocket—or two Falcon 9 rockets.
Mais attention, ce n'est pas tout.
But wait—there’s more.
Les moteurs qui étaient produits pour la navette spatiale étaient récupérés et remis
Engines built for the Space Shuttle were recovered and refurbished,
en état pour être réutilisés.
so they could be reused.
De quoi réduire les coûts.
This helped reduce costs.
Ces nouveaux moteurs ne le seront pas.
These new engines, however, will not be reusable.
Ils pourront donc servir d'abri pour poisson au milieu de l'Atlantique.
They’ll likely end up as fish shelters in the middle of the Atlantic.
On estime aujourd'hui que le coût d'un lancement du SLS pourrait revenir à plus de
Today, the estimated cost of a single SLS launch may exceed
deux milliards de dollars.
$2 billion.
Toujours concernant le SLS et plus particulièrement son corps central,
Regarding the SLS—and especially its core stage, built by Boeing—
qui est produit par Boeing, le
a new report from the U.S. Government Accountability Office raises doubts about
nouveau rapport de la Cour des comptes américaine a émis des doutes concernant
its airtightness
l'étanchéité de celui- ci lorsqu'il sera rempli de ses ergols.
once filled with propellants.
C'est assez étonnant, la fonction première d'un réservoir étant quand même de
That’s quite surprising—after all, a tank’s primary function is
conserver le carburant en son sein.
to hold fuel securely inside.
On peut donc supposer un nouveau délai pour le premier lancement du SLS qui était
We can therefore expect a further delay for the SLS’s first launch,
initialement prévu pour 2022.
originally scheduled for 2022.
Et pour rappel, le SLS est censé propulser la capsule Orion qui ramènera l'homme
And as a reminder, the SLS is meant to launch the Orion spacecraft
vers la Lune en 2024.
that will return humans to the Moon in 2024.
Passons maintenant à des nouvelles un peu plus réjouissantes.
Now let’s turn to some more encouraging news.
La NASA a annoncé la semaine dernière sa sélection des candidats pour le
Last week, NASA announced its selection of candidates
développement du ou des landers qui amèneront l'homme sur la Lune d'ici 2024.
for developing one or more landers to bring humans to the Moon by 2024.
Trois dossiers sont retenus pour le moment: un consortium mené par Dynetics,
Three proposals are currently selected: a consortium led by Dynetics,
une équipe d'entreprises américaines avec Blue Origin en tête de proue,
a U.S. industry team with Blue Origin at the helm,
et pour finir SpaceX.
and finally, SpaceX.
Si vous n'avez pas encore vu ma vidéo à ce sujet, je vous invite à aller la voir,
If you haven’t yet watched my video on this topic, I invite you to watch it—
je vous la mets dans les fiches.
I’ll include the link in the description.
L'actualité chez SpaceX a été également très chargée ce mois- ci,
SpaceX has also had a very busy month,
avec notamment un nouveau lancement d'une grappe de 60 satellites pour la
notably launching another batch of 60 satellites
constellation Starlink.
for its Starlink satellite constellation.
La société d'Elon Musk a également annoncé qu'elle travaillait sur un système de
The company founded by Elon Musk has also announced it’s working on a sunshade system
pare- soleil pour diminuer la lumière que ses satellites réfléchissent vers la
to reduce the sunlight reflected by its satellites toward Earth.
Terre. Pour rappel, les satellites de SpaceX sont visibles depuis le sol dans
Recall that, under certain conditions, SpaceX’s satellites are visible from the ground,
certaines conditions et rendent parfois difficiles l'observation du ciel.
sometimes making sky observation difficult.
Jusqu'à maintenant, leurs tentatives pour réduire l'albédo,
So far, their attempts to reduce satellite albedo—the measure of reflectivity—
l'indice de réflectivité des satellites, se sont soldées par des échecs.
have all ended in failure.
L'autre grosse information chez SpaceX,
Another major SpaceX update is
c'est évidemment le lancement du premier vol habité de la NASA depuis une dizaine
obviously the first crewed NASA mission in about ten years.
d'années. Et ça se passera le 27 mai, sauf retard éventuel, en Floride,
Barring delays, it will launch on May 27 from Florida.
avec la capsule de SpaceX, le Dragon Crew.
The mission will use SpaceX’s Crew Dragon spacecraft.
la nasa devrait nous faire une couverture de quarante- huit heures non stop de la
NASA will provide non-stop 48-hour coverage of the mission,
mission du décollage jusqu'à l'arrimage à l'iss sachez
from liftoff all the way through docking with the ISS.
qu'avant ce lancement je sortirai une vidéo récapitulative de toutes les
Please note: before this launch, I’ll release a recap video
informations importantes pour comprendre et suivre ce lancement
summarizing all essential information to help you understand and follow the launch.
abonnez vous et n'oubliez pas de cliquer sur la cloche pour ne pas rater la sortie
Subscribe and click the bell icon so you don’t miss its release!
de cette vidéo La sonde Osiris- Rex, en orbite autour de l'astéroïde Bennu,
The OSIRIS-REx probe, orbiting asteroid Bennu,
a fait une répétition générale de sa collecte d'échantillons qui est prévue en août
has just successfully conducted a full rehearsal of its sample collection—scheduled for next August.
prochain. La sonde est descendue à soixante- trois mètres de la surface avant de
The probe descended to just 63 meters above the asteroid’s surface,
remonter se remettre en orbite.
then ascended and returned to orbit.
Le test s'est avéré concluant et on espère que la collecte d'échantillons se
The test proved successful, and we hope the sample collection will
déroulera de la même sorte.
also proceed in the same way.
Nous avons assisté à une première dans l'espace le mois dernier.
Last month, we witnessed a first-ever event in space.
Le satellite Intelsat IS 901 qui était en fin de vie à cause d'un réservoir d'ergols
The Intelsat IS-901 satellite, nearing end-of-life due to
presque vide a été ravitaillé par le satellite MEV- 1.
an almost-empty propellant tank, was refueled by the MEV-1 satellite.
Northrop Grumman effectue actuellement des tests pour développer un programme de
Northrop Grumman is currently conducting tests to develop an
ravitaillement en orbite.
in-orbit refueling program.
Le concept est assez simple: plutôt que d'abandonner un satellite de plusieurs
The concept is quite simple: instead of abandoning a multi-million-dollar satellite once its fuel tank is empty,
millions de dollars car son réservoir est vide,
because its propellant tank is empty,
il est possible grâce à ce concept de le ravitailler directement en orbite et ainsi
this concept allows us to refuel it directly in orbit,
de prolonger sa durée de vie.
thereby extending its operational life.
D'ici la fin du mois, je vous proposerai au moins deux nouvelles vidéos:
By the end of this month, I’ll bring you at least two new videos:
une qui portera sur le Commercial Crew Program,
one covering NASA’s Commercial Crew Program,
le programme de vols habités commerciaux de la NASA,
NASA’s commercial human spaceflight program,
et une autre qui fera le point sur le lancement habité de SpaceX.
and another summarizing SpaceX’s first crewed launch.
Ah aussi, dans les prochaines semaines,
Oh—and also, in the coming weeks,
vous allez pouvoir découvrir le changement d'identité de la chaîne.
you’ll get to see the channel’s new identity.
Sur ce, je vous laisse, je dois aller me couper les cheveux.
That’s all for now—I need to go get a haircut.