B1 · 第1集 · 5:44
汤姆·克鲁斯将上太空
本期介绍汤姆·克鲁斯或赴国际空间站拍电影、中国长征五B首飞、NASA新型登月火箭成本与技术问题，以及SpaceX载人首飞等航天动态。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
La Minute Spatiale, c'est un format court à travers lequel je vous présente chaque
《太空一分钟》是一个短小的栏目，
mois l'actualité du secteur spatial.
我每月为您介绍航天领域的最新动态。
Au sommaire de cet épisode, on va parler Tom Cruise de son prochain film,
本期节目内容包括：汤姆·克鲁斯及其新电影，
de la NASA qui connaît de nouveaux retards, de la sonde Osiris- Rex,
美国国家航空航天局（NASA）再次推迟任务，以及“奥西里斯-雷克斯”号探测器，
de la Chine et surtout de SpaceX qui prépare son premier vol habité.
还有中国，尤其是SpaceX公司正在筹备其首次载人飞行。
La NASA, par le biais de son administrateur Jim Bridenstine,
美国国家航空航天局（NASA）局长吉姆·布里登斯廷表示，
a annoncé sur Twitter que Tom Cruise pourrait se rendre sur ISS pour tourner un
已通过推特宣布，汤姆·克鲁斯或将前往国际空间站拍摄一部
film. Il semblerait que l'acteur ait discuté avec la NASA et SpaceX de cette
电影。据悉，这位演员已就此可能性与NASA和SpaceX展开讨论，
possibilité, qui devient de plus en plus concrète.
该计划正变得越来越切实可行。
Certains d'entre vous pourraient penser que l'ISS devrait uniquement servir à la
你们中有些人可能认为国际空间站只应服务于
science et s'offusquer qu'un film y soit tourné.
科学研究，对在那里拍摄电影感到震惊。
C'est pas mon cas et je vais vous expliquer pourquoi.
这不适用于我，接下来我将向您解释原因。
Si le projet aboutit, il ne manquera pas de susciter l'intérêt du grand public.
如果项目成功，
Et donc j'aime autant vous dire que si les politiques réalisent que financer des
因此，我干脆告诉你们：如果政客们意识到
projets du spatial peut attirer l'adhésion des électeurs,
资助航天项目能赢得选民支持，
il va pleuvoir des dollars.
美元就会如雨而至。
Quoi qu'il en soit, je vous tiendrai au courant dès qu'on aura plus d'informations à
无论如何，一旦我们掌握更多相关信息，我会立即通知你们。
ce sujet. Allez, direction la Chine.
好了，出发去中国！
Du côté chinois, l'agence nationale a tiré pour la première fois le lanceur Longue
在中国方面，国家航天局首次发射了长征五号B运载火箭，
Marche 5B, qui doit supporter le programme habité.
该火箭将承担载人航天任务。
Le lancement s'est déroulé sans encombre et l'engin a placé sa charge en orbite
发射顺利进行，飞行器已按计划将载荷送入轨道。
comme prévu. Il s'agit d'un prototype de capsule ainsi qu'un démonstrateur équipé
这是一艘飞船原型舱，以及一个配备
d'un bouclier thermique gonflable.
可充气热防护盾的验证装置。
Ça risque de rappeler des choses aux joueurs de KSP.
这可能会让《坎巴拉太空计划》的玩家想起一些事情。
Le démonstrateur s'est malheureusement consumé dans l'atmosphère.
演示器不幸在大气层中烧毁了。
La capsule est quant à elle revenue ce vendredi.
而该载人舱则于本周五返回。
On a appris que la NASA avait passé une commande de dix- huit moteurs rs vingt- cinq
据悉，美国宇航局已订购18台RS-25型额外发动机，
supplémentaires afin d'équiper le premier étage du sls,
用于装备“太空发射系统”（SLS）火箭的第一级，
et ce pour la modique somme de un huit milliard de dollars.
合同金额仅为18亿美元。
En plus des coûts initiaux pour relancer la production de ces moteurs,
除重启这些发动机生产所需的初始成本外，
qui étaient auparavant utilisés par la navette américaine,
它们此前曾用于美国航天飞机，
ça nous amène à un coût total de 146 millions de dollars par moteur.
单台发动机总成本已达1.46亿美元。
Et comme le dirait Technique Spatial,
正如《空间技术》杂志所言，
le prix d'un moteur RS- 25 est donc l'équivalent au prix d'une Ariane 5 entière ou
一台RS-25发动机的价格，
de deux Falcon 9.
整枚“阿丽亚娜5号”火箭，或两枚“猎鹰9号”火箭。
Mais attention, ce n'est pas tout.
但请注意，这还不是全部。
Les moteurs qui étaient produits pour la navette spatiale étaient récupérés et remis
航天飞机所用发动机可回收并翻修，
en état pour être réutilisés.
以便重复使用。
De quoi réduire les coûts.
从而降低成本。
Ces nouveaux moteurs ne le seront pas.
而这些新型发动机将无法重复使用。
Ils pourront donc servir d'abri pour poisson au milieu de l'Atlantique.
它们最终可能只能在大西洋中部充当鱼类的庇护所。
On estime aujourd'hui que le coût d'un lancement du SLS pourrait revenir à plus de
目前估计，“太空发射系统”的单次发射成本可能超过
deux milliards de dollars.
20亿美元。
Toujours concernant le SLS et plus particulièrement son corps central,
关于SLS火箭，尤其是其由波音公司制造的芯级，
qui est produit par Boeing, le
美国审计总署最新报告指出，
nouveau rapport de la Cour des comptes américaine a émis des doutes concernant
对其密封性存疑，
l'étanchéité de celui- ci lorsqu'il sera rempli de ses ergols.
当它加注推进剂后。
C'est assez étonnant, la fonction première d'un réservoir étant quand même de
这相当令人惊讶，毕竟储箱的首要功能，
conserver le carburant en son sein.
本就是储存燃料。
On peut donc supposer un nouveau délai pour le premier lancement du SLS qui était
因此可以推测，原定于2022年首飞的SLS火箭，
initialement prévu pour 2022.
或将再次推迟。
Et pour rappel, le SLS est censé propulser la capsule Orion qui ramènera l'homme
另外提醒一下，SLS火箭本应推动“猎户座”飞船
vers la Lune en 2024.
将人类送回月球，时间定在2024年。
Passons maintenant à des nouvelles un peu plus réjouissantes.
接下来，我们聊些更令人振奋的消息。
La NASA a annoncé la semaine dernière sa sélection des candidats pour le
美国宇航局（NASA）上周宣布，已选定若干候选方案
développement du ou des landers qui amèneront l'homme sur la Lune d'ici 2024.
用于研发一种或多种载人登月着陆器，目标是在2024年前实现人类重返月球。
Trois dossiers sont retenus pour le moment: un consortium mené par Dynetics,
目前有三个方案入选：一是由Dynetics公司牵头的联合体，
une équipe d'entreprises américaines avec Blue Origin en tête de proue,
二是以蓝色起源（Blue Origin）为首的多家美国企业合作团队，
et pour finir SpaceX.
第三是SpaceX公司。
Si vous n'avez pas encore vu ma vidéo à ce sujet, je vous invite à aller la voir,
如果您还没看过我关于这一话题的视频，欢迎前去观看——
je vous la mets dans les fiches.
我会把链接放在视频简介里。
L'actualité chez SpaceX a été également très chargée ce mois- ci,
本月，SpaceX公司的新闻同样非常密集，
avec notamment un nouveau lancement d'une grappe de 60 satellites pour la
其中包括最新一批60颗卫星的发射任务，
constellation Starlink.
用于构建“星链”（Starlink）卫星星座。
La société d'Elon Musk a également annoncé qu'elle travaillait sur un système de
埃隆·马斯克（Elon Musk）旗下的这家公司还宣布，正在研发一种遮阳系统，
pare- soleil pour diminuer la lumière que ses satellites réfléchissent vers la
以减少卫星反射向地球的光线。
Terre. Pour rappel, les satellites de SpaceX sont visibles depuis le sol dans
需要提醒的是，在特定条件下，这些卫星从地面肉眼可见，
certaines conditions et rendent parfois difficiles l'observation du ciel.
有时甚至会影响天文观测。
Jusqu'à maintenant, leurs tentatives pour réduire l'albédo,
迄今为止，他们降低卫星反照率（即反射率）的尝试
l'indice de réflectivité des satellites, se sont soldées par des échecs.
均以失败告终。
L'autre grosse information chez SpaceX,
SpaceX另一则重磅消息，
c'est évidemment le lancement du premier vol habité de la NASA depuis une dizaine
自然是NASA十年来首次载人航天飞行任务，
d'années. Et ça se passera le 27 mai, sauf retard éventuel, en Floride,
若无意外，将于5月27日在佛罗里达州发射升空。
avec la capsule de SpaceX, le Dragon Crew.
执行任务的是SpaceX公司的“载人龙”飞船（Dragon Crew）。
la nasa devrait nous faire une couverture de quarante- huit heures non stop de la
NASA将对此次任务进行为期48小时不间断直播，
mission du décollage jusqu'à l'arrimage à l'iss sachez
从火箭点火升空，一直到飞船与国际空间站对接。
qu'avant ce lancement je sortirai une vidéo récapitulative de toutes les
请知悉：在本次发射之前，我将发布一期汇总视频，
informations importantes pour comprendre et suivre ce lancement
梳理所有关键信息，助您充分理解并全程追踪这次发射。
abonnez vous et n'oubliez pas de cliquer sur la cloche pour ne pas rater la sortie
欢迎订阅频道，并点击小铃铛图标，以免错过这期视频的上线！
de cette vidéo La sonde Osiris- Rex, en orbite autour de l'astéroïde Bennu,
围绕小行星“贝努”（Bennu）运行的“奥西里斯-雷克斯”（OSIRIS-REx）探测器，
a fait une répétition générale de sa collecte d'échantillons qui est prévue en août
已于近日成功完成采样演练，正式采样任务定于下月8月进行。
prochain. La sonde est descendue à soixante- trois mètres de la surface avant de
探测器曾下降至距小行星表面仅63米处，
remonter se remettre en orbite.
随后上升并重新进入轨道。
Le test s'est avéré concluant et on espère que la collecte d'échantillons se
测试结果令人满意，我们希望样本采集工作
déroulera de la même sorte.
也以同样方式顺利进行。
Nous avons assisté à une première dans l'espace le mois dernier.
上个月，我们在太空中见证了一次历史性首秀。
Le satellite Intelsat IS 901 qui était en fin de vie à cause d'un réservoir d'ergols
接近寿命终点的Intelsat IS-901卫星
presque vide a été ravitaillé par le satellite MEV- 1.
因推进剂贮箱几乎耗尽，已由MEV-1卫星成功加注燃料。
Northrop Grumman effectue actuellement des tests pour développer un programme de
诺斯罗普·格鲁曼公司目前正在开展测试，以开发一项
ravitaillement en orbite.
在轨加注计划。
Le concept est assez simple: plutôt que d'abandonner un satellite de plusieurs
这一理念十分简单：与其因燃料耗尽而废弃一台价值数百万美元的卫星，
millions de dollars car son réservoir est vide,
因为它的推进剂贮箱已经空了，
il est possible grâce à ce concept de le ravitailler directement en orbite et ainsi
我们可通过这种方案直接在轨道上为其加注燃料，
de prolonger sa durée de vie.
从而延长其使用寿命。
D'ici la fin du mois, je vous proposerai au moins deux nouvelles vidéos:
本月底前，我将至少为您推出两支新视频：
une qui portera sur le Commercial Crew Program,
一支聚焦NASA的“商业载人飞行计划”，
le programme de vols habités commerciaux de la NASA,
即NASA的商业载人航天飞行计划，
et une autre qui fera le point sur le lancement habité de SpaceX.
另一支则将综述SpaceX的首次载人发射任务。
Ah aussi, dans les prochaines semaines,
哦，对了，接下来几周内，
vous allez pouvoir découvrir le changement d'identité de la chaîne.
您将看到本频道的品牌形象焕然一新。
Sur ce, je vous laisse, je dois aller me couper les cheveux.
好了，就此告辞——我得去剪头发了。